Pfui Spinne!(Ch. Nöstlinger)Christi

Pfui Spinne!
(Ch. Nöstlinger)
Christine geht ins Klo hinein und hört, weil sie die Klotür nicht zumacht, die gequälte Frauenstimme sagen: „Deine Weibergoschichten gehen mich nichts an.* Tu, was du willst. Aber lass mich aus dem Spiel!“ Und nach einer kurzen Pause:
„Eine in deinem Bett und eine im Garten draußen, eine, die schläft, und eine, die heult*, das überschreitet meine Toleranz schwelle*, Christerl.“
Jetzt sagt Christian flehend: „Mutti, diesen Zustand sollst du ja ändern!“
„Du sollst nichts anderes tun, als Marita für zwei Stunden aus dem Haus schaffen*. Alles andere mach ich schon.“
„Was ändern denn da eine, zwei Stunden?“
Die Stimme klingt verdrossen, aber nicht komplett unwillig.
Christian merkt das, schmeichelt: „Doch, Mutti, doch! Es geht ja nur darum, dass meine Marie nichts merkt. Wenn die Marie aufwacht, muss die Marita weg sein. Verstehst du, Mutti?“
„Marie heißt die Neue? Wer heißt denn heutzutage noch Marie?“
Christine verlässt das giftgrüne Klo, ohne die Spülung zu ziehen*. Sie kehrt leise in Christians Zimmer zurück und sagt sich dabei: Einer wie er, der ist eben nie allein. Logisch! Dazu noch in den Ferien. Was vor mir war, geht doch mich nichts an.*
Christine geht auf die Veranda hinaus und linst zwischen den Steinsäulen des Treppengeländers durch zum Gartentisch hin*. Dort sitzt ein Mädchen. Ganz hübsch, aber nichts Besonderes, stellt sie fest. Rein äußerlich keine Konkurrenz. Aber vielleicht ist sie wesentlich hübscher, wenn sie nicht so verheult im Gesicht ist.
Unter der Terrasse geht eine Tür auf.
Christine setzt sich auf die Stufen und macht sich so klein wie möglich. Eine Frau kommt in den Garten und geht zögernd auf dun Gartentisch zu.
Die Frau setzt sich zum Gartentisch. Christine sieht ihr Gesicht. Da!. Gesicht ist braun und hat strahlende Christian-Augen.Die I uiu redet mit dem Mädchen. Sie spricht so leise, dass Christine knin Woit verstehen kann.
Dann sagt das Mädchen mit lauter Stimme: „Warum lügen Sie mu h denn an? Ich weiß doch, dass eine bei ihm im Zimmer ist. Wnil seine Tür zugesperrt war, bin ich über die Terrasse in sein Zimmer. Ich wollt ihn aufwecken und fragen, warum er gestern Da;; Mädchen redet nicht weiter. Es schluchzt. Die Frau legt einen

Arm um die Schultern des Mädchens. Das Mädchen schneu/t sich.
Fragt: „Was würden denn Sie an meiner Stelle tun?“
„Soll ich heimfahren? Oder in die Jugendherberge umziehen?" Die Christian-Mutterseufzt tief. Unwillig sagt sie: „Was weiß
denn ich!“ Sie steht auf.
„Jedenfalls hat es keinen Sinn, da herumzuhocken* und zu weinen. Ich fahr einkaufen, komm mit.“
Das Mädchen schüttelt den Kopf.
„Ich muss mit ihm reden, ich hab ein Recht darauf, dass er mir das erklärt.“
Das Mädchen steht auf, will zur Terrasse hin, zur Steinstiege*. Die Christian-Mutterhält das Mädchen zurück.
„Er ist nicht mehr in seinem Zimmer. Vor einer halben Stunde ist er heruntergekommen. Er hat in der Küche gefrühstückt.“
„Die Rothaarige auch?“
Die Christian-Mutterüberhört die Frage. „Gegen Abend kommt cu zurück. Es hat wirklich keinen Sinn, dass du da herumhockst. Komm!“
Die Christian-Mutterzieht das Mädchen hoch. „Kein Mann ist

Результаты (русский) 1:

Pfui Spinne!(Ch. Nöstlinger)Christine geht ins Klo hinein und hört, weil sie die Klotür nicht zumacht, die gequälte Frauenstimme sagen: „Deine Weibergoschichten gehen mich nichts an.* Tu, was du willst. Aber lass mich aus dem Spiel!“ Und nach einer kurzen Pause:„Eine in deinem Bett und eine im Garten draußen, eine, die schläft, und eine, die heult*, das überschreitet meine Toleranz schwelle*, Christerl.“Jetzt sagt Christian flehend: „Mutti, diesen Zustand sollst du ja ändern!“„Du sollst nichts anderes tun, als Marita für zwei Stunden aus dem Haus schaffen*. Alles andere mach ich schon.“„Was ändern denn da eine, zwei Stunden?“Die Stimme klingt verdrossen, aber nicht komplett unwillig.Christian merkt das, schmeichelt: „Doch, Mutti, doch! Es geht ja nur darum, dass meine Marie nichts merkt. Wenn die Marie aufwacht, muss die Marita weg sein. Verstehst du, Mutti?“„Marie heißt die Neue? Wer heißt denn heutzutage noch Marie?“Christine verlässt das giftgrüne Klo, ohne die Spülung zu ziehen*. Sie kehrt leise in Christians Zimmer zurück und sagt sich dabei: Einer wie er, der ist eben nie allein. Logisch! Dazu noch in den Ferien. Was vor mir war, geht doch mich nichts an.*Christine geht auf die Veranda hinaus und linst zwischen den Steinsäulen des Treppengeländers durch zum Gartentisch hin*. Dort sitzt ein Mädchen. Ganz hübsch, aber nichts Besonderes, stellt sie fest. Rein äußerlich keine Konkurrenz. Aber vielleicht ist sie wesentlich hübscher, wenn sie nicht so verheult im Gesicht ist.На террасе открывается дверь.Кристин садится на лестнице и небольшой так как возможно. Женщина приходит в сад и ходит солоно Дун Сад таблицы.Женщина является садовый стол. Кристин видит ее лица. Да!. Лицо Браун и сияющий христианской Augen.Die I Лили к девушке. Она говорит так тихо, что Кристин Книн, Woit может понять.Затем говорит девушка с громким голосом: «почему вы лгать, потому что му ч? Я знаю, что один находится в комнате с ним. Wnil, что его дверь была заперта, я в своей комнате на террасе. Я хочу, чтобы разбудить его и спросить, почему он вчера там; Девочки не говорить далее. Рыдания. Женщина ставит одинРуку вокруг девушки плечи. Девушка schneu/t сам.Спрашивает: «что бы вы в моей обуви?»«Я должен идти домой? Или переместить в Хостел?» Кристиан Mutterseufzt глубокий. Неохотно, она говорит: «какой белый«потому что я!» Он стоит на.«Во всяком случае, это не точка Herum на корточках здесь * и плакать.» «Я собираюсь покупками, пойдем со мной.»Девушка качает головой.«Мне нужно поговорить с ним, я имею право, он объяснил он мне.»Девушка стоит, хочу перейти на террасе, с каменной лестницей *. Кристиан Mutterhält девушку обратно.«Он уже не в его комнате. Он пришел вниз около получаса. Он имеет завтрак на кухне.»„Die Rothaarige auch?“Die Christian-Mutterüberhört die Frage. „Gegen Abend kommt cu zurück. Es hat wirklich keinen Sinn, dass du da herumhockst. Komm!“Die Christian-Mutterzieht das Mädchen hoch. „Kein Mann ist Das Mädchen seufzt, murmelt was, schneuzt sich und geht dann mit der Christian-Mutterins Haus hinein.Christine steht auf. „Pfui Spinne!“, murmelt sie und schreitet ins Zimmer zurück, setzt sich aufs Bett. Kaum zwei, drei Sekunden M I/I sie dort, da geht die Tür auf, und Christian kommt mit einem 1nihstückstablett* herein.„Guten Morgen, Marie“, sagt er lächelnd, stellt das Tablett auf da;; Bett und versperrt — so ganz nebenbei — die Zimmertür.Christian lächelt, als sei die Welt in Ordnung, als sei überhaupt nichts passiert*. Kein bisschen Unsicherheit ist im Lächeln, keine Vcüwirrtheit. Aber so was passiert wohl bei einer Liebe auf den custen Blick! Wenn man sich für einen Körper entscheidet, hat man halt mit Überraschungen, den Charakter betreffend, zu rechnen*.Christian schenkt Christine Kaffee ein*. „Milch?“, fragt er leise. Man könnte seine Flüsterstimme für liebevolle Zärtlichkeit halten, wüsste man nicht, dass ihn unten im Haus ein Mädchen namens Marita für abwesend halten soll.*Chiistian gießt Milch in den Kaffee

Результаты (русский) 2:

! Тьфу паук
(гл. Нёстлингер)
Кристина идет в туалет, и слушать в, потому что они не закрыть дверь ванной, голос измученного женщины говорят. "Ваши жены Гош слои не касаются меня * Делайте то, что вы хотите. Но позвольте мне выйти из игры "и после короткого
перерыва:". Один в постели и в саду за пределами, тот, который спит, а тот, который плачет *, что превышает пороговое мой допуск *, Christerl
"Теперь, говорит Кристиан мольбы: "Мама, это состояние мы хотим изменить"
"Вы не должны делать ничего больше, чем создать Марита два часа от дома *. . Все остальное я сделаю это
"" Какие изменения, потому что через час или два?
"Звучал голос раздражает, но не полностью недоволен.
Кристиан отметил, что льстит," Но, мама, но! Это всего лишь вопрос моего Мари ничего не помнит. Когда Мари просыпается, то Марита должны уйти. Вы понимаете, мама?
"" Мари новый? Кто в наше время, потому что даже Мари? "Кристина оставляет броский зеленый туалет, не вытягивая флеш *.
Она возвращается молчание в номере христианина и говорит, что это: кто-то, как он, только что никогда не одиноки. Логично! Кроме того, во время праздников. Что было до меня, но меня не касаются. *
Кристина выходит на крыльцо и выглядывает между каменных столбах перила через сад к таблице *. Там сидит девочка. Очень красиво, но ничего особенного, отмечает она. Внешне нет конкуренции. Но, возможно, это намного красивее, когда это не так слезами лицо.
Под террасой открывается дверь.
Кристина сел на ступеньках и делает сам как можно. Женщина приходит в сад и прогулки запинаясь к серовато садовый.
Женщина садится к столу сад. Кристина видит ее лицо. Так!. Лицо коричневый и имеет сияющий Христианско-Augen.Die я УИУ разговаривает с девушкой. Она говорит так тихо, что Кристина Книн Войт могу понять.
Тогда девушка говорит громким голосом: "Почему ты лежишь му час из-за? Я знаю, что с ним в комнате. Wnil его дверь была заперта, я на террасе в его комнате. Я хочу, чтобы разбудить его и спросить, почему он вчера Da ;; Девушки не говорить дальше. Это рыдает. Самка откладывает в руку на плечо девушки. . Девушка schneu / т Спрашивает: "Что бы вы сделали, потому что на моем месте?" "Должен ли я идти домой? ? Или переехать в общежитие ". Христианская-Mutterseufzt глубоко Невольно она говорит:" Что делать, потому что я! "Она встает." .. В любом случае, это не имеет смысла, потому что herumzuhocken * и плакать Я собираюсь ходить по магазинам, пришли с " Девушка покачала головой. "Я должен поговорить с ним, у меня есть право на это объяснил мне." Девушка встает, хочет террасе, с каменной лестницей *. Христианская-мама держит девушку обратно. "Он больше не в своей комнате. Полчаса назад он спустился вниз. Он позавтракал на кухне. "" Рыжий также? "Христианско-мать не поймать ваш вопрос." Под вечер куб спине. Это действительно не имеет смысла, что Вы herumhockst там. Давай! "Христианско-мать переехала девочку." Ни один человек не девушка вздыхает, бормочет что-то, сморкается, а затем переходит к христианско-Mutterins дом внутри. Кристина находится в. "Тьфу паук!" бормочет она и переходит обратно в комнату, садится на кровати. Как только две или три секунды М.И. / я это там, потому что открывает дверь, и Кристиан входит с 1nihstückstablett *. "Доброе утро, Мари," говорит он с улыбкой, делает лоток на да ;; Кровать и заблокировали - по пути -. Дверь христианские улыбки, как будто мир в порядок, как будто ничего не случилось *. Ничуть не неопределенности в улыбке, не Vcüwirrtheit. Но что будет происходить в любви на custen видом! Если вы выберете для тела, просто нужно сюрпризов, характер в отношении как ожидается, *. Христианская дает Christine кофе *. "Молоко"? Он спрашивает тихо. Можно держать его шепот голос любящей нежностью, что вы не знаете, что, чтобы держать его вниз в доме девушки по имени Марита для отсутствует. * Chiistian льет молоко в кофе