auf der letzten ANUGA-Messe in Köln

auf der letzten ANUGA-Messe in Köln haben wir auf dem japanischen Gemeinschaftsstand Ihre Saucen gesehen, probiert und auch ein Faltblatt Ihrer Firma bekommen.
Wir beliefern zum großen Teil hier ansässige japanische Kunden und wären am Import regelmäßiger Mengen Soja-Saucen interessiert. Wir benötigen die folgenden Liefermengen:
a) Flaschen ä' jeweils 1/212 in Kartons zu je 6 oder 12 Stück;
b) Flaschen ä 1 1 in Kartons zu je 6 oder 12 Stück;
c) Großpackungen entweder in 5-Liter-Flaschen oder in Kanistern ä 4 Stück. Monatlicher Bedarf: ca. 700 Liter = 1 Palette.
Bitte schicken Sie uns Ihr günstigstes Angebot für Lieferung frei Haus. Unsere üblichen Zahlungsbedingungen sind netto Kasse gegen Dokumente.
Darüber hinaus benötigen wir Muster und Analysedaten Ihrer Soja-Sauce.
Unsere Hausbank, die Deutsche Bank AG Düsseldorf; ist gern bereit, Ihnen eine Referenz über unsere Firma zu geben.
Wir erwarten Ihr umgehendes Angebot.

Результаты (русский) 1:

на недавней Ануга ярмарке в Кельне мы видели ваши соусы, попробовал на японском стенде и получить папку вашей компании. Мы поставляем местных японских клиентов по большей части и было бы интересно для импорта из регулярного количества соевых соусов. Нам нужны следующие количества:a) бутылки ä ' каждый 1/212 в коробках по 6 или 12 штук. b) бутылки ä 1 1 в коробках по 6 или 12 штук. (c) большие пакеты в 5-литровых бутылок или банок ä 4 штук. Месячные потребности: приблизительно 700 литров = 1 палитра. Пожалуйста, пришлите нам Ваши выгодные предложения для доставки свободный дом. Наши обычные условия оплаты являются нетто наличными против документов.Кроме того нам нужны образцы и аналитические данные Вашего соевого соуса. Наш дом банк, Deutsche Bank AG, Дюссельдорф; готов дать вам справку о нашей компании.Мы ожидаем вашего немедленного предложения.

Результаты (русский) 2:

на последней ANUGA ярмарке в Кельне мы уже видели в японском павильоне ваши соусы, попытаться получить буклет Вашей компании.
Мы поставляем в значительной степени здесь , установленной японский клиент и были бы заинтересованы в импорте регулярно количества соевых соусов. Мы требуем следующие величины доставлены:
а) бутылок в 'каждый 1/212 в коробках по 6 или 12 штук;
б) бутылок в 1 1 в коробках по 6 или 12 единиц;
в) крупные пакеты либо в 5-литровых бутылках или в канистрах , как 4 -х штук. Ежемесячная потребность: пр. 700 литров = 1 поддон
Пожалуйста , пришлите нам свой самый выгодный тендер на доставку на дом. Наши стандартные условия оплаты чистые денежные средства против документов.
Кроме того, нам нужны образцы и аналитические данные вашего соевого соуса.
Наш банк, немецкий Bank AG Дюссельдорф; готов дать вам справку о нашей компании.
Мы ожидаем , что ваш вице метаболизировать предложение.

Результаты (русский) 3:

в Кельне Международная продовольственная выставка в Кельне в Японии, и, наконец, мы видим соус вкус системы, также получить копию вашей компании.здесь, мы предлагаем будет большая часть жителей в Японии клиентов и регулярно партии импорт соевого соуса интерес.Нам нужно следующие суммы:A) бутылки или 1 / 212, соответственно, в картонные каждые 6 или 12 таблеток;B) y 1 1 бутылка коробка в каждые 6 или 12 таблеток;C) 10 или 5 литров 4 бутылки или банки и т.д.требования: каждый месяц около 700 литров = 1 диапазона.Пожалуйста, мы вам наиболее выгодное предложение для бесплатная доставка.Мы, как правило, условия платежа на основании документов является чистый денежный.Кроме того, нам нужен анализ моделей и их соевый соус.наш банк, Deutsche Bank, Германия уже готов дать тебе о нашей компании ссылки.Мы надеемся, что вы принять срочные поставки.