Es ging auf zwölf Uhr zu, als der K

Es ging auf zwölf Uhr zu, als der Kapitän der "Totila" einen Treffer an der Bordwand und Wassereinbruch meldete. Kurze Zeit darauf kam die Nachricht: "Schiff manövrierunfähig", und nach einem weiteren Angriff: "Schiff beginnt zu sinken, halte mich mit den Papieren am Heck auf."

Auch die "Teja" hatte offensichtlich einige Löcher erhalten. Jetzt gab der Kapitän per Funkspruch bekannt: "Laufe ab, das Schiff überfüllt." Offensichtlich gab es jetzt eine Abstimmung zwischen den R-Boot Kommandanten, wonach R-164 die "Teja" begleiten sollte, während sich die beiden anderen Boote um die nicht mehr zu rettende "Totila" kümmerten, damit beim Sinken möglichst viele Hilfsschiffe zur Rettung der Soldaten bereitstanden. Wir versuchten zusammen mit der "Teja" auf volle Fahrt zu gehen und alles aus den Maschinen herauszuholen. An der Gesamtsituation änderte sich dadurch nichts.

Längst aus Sichtweite der "Totila" ging das Fiasko weiter. Alle 20 Minuten erneuter Angriff durch das russische Geschwader, wobei wir durch seitlich angreifende Bomber aufs Korn genommen wurden. Ein im Tiefflug angreifender Bomber konnte durch unsere "Tripperspritzen" (2 cm-Flak) so getroffen werden, dass er beinahe noch unsere Brücke abrasiert hätte. Er schlug 100 m von uns aufs Wasser, kippte über die Kanzel und versank.

Der „Rückzug“ ging weiter, und immer noch setzten die Russen die Verfolgungsjagd fort. Auf dem Oberdeck der Teja wimmelte es von Menschen. Wie viele mochten es noch auf den Einzeldecks sein. Nach Aussagen einiger geretteter Soldaten wurde die Truppe auf 10.000 bis 12.000 Mann geschätzt. Die gleiche Zahl soll auch die Totila an Bord gehabt haben. Mit Schrammen und Löchern im Schiffrumpf konnte sich die Teja bis ca. 15.30 Uhr auf See über Wasser halten. Unser durch Maschinengewehrfeuer durchlöchertes Boot konnte mittels Holzpflöcken notdürftig abgedichtet werden. Aber was war mit der Teja?

Es mag inzwischen 16.00 Uhr geworden sein, als beim nächsten Angriff die Teja Volltreffer und Wassereinbruch im Maschinenraum meldete. Und das war die letzte Meldung! Was dann geschah, vollzog sich in Minuten. Der Bug begann sich langsam zu senken. Die ersten Soldaten sprangen ins Wasser, langsam kam das Heck aus dem Wasser und man sah nur noch ein Menschenknäuel, das über Bord ging. Als die Teja dann mit dem Bug senkrecht im Wasser stand und das Heck steil zum Himmel ragte, sackte das Schiff in wenigen Sekunden ab und versank vor unseren Augen. Was übrig blieb, waren Tausende deutscher und rumänischer Soldaten, die ihrem Ende entgegen sahen. Unser Kommandant fuhr an diese Menschenmenge heran, und es begann der Versuch, zu retten, was zu retten war.

Результаты (русский) 1:

Он пошел до двенадцати часов, когда капитан «Totila» хит к боковой стене и проникновения воды. Короткое время пришло известие: «Корабль инвалидов» и после очередного нападения: «Корабль начинает снижаться, остановить меня с бумаги на задней».Также «Teja» получил некоторые очевидные дыры. Теперь объявил капитан радио сообщение: «Run off, корабль переполненный.» Очевидно в настоящее время голосования между R лодки командир, что R-164 должен сопровождать «Teja», в то время как два других лодки, чтобы больше не экономить «Totila» позаботились так, чтобы как много вспомогательных судов для спасения солдат готов в падении. Мы старались, чтобы пойти вместе с «Teja» на полной скорости и выйти из машины. Об общей ситуации ничего не изменилось в результате. Долго из виду «Totila» продолжил фиаско. Каждые 20 минут вновь нападение русской эскадры, где мы были приняты Стороной, атакующих бомбардировщиков на зерно. Атакующий бомбардировщик низкого уровня могут быть приняты нашими «Tripper шприцы» (2 cm flak), что он будет сбрил почти наш мост. Он бил в 100 м от нас на воде, прочат над амвоном и утонула.«Отступление» пошли дальше, и до сих пор русские продолжали преследовать. На верхней палубе Teja в кишели людьми. Сколько хотят быть в еще одной палубы. По мнению некоторых спасенных солдат сил составляла 10 000 до 12 000 человек. То же число имели также Тотила на борту. С скрестами и отверстия в корпусе судна Teja может занимать до примерно 15:30 на море над водой. Наша лодка была пулеметным огнем может быть запечатанными предварительно с помощью деревянных колышков. Но что с Teja?Она может стать сейчас 16:00, когда следующее нападение Teja сообщил прямых попаданий и наводнения в машинном помещении. И это Последнее сообщение! Что случилось проходил в минутах. Лук начал медленно опустите. Первый солдат прыгнул в воду, медленно пришел Стерн из воды и увидел просто скопление людей, которые пошли за борт. Когда Teja затем стоял вертикально с луком в воду и Стерн резко торчали к небу, корабль упал в считанные секунды и затонул перед нашими глазами. Что осталось были тысячи немецких и румынских солдат, которые видели ее конец. Наш командир ехал до этой толпы, и он начал попытки сохранить, чтобы сохранить то, что было.

Результаты (русский) 2:

Он подошел к двенадцати, как капитан "Тотилы" сообщила удар против корпуса и наводнения. Вскоре после этого пришло известие: "Корабль не может маневрировать", и после того, как еще одной атаки: ". Корабль начинает тонуть, держать меня с бумагами на задней панели" продукта

"Тея" , казалось , чтобы получить некоторые отверстия. "Корабль сверх от многолюдно." Теперь капитан дал мой радиограмма известный Очевидно , что теперь соглашение между R-лодочных командиров, после того, как R-164 должен сопровождать "Тея", в то время как две другие лодки к уже не спасаться, "Тотилы" позаботился , чтобы гарантировать , что такие погружения , как много вспомогательных судов , чтобы спасти солдаты были готовы. Мы стараемся идти на полной скорости , и большую часть машины вместе с "Тежа". Таким образом изменилось к общей ситуации ничего.

Продольная фиаско из поля зрения "Тотилы" продолжались. Каждые 20 минут новая атака русской эскадры, где мы были взяты в боковом направлении привлечением бомбардировщиков целевых. Атакующий низколетящих бомбардировщики могли быть приняты нашим "Tripperspritzen" (2см Flak) , так что он почти наш мост был бы побрился. Он ударил в 100 метрах от нас на воде опрокинулся амвона и затонул.

«Отступление» пошли дальше, и до сих пор русские продолжили погоню. На верхней палубе Тежа кишел людьми. Сколько еще может быть на отдельных палубах. По мнению некоторых солдат спасли труппа была оценена в 10 000 до 12 000 человек. Такое же количество , как говорят, на борту Totila. С царапин и отверстий в корпусе, то Тея мог вместить до около 15.30 в море на плаву. Наша перфорированный пулемётом лодка может быть запечатан с помощью самодельных деревянных колышков. Но как насчет Тежа?

Это теперь может быть 16.00 , когда следующая атака сообщает Тея хит и затопления в машинном отделении. И это было последнее сообщение! То , что произошло дальше проходили в течение нескольких минут. Лук начал медленно снижаться. Первые солдаты прыгали в воду, медленно хвост вышел из воды , и вы могли видеть только узел людей , которые пошли за борт. Когда Тея затем вертикально стоял с его носом в воду и кормовой крутой возвышающийся к небу, упал с корабля в течение нескольких секунд и опустился перед нашими глазами. То , что осталось тысячи немецких и румынских солдат , которые видели , подходит к концу. Наш командир подъехал к этой толпе, и начал пытаться спасти то , что можно было бы спасти.

Результаты (русский) 3:

двенадцать часов, как капитан "totila" попала в корабль и воды.вскоре пришла новость: "man - vrierunf - hig корабль", и в дальнейшем нападения: "корабль начал тонуть, я и бумаги хвост".также, очевидно, получить некоторые дыры "отношения".Теперь дай Капитан сказал: "в процессе передачи через радио, на борту был полон людей." теперь есть очевидные R - командиры матч между "отношения", а именно R должны сопровождать 164, а два других этапа корабль "не волнует totila", с тем чтобы как можно больше вспомогательных судов в тонуть был спасен.Мы пытаемся объединить "泰加 возможное, чтобы получить все из машины".поэтому не изменения в глобальной.в долгосрочной перспективе, поскольку "totila" посмотреть не удалось.Эскадра нападения каждые 20 минут снова российский бомбардировщик нападения, но мы были на стороне.один в военное наступление бомбардировщик может через наши "tripperspritzen" (2 См зенитные пушки) считается, что он еще почти наш мост будет сбривать.Он предложил, чтобы мы пошли 100 метров воды, корона и затонул Subversion."отступление" продолжается, русские продолжают преследовать.отношения в верхний слой людей, повсюду.сколько einzeldecks любит его.В соответствии с были в 10 000 - 12 000 человек, некоторые солдаты сил оценки.то же количество totila также должны иметь на борту.синяки и дыры в schiffrumpf может teja около 3:30 плавает в море.Мы можем durchl - chertes морской пулемет holzpfl - cken временного уплотнения.Но какая связь?это, возможно, стало в 4 вечера следующего нападения, когда 泰加 яблочко и гондолы на входе.Это последний доклад.Что случилось потом, происходит в минут.лук и начал медленно сокращается.первый солдат прыгнул в воду, вода медленно хвост из вы видите только один menschenkn - uel, на борту.Затем, в связи с чем ошибка перпендикулярно состояние воды и хвост протянул крутых рай в несколько секунд после того, как корабль начал тонуть, прежде чем мы глаза.Остальное - тысячи солдат в Германии и Румынии, они закончились.наш командир, в этой толпе начали назад, пытаясь спасти.