Meine GefangennahmeDie Einzelheiten

Meine Gefangennahme
Die Einzelheiten unseres befohlenen Ausbruchs aus dem Festungsfort Grolman in Posen mit dem
Ziel die deutsche HKL zu erreichen, wurde von mir im vorherigen Bericht bis zu meiner Gefangen￾nahme im Ort Seefeld, im Raume Drossen - Frankfurt a. d. Oder, beschrieben.
Hier folgt nun die weitere Schilderung über die Umstände der Gefangennahme und die nachfol￾gende Zeit:
Wir bewegten uns dem Scheunenausgang zu und wurden sofort von russischen Soldaten in Em￾pfang genommen. Ich musste meine Pelzjacke öffnen, und hier sah man, dass ich Offizier war. So￾fort wurde ich einer eingehenden „Filzung” (Untersuchung auf Waffen und Wertgegenstände u.a.)
unterzogen. Man nahm mir meine Kriegsauszeichnungen ab, ebenso mein Soldbuch.
Es kam bei dieser Gefangennahme zu keinen Exzessen durch die Rotarmisten, sieht man einmal von
den „Filzungen” ab. Niemand von uns wurde geschlagen, getreten oder brutal behandelt. Sicher, es
war mir vorher schon völlig klar, dass man nicht alle in Gefangenschaft geratenen deutsche Soldaten
umbringen kann, aber ich dachte dennoch auch an die vorher gezielt verbreitete Propaganda, nach
denen die Russen nur aus „Untermenschen” bestanden. Es ging bei unserem ersten
persönlichen Kontakten mit den Russen ganz friedlich zu.
Bei den einfachen russischen Soldaten handelte es sich durchweg um ganz junge Leute, ca. zwi￾schen 17 - 20 Jahren. Einige trugen SA-, SS-, oder HJ - Ehrendolche, und an ihrer Uniform neben
russischen Auszeichnungen auch deutsche Orden. Fast alle, hatten an ihren Armen aufgereiht, er￾beutete Armbanduhren. Eine solche Aufmachung hatten wir nicht erwartet. Man stelle sich einmal
vor, dass deutsche Soldaten so ihre Uniform ausschmückten. Unmöglich!
Wir wurden dann in das nah gelegene Dorf Seefeld geführt und sofort von einer immer größer
werdenden Zahl Rotarmisten umringt. Sie waren ausgelassen, lachten, und fast alle trugen auch
irgendwelche Parteiabzeichen oder andere Embleme der Nazi - Organisationen. Es war ein „wilder
Haufen”, der mich mehr an Landsknechte als an Soldaten erinnerte. Es dauerte eine Weile, dann
wurden wir in der Hauptstraße des Ortes in ein Haus gebracht. Dort kochte uns eine deutsche Frau
eine Milchsuppe, die sie mit sehr vielen Eiern versah. Das war die erste warme Mahlzeit seit einer
Woche. Wir erfuhren, dass Seefeld schon eine Woche vorher von russischen Truppen eingenommen
war.
Ein russischer Offizier erschien mit einem Dolmetscher und erkundigte sich nach unseren
Dienstgraden. Als er erfuhr, dass ich Offizier sei, kam er auf mich zu, krempelte meine über die
Stiefel gezogene Drillichhose hoch, um sich die Stiefel anzusehen. Er forderte mich barsch auf, sie
auszuziehen und ihm zu übergeben. Ich weigerte mich erst und erklärte ihm, dass ich es sehr merk￾würdig finde, wenn ein russischer Offizier die Stiefel eines deutschen Offiziers beansprucht. Hierauf
bekam ich ein paar Ohrfeigen verpasst und die Androhung, dass er mich erschießen würde, wenn
ich mich weiter weigerte. Die umstehenden deutschen Soldaten und einige Zivilisten rieten mir,
seinem Wunsche zu entsprechen. So bekam er meine Stiefel, und ich erhielt dafür seine. Sie waren
so eine Art Kosaken - Stiefel, wobei die Schäfte wie eine Ziehharmonika zusammengerafft waren.
Leider waren sie auch noch zu klein. Das störte den russischen Offizier aber nicht. Er machte sich
von dannen. Die Folgen dieses „Stiefelklaus” sollten mich noch viele Jahre begleiten, worüber später
noch zu berichten ist.
300 301Kurze Zeit darauf verließen wir das Haus, und etliche russische Soldaten begleiteten uns. Sie führ￾ten uns außerhalb des Dorfes in ein allein stehendes Haus. Hier mussten wir einzeln verschiedene
Zimmer passieren, wo wir dann von den Rotarmisten intensiv nach Wertsachen, wie Uhren, Ringe,
Brieftaschen, Toilettenartikel, Kamm, Spiegel, Nagelfeilen, Scheren, Orden u.a. Dingen gefilzt wur￾den. So „übernahm” ein Soldat mein silbernes Toiletten - Necessaire, welches mir meine Schwester
geschenkt hatte. Andere Habseligkeiten hatte ich nicht mehr. Wir waren empört über solch eine
Behandlung.
Besonders die Verheirateten unter uns waren schockiert, dass man ihnen die Eheringe abnahm. Wie
erbärmlich benahmen sich die Soldaten der Roten Armee! Wir wurden regelrecht ausgeplündert,
wie es Straßenräuber in früheren Zeiten getan hatten. Besonders begehrt waren Uhren und Ringe,
und man drohte uns mit Erschießen, wenn man solche Dinge nicht freiwillig hergab. Einige Leute
verschluckten ihre Eheringe, um diese symbolträchtigen Andenken nicht hergeben zu müssen. Bei
dieser Aktion wurden auch - je nach Laune der Soldaten - Fotos von Familienangehörigen zerris￾sen und auf die Erde geworfen. Füllhalter, Bleistifte, Kartentaschen, Handschuhe, Schals, ja sogar
Koppelriemen wechselten ihre Besitzer. Unter hämischem Gelächter wurden wir dann außerhalb
des Hauses zusammengetrieben und mussten weiter marschieren. Nach einigen Kilometern kamen

Результаты (русский) 1:

Мой захватДетали нашей команды вспышки от крепости Форт Грольман в Познани с Для достижения немецкого HKL, было название в городе Зеефельд, в комнатах Осьно - Франкфурт, начиная от меня в предыдущем докладе на мой а. д. Или, как описано.Здесь следует далее изображение обстоятельства захвата теперь и они поддержали следующее время:Мы переехали в сарай и были сразу же приняты российские солдаты в EM pfang. Я должен был открыть мой Полушубок, и здесь, вы увидели, что я был офицером. Так далее, я был входящий «валяние» (расследование оружия и предметов значения, в том числе объектом. Для меня мои награды войны снизилась также моя книга оплаты.Было это захват каких-либо эксцессов Красной армии солдат, выглядит вы даже по «Filzungen» off. Никто из нас избивали, пинали ногами или жестокому обращению. Конечно, это ранее был для меня совершенно ясно, что не все немецкий солдат в плену может убить, но я подумал, но и ранее целенаправленного распространения пропаганды, Русские, которые только состояли из «Бесчеловечными». Это был наш первыйличные контакты с русскими довольно мирным тоже.Простые русские солдаты были последовательно очень молодые люди, приблизительно между 17-20 лет. Некоторые носили SA - и SS - HJ - честь кинжалы и ее единообразного в дополнение к России также награды Тевтонского. Почти все выстроились на руках, он эксплуатируемых наручных часов. Мы не ожидали такой презентации. Представьте себе один раз раньше что немецкие солдаты украшали как их форма. Невозможно!Мы тогда были в близлежащей деревне Зеефельда и получать больше сразу одним растущее число солдат Красной армии окружили. Они остались, смеялись, и почти все из них также носил Любая сторона значки или эмблем Nazi - организаций. Это был дикий « Куча, «который напомнил мне больше ландскнехтов в солдат. Потребовалось некоторое время, то Мы были размещены на главной улице деревни в доме. Там немецкая жена приготовленные нами Молочный суп, который предоставил им много яиц. Это была первая горячая еда с одной Неделя. Мы узнали, что Зеефельде уже неделю, ранее завоеванные российскими войсками был.Российский офицер был выпущен с переводчиком и спросил о нашем Уровни обслуживания. Когда он узнал, что я был офицером, он подошел ко мне, моя семья Рисованные Tiking сапоги брюки, чтобы посмотреть на сапоги. Он спросил меня, окунь, они чтобы вытащить и передать его. Сначала я отказался и сказал ему, что я очень чувствовать себя достойным найти, когда российский офицер утверждает сапоги немецкого офицера. Это Я пропустил пару пощечин и угроза, которую он собирается застрелить меня, если Я также отказался. Окружающие немецкие солдаты и некоторые гражданские лица посоветовали мне, его желание встретиться. Так он получил мои ботинки, и я получил его. Вы были Вид казаков - сапоги, которые собрались вершины, как концертина. К сожалению они были слишком малы. Но это не беспокоить русского офицера. Он сделал себя оттуда. Последствия этого «Stiefelklaus» должен сопровождать много лет меня, как насчет позже все еще отчет. Что мы покинули дом 300 301, короткое время и несколько русских солдат сопровождали нас. Она принимает нас десять за пределами деревни в автономный дом. Здесь мы должны были индивидуально по-разному Пропуск номера, где мы затем по Красной армии солдат интенсивно для хранения ценных вещей, таких как часы, кольца. Кошельки, Туалетные принадлежности, гребень, зеркало, ногтей файлы, ножницы, порядок среди прочего были вещи войлочные. Так что «солдат взял на себя» мои серебряные туалеты - несессер, который моя сестра дал. Я больше не имел другие вещи. Мы были потрясены такой Лечение.Особенно женат среди нас были шокированы, что вы сняли их обручальные кольца. Как жалкие, солдаты Красной армии вели себя! Мы буквально были уволены, как это угонщик сделано в прошлом. Часы и кольца, были особенно популярны и угрожает нам съемки, если вы не добровольно дали, ей такие вещи. Некоторые люди заглатывать их обручальные кольца, чтобы не нужно дать это знаковых памяти. На были отлиты также - за zerris Сена по прихоти солдат - фотографии членов семьи как земля это действие. Ручки, карандаши, карта карманы, перчатки, шарфы, даже Муфты ремни изменили их владельцев. Увидеть нахально смех, мы были тогда снаружи загнали дом и должен был продолжить маршировать. Пришли после нескольких миль

Результаты (русский) 2:

Мой захват
детали нашей командует вспышки из крепости Форт Грольман в Познани с
целью достижения немецкого HKL, стало принятие меня в предыдущем докладе моему Trapped ??? в Зеефельд, в пространстве Drossen - Франкфурт - на - Одере описано.
отсюда следует дальнейшее описание обстоятельств ареста и Fol мычание ??? времени:
Мы переехали в сарай и выход были взяты сразу Pfang российскими солдатами в Ет ???. Я должен был открыть свой ​​полушубок, а вот вы могли видеть , что я был офицером. Так ??? продолжал я был в глубине "войлок" (исследование оружия и материальных ценностей и т.д.)
претерпевают. Он взял мои боевые награды от, как моя получки книги.
Там не было никаких эксцессов в этом захвате Красной Армии, за исключением продукта
"Filzungen" с. Никто из нас не был избит, ногами или жестокому обращению. Конечно, это
было мне раньше уже совершенно ясно , что не все попали в плен немецкие солдаты
могут убить, но я до сих пор думал , что также к ранее направленной распространения пропаганды, в
которой были только русские "суб-человек". Это были наши первые
личные контакты с русскими довольно мирно.
В простых русских солдат, это было последовательно для всех молодых людей, приблизительно между ??? правило 17-20 лет. Некоторые носили SA, SS, или HJ - чести кинжалы, и ее форму рядом
российских наград также немецкого ордена. Почти все, выстроились на руках, он ??? эксплуатировали наручных часов. Такое представление мы не ожидали. Представьте себе , один раз
до того, что немецкие солдаты так украсил свою форму. Не может быть !
Мы тогда провели в близлежащих районах деревни Зеефельд и однажды растущим в
окружении становится номером Красной Армии. Они были опущены, смеялись, и почти все носили также
любая сторона эмблему или другие эмблемы нацистских организаций -. Это был "дикий
букет" , который напомнил мне больше наёмников , чем солдат. Потребовалось некоторое время, а затем
мы были взяты к главной дороге из деревни в доме. Там нас немецкая жена приготовили
молочный суп, который обеспечил их с большим количеством яиц. Это была первая горячая еда , так как
неделю. Мы узнали , что Зеефельд принято за неделю до русскими войсками
был.
Русский офицер появился с переводчиком и задал вопрос о наших
рядах. Когда он узнал , что я был офицером, он подошел ко мне, засучил на
сапоги нарисованных Drillichhose высоко, чтобы смотреть на сапоги. Он позвал меня на бас - гитаре, они
съехать и передал ему. Я отказался, сказав ему только то , что я нахожу это очень заметно , когда ??? достойный русский офицер утверждал , сапоги немецкого офицера. Потом
я получил несколько пощечин промахнулся и угрозы , что он будет стрелять в меня , если
я до сих пор отказалась от меня. Окружающие немецких солдат и некоторые гражданские лица советовали мне
выполнить его пожелания. Таким образом , он получил мои ботинки, и я получил за свое. Они были
своего рода казака - сапоги, черенки были собраны вместе , как гармошку.
К сожалению, они все еще ​​были слишком малы. Это раздражает русского офицера , но не так . Он пошел
оттуда. Последствия этого "сапоги Клаус" должен сопровождать меня в течение многих лет, что позже
еще ​​предстоит сообщить.
300 позже 301Kurze раз , когда мы вышли из дома, и несколько русских солдат сопровождали нас. Вы СИСЕТМА ??? го нас за пределами деревни в изолированном доме. Здесь мы должны были по отдельности разные
номера случаются, где мы для ценных вещей , таких как часы, кольца, с помощью Красной Армии интенсивно
WUR бумажники, туалетные принадлежности, расческа, зеркало, пилочка для ногтей, ножницы, медаль войлочные среди других вещей ???. Так что "взял на себя" солдатом мои серебряные туалеты - туалетных сумку, которую моя сестра ,
которые дал. Другие вещи я не имел. Мы были возмущены таким
лечением.
Особенно замужней у нас были шокированы тем, что они сократили свои обручальные кольца. Как
жалок вели себя солдаты Красной Армии! Мы были буквально грабили,
как это было сделано в прежние времена угонщика. Особенно популярны были часы и кольца,
и угрожали нам со стрельбой , когда вещи одолжил добровольно. Некоторые люди
проглотил свои обручальные кольца, чтобы не дать этому символическое поминание есть. В
картин брошенный членами семьи zerris ??? сеном и на земле - это действие также - в зависимости от настроения солдат. Ручки, карандаши, карточки сумки, перчатки, шарфы, и даже
соединения ремня перешло в другие руки. Под сардонического смеха мы были снаружи
обогнул дом и должен был идти дальше. Через несколько километров пришел