ABSCHNITT 1L e k t i o n 1Das Grund

ABSCHNITT 1
L e k t i o n 1
Das Grundgesetz
Die Bundesrepublik Deutschland (die BRD) ist ein demokratischer und
sozialer Bundesstaat. Die staatliche Ordnung des Grundgesetzes findet in den
Verfassungsorganen, im Föderalismus sowie in der Rechtsordnung und dem
Wahlsystem ihren Ausdruck. Das bestimmt nicht nur den politischen Alltag,
sondern das Leben der Menschen in Deutschland. Das Grundgesetz sorgt einerseits
für Stabilität, lässt andererseits Raum für Anpassungen.
Wie keine frühere deutsche Verfassung ist das Grundgesetz von den Bürgern
akzeptiert worden. Dabei war die Verfassung zunächst nur als Provisorium
konzipiert und deshalb lediglich Grundgesetz genannt worden. 1949 geschaffen,
sollte es dem staatlichen Leben «für eine Übergangszeit» eine neue, freiheitlich-demokratische
Ordnung geben. Gleich in der Präambel blieb das deutsche
Volk aufgefordert, «in freier Selbsbestimmung die Einheit und Freiheit
Deutschlands zu vollenden». Das in einen westlichen und in einen östlichen
Teil geteilte Land sollte so bald wie möglich wieder zusammenfinden, um sich
dann eine gemeinsame freiheitliche Verfassung zu geben.
Formuliert wurde die Verfassung vom Parlamentarischen Rat, dessen
Mitglieder von den schon bestehenden, frei gewählten Parlamenten der Bundesländer
entsandt worden waren. An vielen Stellen der Verfassung wird das Bestreben
sichtbar, verfassungsrechtliche Schwächen der Weimarer Reichsverfassung
zu vermeiden. Nach umfassenden Beratungen in Ausschüssen beschloss
der Parlamentarische Rat unter dem Vorsitz von Konrad Adenauer das Grundgesetz,
das nach der Annahme durch die Landtage (allein Bayern stimmte dagegen)
am 23. Mai 1949 vom Parlamentarischen Rat verkündet wurde und damit
in Kraft trat.
Das Wiedervereinigungsgebot des Grundgesetzes wurde 1990 erfüllt. Auf
der Grundlage des Einigungsvertrags vom 31. August 1990, der den Beitritt der
DDR zum Geltungsbereich des Grundgesetzes der Bundesrepublik Deutschland
regelte, wurden Präambel und Schlussartikel des Grundgesetzes neu gefasst.
Der Verfassungstext dokumentiert nunmehr, dass mit dem Beitritt der DDR
Deutschland am 3. Oktober 1990 seine Einheit vollendet hat.
An erster Stelle des Grundgesetzes stehen die Grundrechte mit der Verpflichtung
des Staats, die Würde des Menschen zu achten und zu schützen, und
dem Recht jedes Einzelnen auf freie Entfaltung seiner Persönlichkeit. Zu den
klassischen Freiheitsrechten, die das Grundgesetz aufführt, gehören die Glaubens-
und Gewissensfreiheit, das Asylrecht, die Freiheit der Meinungsäußerung,
die Pressefreiheit und die Gewährleistung des Eigentums. Das Grundgesetz
konkretisiert, dass alle Menschen vor dem Gesetz gleich sind.

Результаты (русский) 1:

РАЗДЕЛ 1Л е с т я o n 1Основной законФедеративной Республики Германии (ФРГ) является демократической исоциальное государство. Федеральная система основного закона находится вКонституционные органы, федерализма и верховенства права иИзбирательная система их выражения. Он определяет не только политической жизни,но жизнь людей в Германии. Основной закон предусматривает, с одной стороныЕсть возможности для корректировки для стабильности, с другой стороны.Как не предыдущей Конституции Германии является основным законом гражданбыло принято. Однако Конституция только как временный механизм былразработан и поэтому был вызван только основного закона. созданный в 1949 году.необходимо новое, либеральной демократической общественной жизни «на переходный период»Дать. Немецкий остался в преамбулеЛюди спрашивали «в условиях свободы и свободного Selbsbestimmung устройство».Германия для завершения». В Западной и ВосточнойЧастью разделенной страны следует так как можно скорее встретитьсяЗатем общая либеральная конституция дать.Конституция была разработана парламентского совета, чьиЧлены уже существующих, свободно избранных парламентов земельбыл направлен. Усилия, во многих местах Конституциивидимый, конституционные недостатки Веймарской конституциичтобы избежать. В комитетах решил после всеобъемлющих консультацийПарламентский Совет, возглавляемый основного закона, Конрад АденауэрПосле принятия провинциальных парламентов, (только Бавария проголосовали против)23 мая 1949 года парламентского совета было объявлено и поэтомувступил в силу.Покупка воссоединение основного закона было выполнено в 1990 году. Наосновой договора об объединении от 31 августа 1990 года, присоединениеОбласть основного закона Федеративной Республики Германии DDRбыл переработан фиксированной, преамбуле и заключительной статье основного закона.Конституция теперь, документально, что в результате присоединения Германской Демократической РеспубликиГермания завершила свое подразделение 3 октября 1990 года.В первую очередь основного закона являются основные права с обязательствомгосударства, уважения человеческого достоинства и защиты иправо каждого на свободное развитие его личности. ДляВера включают в себя классические свободы права, который перечисляет основного закона,и свободу совести, свободу выражения мнений, право на убежищеСвобода печати и гарантии права собственности. Основной законУказывает, что перед законом все люди одинаковы.

Результаты (русский) 2:

РАЗДЕЛ 1
L прогиб 1
Основной закон
, Федеральная Республика Германия (ФРГ) является демократическим и
социальным федеративным государством. На верховенстве закона найдены в
конституционных органах, в федерализме и в правовой системе и
выражение избирательной системы. Это определяет не только политическую жизнь,
но жизнь людей в Германии. Основной закон предусматривает руку
стабильности, а также оставляет место для корректировки.
Поскольку ни одна предыдущая немецкая конституция является основным законом граждан
были приняты. Конституция была первоначально в качестве временного
был разработан и поэтому только называется Основного закона. Созданный в 1949 году,
он должен к политической жизни "на переходный период" новый, свободный и демократический
порядок дает. DC в преамбуле к немецкому остались
люди спрашивали "в свободном Selbsbestimmung единство и свободу
завершения Германии". То, что в западной и восточной
разделенной части страны должны как можно скорее снова вместе, чтобы
затем быть единой либеральной конституции.
Конституция была сформулирована , которая Парламентским советом,
члены уже существующих, свободно избранных парламентов федеральных земель было
отправлено был. Во многих местах в Конституции стремление является
видимым, конституционной слабости Веймарской конституции ,
чтобы избежать. После продолжительных дискуссий в комитетах решил
Парламентский совет под председательством Конрада Аденауэра, Основного закона,
который после принятия регионального государства (только Бавария проголосовала против)
23 мая 1949 г. принят Парламентским советом и тем самым
вступил в силу.
Воссоединения заповедям сбылось в уровня 1990 года. На
основании Договора об объединении от 31 августа 1990 года присоединение
ГДР к юрисдикции Основного закона Федеративной Республики Германии
регулируется, преамбула и заключительные статьи Основного закона были пересмотрены.
Текст конституции теперь , что с присоединением ГДР
Германии 3 октября в 1990 году закончил свой ​​отряд.
в первую очередь основного закона, основные права подлежат обязательства
государства уважать человеческое достоинство и защищать, и
право каждого человека развивать свою собственную индивидуальность. Среди
классических прав свободы, в котором перечислены Основного закона, в том числе веру
и свободу совести, право на убежище, свободу выражения мнений,
свободы прессы и гарантии собственности. Основной закон
определяет , что все люди равны перед законом.