Pfui Spinne!(Ch. Nöstlinger)Christi

Pfui Spinne!
(Ch. Nöstlinger)
Christine geht ins Klo hinein und hört, weil sie die Klotür nicht zumacht, die gequälte Frauenstimme sagen: „Deine Weibergoschichten gehen mich nichts an.* Tu, was du willst. Aber lass mich aus dem Spiel!“ Und nach einer kurzen Pause:

„Eine in deinem Bett und eine im Garten draußen, eine, die schläft, und eine, die heult*, das überschreitet meine Toleranz­ schwelle*, Christerl.“
Jetzt sagt Christian flehend: „Mutti, diesen Zustand sollst du ja ändern!“
„Du sollst nichts anderes tun, als Marita für zwei Stunden aus dem Haus schaffen*. Alles andere mach ich schon.“
„Was ändern denn da eine, zwei Stunden?“
Die Stimme klingt verdrossen, aber nicht komplett unwillig.
Christian merkt das, schmeichelt: „Doch, Mutti, doch! Es geht ja nur darum, dass meine Marie nichts merkt. Wenn die Marie aufwacht, muss die Marita weg sein. Verstehst du, Mutti?“
„Marie heißt die Neue? Wer heißt denn heutzutage noch Marie?“
Christine verlässt das giftgrüne Klo, ohne die Spülung zu ziehen*. Sie kehrt leise in Christians Zimmer zurück und sagt sich dabei: Einer wie er, der ist eben nie allein. Logisch! Dazu noch in den Ferien. Was vor mir war, geht doch mich nichts an.*
Christine geht auf die Veranda hinaus und linst zwischen den Steinsäulen des Treppengeländers durch zum Gartentisch hin*. Dort sitzt ein Mädchen. Ganz hübsch, aber nichts Besonderes, stellt sie fest. Rein äußerlich keine Konkurrenz. Aber vielleicht ist sie wesentlich hübscher, wenn sie nicht so verheult im Gesicht ist.
Unter der Terrasse geht eine Tür auf.
Christine setzt sich auf die Stufen und macht sich so klein wie möglich. Eine Frau kommt in den Garten und geht zögernd auf dun Gartentisch zu.
Die Frau setzt sich zum Gartentisch. Christine sieht ihr Gesicht. Da!. Gesicht ist braun und hat strahlende Christian-Augen.Die I uiu redet mit dem Mädchen. Sie spricht so leise, dass Christine knin Woit verstehen kann.
Dann sagt das Mädchen mit lauter Stimme: „Warum lügen Sie mu h denn an? Ich weiß doch, dass eine bei ihm im Zimmer ist. Wnil seine Tür zugesperrt war, bin ich über die Terrasse in sein Zimmer. Ich wollt ihn aufwecken und fragen, warum er gestern Da;; Mädchen redet nicht weiter. Es schluchzt. Die Frau legt einen

Arm um die Schultern des Mädchens. Das Mädchen schneu/t sich.
Fragt: „Was würden denn Sie an meiner Stelle tun?“
„Soll ich heimfahren? Oder in die Jugendherberge umziehen?" Die Christian-Mutterseufzt tief. Unwillig sagt sie: „Was weiß
denn ich!“ Sie steht auf.
„Jedenfalls hat es keinen Sinn, da herumzuhocken* und zu weinen. Ich fahr einkaufen, komm mit.“
Das Mädchen schüttelt den Kopf.
„Ich muss mit ihm reden, ich hab ein Recht darauf, dass er mir das erklärt.“
Das Mädchen steht auf, will zur Terrasse hin, zur Steinstiege*. Die Christian-Mutterhält das Mädchen zurück.
„Er ist nicht mehr in seinem Zimmer. Vor einer halben Stunde ist er heruntergekommen. Er hat in der Küche gefrühstückt.“
„Die Rothaarige auch?“
Die Christian-Mutterüberhört die Frage. „Gegen Abend kommt cu zurück. Es hat wirklich keinen Sinn, dass du da herumhockst. Komm!“
Die Christian-Mutterzieht das Mädchen hoch. „Kein Mann ist

Результаты (русский) 1:

Pfui Spinne!(Ch. Nöstlinger)Christine geht ins Klo hinein und hört, weil sie die Klotür nicht zumacht, die gequälte Frauenstimme sagen: „Deine Weibergoschichten gehen mich nichts an.* Tu, was du willst. Aber lass mich aus dem Spiel!“ Und nach einer kurzen Pause:„Eine in deinem Bett und eine im Garten draußen, eine, die schläft, und eine, die heult*, das überschreitet meine Toleranz­ schwelle*, Christerl.“Jetzt sagt Christian flehend: „Mutti, diesen Zustand sollst du ja ändern!“„Du sollst nichts anderes tun, als Marita für zwei Stunden aus dem Haus schaffen*. Alles andere mach ich schon.“„Was ändern denn da eine, zwei Stunden?“Die Stimme klingt verdrossen, aber nicht komplett unwillig.Christian merkt das, schmeichelt: „Doch, Mutti, doch! Es geht ja nur darum, dass meine Marie nichts merkt. Wenn die Marie aufwacht, muss die Marita weg sein. Verstehst du, Mutti?“„Marie heißt die Neue? Wer heißt denn heutzutage noch Marie?“Christine verlässt das giftgrüne Klo, ohne die Spülung zu ziehen*. Sie kehrt leise in Christians Zimmer zurück und sagt sich dabei: Einer wie er, der ist eben nie allein. Logisch! Dazu noch in den Ferien. Was vor mir war, geht doch mich nichts an.*Christine geht auf die Veranda hinaus und linst zwischen den Steinsäulen des Treppengeländers durch zum Gartentisch hin*. Dort sitzt ein Mädchen. Ganz hübsch, aber nichts Besonderes, stellt sie fest. Rein äußerlich keine Konkurrenz. Aber vielleicht ist sie wesentlich hübscher, wenn sie nicht so verheult im Gesicht ist.Unter der Terrasse geht eine Tür auf.Christine setzt sich auf die Stufen und macht sich so klein wie möglich. Eine Frau kommt in den Garten und geht zögernd auf dun Gartentisch zu.Die Frau setzt sich zum Gartentisch. Christine sieht ihr Gesicht. Da!. Gesicht ist braun und hat strahlende Christian-Augen.Die I uiu redet mit dem Mädchen. Sie spricht so leise, dass Christine knin Woit verstehen kann.Dann sagt das Mädchen mit lauter Stimme: „Warum lügen Sie mu h denn an? Ich weiß doch, dass eine bei ihm im Zimmer ist. Wnil seine Tür zugesperrt war, bin ich über die Terrasse in sein Zimmer. Ich wollt ihn aufwecken und fragen, warum er gestern Da;; Mädchen redet nicht weiter. Es schluchzt. Die Frau legt einenArm um die Schultern des Mädchens. Das Mädchen schneu/t sich.Fragt: „Was würden denn Sie an meiner Stelle tun?“„Soll ich heimfahren? Oder in die Jugendherberge umziehen?" Die Christian-Mutterseufzt tief. Unwillig sagt sie: „Was weißdenn ich!“ Sie steht auf.„Jedenfalls hat es keinen Sinn, da herumzuhocken* und zu weinen. Ich fahr einkaufen, komm mit.“Das Mädchen schüttelt den Kopf.„Ich muss mit ihm reden, ich hab ein Recht darauf, dass er mir das erklärt.“Das Mädchen steht auf, will zur Terrasse hin, zur Steinstiege*. Die Christian-Mutterhält das Mädchen zurück.„Er ist nicht mehr in seinem Zimmer. Vor einer halben Stunde ist er heruntergekommen. Er hat in der Küche gefrühstückt.“«Рыжий также?»Христианская мать ueberhoert вопрос. «Ночь избили назад куб. Нет никакого смысла, что вы Herum вы там на корточках. Давай!»Кристиан Mutterzieht высокие девушки. «Ни один человек не

Результаты (русский) 2:

! Тьфу паук
(Ch. Нёстлингер)
Кристина идет в туалет и слышать , потому что они не закрывать дверь в ванную, голос измученного женщины говорят. "Ваши жены Гош слои не касаются меня * Делайте то , что вы хотите. Но позвольте мне выйти из игры "И после короткой паузы:

". Один в постели и в саду на улице, спать и воющий * , которая превышает мой порог толерантности *, Christerl "
теперь говорит Кристиан мольбы: "мама, это условие , которое мы хотим , чтобы вы изменить"
"вы не должны делать ничего больше , чем создать Марита два часа от дома *. . Все остальное я сделаю это "
" Какие изменения , потому что через час или два? "
Голос звучит раздражен, но не до конца этого не желает.
Кристиан отметил , что льстит," Но, мама, но! Это действительно просто , что моя Мари ничего не замечает. Когда Мари просыпается, то Марита должно быть ясно. Видите ли, мама? "
" Мари является новым? Кто в наше время , потому что даже Мари? "
Кристина оставляет ядовитый зеленый туалет без потянув смывание *. Она тихо возвращается в комнату христианина и говорит , что это: на одном , как он, который не только что не одиноки. Логически! Принимая во внимание даже во время отпуска. Что было до меня, но меня не касается. *
Кристина выходит на крыльцо и выглядывает между каменными колоннами из перилам через садовый столик из *. Там сидит девочка. Довольно хорошо , но ничего особенного, говорит она. Внешне нет конкуренции. Но , возможно , это гораздо красивее, если это не так , слезный лицо.
Под террасой открывается дверь.
Кристин сел на ступеньки и сделать себя как можно меньше . Женщина приходит в сад и ходит запинаясь к столу сада серовато.
Женщина садится к столу саду. Кристина видит ее лицо. Так как !. Лицо коричневого цвета и имеет лучистую христианско-Augen.Die я УИУ разговаривает с девочкой. . Она говорит так тихо , что Кристина Knin Войт может понять
Тогда девушка говорит громким голосом: "Почему ты лежишь му ч из - за? Я знаю , но что с ним в комнате. Wnil его дверь была заперта, я на террасе в своей комнате. Я хочу , чтобы разбудить его и спросить , почему он вчера Da ;; Девочка не говорить дальше. Она рыдает. Самка кладет

руку на плечо девушки. . Девушка schneu / т
Спрашивает: "Что бы вы сделали , потому что на моем месте?"
"Должен ли я идти домой? ? Или переехать в общежитие ". Христианское-Mutterseufzt глубоко Невольно она говорит:" Что делать ,
потому что я! "Она встает.
" .. В любом случае, это не имеет никакого смысла, так как herumzuhocken * и плакать Я иду за покупками, приходят с "
девушка качает головой.
"Я должен поговорить с ним, у меня есть право на это мне объяснили."
девочка встает, хочет террасу, к каменной лестнице. * христианская мать держит девочек обратно.
"он больше не в своей комнате. полчаса назад он спустился вниз. он завтракал на кухне. "
" рыжеволосая также? "
христианская мать О Выслушайте вопрос." к вечеру куб спине. это на самом деле не имеет смысла , что вы herumhockst там. Давай! "
Христианско-мать , чтобы забрать девочек вверх." ни один человек не является

Результаты (русский) 3:

О, Боже!(ch. N - stlinger)Кристен пойти в туалет внутри слушать, потому что ты в туалет двери не закрыты женский голос сказал: "твои страдания, я не пойду weibergoschichten. * делать, что хочешь.Но позвольте мне от моей игры!После короткого отдыха. ""в вашей постели, на улице, в саду, заснул, на мой toleranz ­ * *, это превышает порог, christerl".теперь христиане говорят: „ mutti умолял, вы можете изменить ситуацию!""что ты делаешь, но два часа жизни создать из дома.Все остальное ".Потому что "изменить, два часа?"недовольство голос, но не полностью.христианство реализации лесть: "мама, да!Это я только требования является Мэри не достигнуты.когда Мэри проснулся, нужно образ жизни.Ты понимаешь, что, мама?"Мэри новенький?Кто сказал, что поскольку сейчас или Мэри?"Кристен покинуть giftgr - ne смыва туалетов, не тяни.Она снова вернулся в комнату и тихо сказал: - он христианин, никогда не одиноко.Логично.Она все еще в отпуске.впереди меня, что это мое дело.Кристен - на балконе linst столбов, между treppengel - nders через в сад, чтобы *.девушка сидит там.очень мило, но ничего особенного, отмечает она.на поверхности, нет конкуренции.Но, возможно, ты красивее, если она не так грубо лицо.- это дверь на балкон.Кристин, сидя на этапе и мощности как можно меньше.женщина будет в саду стол Пирс и колебаний.Женщина сидела на обеденный стол.Она видела ее лицо.там!Браун. Christian-augen.die i в лице излучения говорит с девушкой.Она тихо сказал, Кристен 克宁 woit операции может понять.И тогда девушка говорит: "почему твой голос, потому что ложь му h?Я знаю, что он был один в комнате.дверь заперта wnil он, когда я в его комнате балкон.Я хочу его разбудить, спросил его, почему он пришел вчера девочка не говорить; и т.д.она рыдает.предлагается одна женщинадевочек руку на ее плечо.Эта девушка schneu / т.вопрос: "потому что ты в моей позиции будет делать?""Я отвезу тебя домой?или в общежитие переодеться? "христианство mutterseufzt глубоко.Она сказала: "не знаю,Потому что я!"ты был прав.В любом случае, в "нет смысла, потому что herumzuhocken * и плакать.Я ходила по магазинам, со мной ".девочка покачал головой."я должен поговорить с ним, я думаю", - пояснил он.Эта девушка стояла на балконе, хочу, steinstiege *.христианство mutterh - lt девушка вернется.Он был не в его комнате.полчаса назад он устал.Он в кухне на завтрак. ""рыжие также?"бормотать u berh - RT христианство.Cu (поздно вернулся.Это действительно не имеет смысла, как когда ты незаконно.Давай!"христианство mutterzieht девушка высокая."Никто не является