Kurz nach dem Mittagessen wurden wi

Kurz nach dem Mittagessen wurden wir von den älteren Soldaten - die meisten im Dienstrang eines
Gefreiten oder Obergefreiten - zu einem Stadtausgang eingeladen. Wir wurden aufgefordert, uns als
disziplinierte Soldaten zu benehmen, und keiner dürfe den „Haufen“ ohne Genehmigung verlassen,
alle müßten zusammenbleiben. Als Neuankömmlinge waren wir ja noch in Zivilkleidung und
so verließen wir die Kaserne in einer Gruppe von 6-7 Soldaten.
Natürlich hatten wir keine Ahnung, was uns bei diesem Stadtausgang am ersten Tag unseres Sol￾datseins erwartete. Außerdem kannten wir die Örtlichkeiten nicht, so daß wir auf die Führung der
älteren Soldaten angewiesen waren. Nach einem kurzen Rundgang landeten wir in einem Lokal,
wo Animierdamen waren. Man sagte uns, daß in der Tschechoslowakei in fast jedem größeren Café
oder Gasthof mehrere solcher „Damen“ anzutreffen wären, die man auch für „bestimmte Dinge“
gegen Bezahlung engagieren könnte. Wir jungen Männer, alle gerade 18 Jahre alt, hatten für solche
zweifelhafte Vergnügen kein Interesse. Die Älteren hatten uns wohl hier hingeführt, um uns in Ver￾legenheit zu bringen. Zum Gaudi dieser Leute setzte sich eine dieser „Damen“ auf den Schoß eines
meiner neuen Kameraden, der sich offensichtlich dabei sehr unwohl fühlte und hilflos wirkte. Wir
Neulinge waren wohl als „Opfer“ vorgesehen, jedoch brachte dieser inszenierte Spaß für die „Da￾men“ keinen zählbaren Erfolg. Eine von ihnen, hatte wohl vorher schon ein erhebliches Quantum
an Alkohol genossen. Was sich dann im weiteren Verlauf hier abspielte, war einfach widerlich und
gehört in den Bereich hemmungsloser Exhibition, wie man sie heute in einigen „Rotlichtbezirken“
der Großstädte zu sehen bekommt.
Am Tage darauf wurden wir eingekleidet und erhielten überwiegend sehr schlechte, bereits stark
abgenutzte Uniformen auch eben solche Wäsche und das obligate Drillichzeug. Auch die Kommis￾stiefel waren gebraucht. Der Clou war dann noch ein altes tschechisches Gewehr, das wohl schon
Ende des vergangenen oder Anfang dieses Jahrhunderts durch viele Hände benutzt war. Irgendwie
bekam man den Eindruck, daß diese „jungen Hüpfer“ mit Absicht solch ein Ausrüstung bekamen.
Man wollte es vielleicht dem angehenden Offiziersnachwuchs einmal zeigen. Derartige Ansichten
waren mir aber bereits bekannt und so hatten wir keine andere Wahl. Was man nicht ändern kann,
muß man ertragen.
Der nächste Tag führte uns endlich nach Jicin. zum Gren. Ausb. Batl. 481, wo wir uns zuerst beim
Kompanieführer Oberleutnant Breithaupt meldeten. Er stammte wie ich aus Dortmund, und fragte
mich nach den Bombenschäden, die dort vornehmlich in der Innenstadt angerichtet waren. Es
war nur ein kurzes Gespräch, bis wir zu unserem Ausbildungsoffizier, Leutnant Jurk, kamen. Jurk
war ein 1,95m Mann, kurz angebunden, fragte nach unserer Herkunft, nach Landsmannschaft
und Ort, und verwies uns dann an die betreffenden Gruppenführer, die als Stubenälteste und un￾terste Vorgesetzte fungierten. Es handelte sich dabei um Soldaten, die uns über den Ablauf des
Dienstes unterrichteten, sich für die Ausbildungszeit gemeldet hatten, und dann von Lt. Jurk aus￾gesucht worden waren. Wie wir später erst erfuhren, hatte Lt. J. auch alle anderen Ausbilder, Zug￾führer (Ofw) und Unteroffiziere persönlich ausgesucht und ihnen ihre Aufgabenstellung in einem
Gespräch klargemacht.
Warum einige unserer Kameraden dort schon zwei Wochen waren, weiß ich nicht. Jedenfalls er￾lebten wir neuen Ankömmlinge als Zuschauer und Zuhörer den ersten „Bunten Abend“. Dieser
begann mit einem Kleiderappell. Fast kein Kleidungsstück der Soldaten blieb dabei ungenutzt im
Spind liegen. Alle paar Minuten mußte auf Befehl die Kleidung gewechselt werden. Vom Sportzeug,
Trainingsanzug, Drillichzeug bis zur feldmarschmäßigen Ausrüstung mit Gasmaske, Stahlhelm,
Spaten, Patronentaschen, Gewehr, das MG (Maschinengewehr), die dazugehörigen Munition

Результаты (русский) 1:

Вскоре после обеда, мы были в ранг старых солдат - один Капрал или капрала - пригласили к выходу города. Мы были приглашены для нас, как дисциплинированный солдат, вести себя, и никто не может покинуть «букет» без разрешения. Каждый должен остаться вместе. Как новички, мы были в гражданской одежде иИтак мы покинули казармы в группе 6-7 солдат.Конечно мы понятия не имели что ожидало нас datseins на выходе этого города на первый день нашего Sol. Также мы не знаем места, так что мы на руководство старые солдаты были проинструктированы. После короткого тура мы оказались в местном где конкретны. Нам сказали, что в Чехословакии в почти во всех крупных кафе или несколько из этих «дамы», чтобы найти Inn также для «определенные вещи», может участвовать против платежа. Мы, молодые люди, все 18 лет, имели, для таких сомнительные удовольствия никакого интереса. Старые привели здесь нас, чтобы привести нас в этом вопросе. Удовольствие от этих людей, один из этих «дамы» сократить вдвое за один круг Мои новые товарищи по команде, очевидно, очень неудобно и беспомощных работал. Мы Новобранцы, вероятно, были задуманы как «Жертва», однако, это устроили удовольствие, принесли успеха не поддающиеся оценке «как люди». Один из них, вероятно, уже был значительный квантовой понравилось на алкоголь. Что же тогда имели место в курсе здесь, был просто отвратительным и входит в раскованно выставочной площади, как вы сегодня в некоторых «красных фонарей» чтобы увидеть города.На день, мы были одеты и были в основном очень бедные, уже сильный носить форму только такое белье и обязательно Drillichzeug. Комиссия также сапоги были использованы. Шоу стоппером был тогда еще старый чешский винтовку, которая вероятно уже Был использован в конце прошлого или в начале этого столетия через многие руки. Как-то Вы получили впечатление, что это «молодой Джесси» на цели получили такое оборудование. Вы хотели, чтобы показать, может быть однажды она начинающий офицер молодых. Такие взгляды мне уже было известно, и поэтому мы не было другого выбора. Нельзя изменить это. должны ли вы терпеть.На следующий день привел нас наконец к Йичин. для Грен. AUSB. Батальон. 481, где мы нас первыми в Командир сообщил широкой основной лейтенант. Он родился в Дортмунде как я и спросил мне после повреждения бомбы, которые были там главным образом в центре города. Это только краткое вызов был до мы нашего образования офицер лейтенант Jurk пришел. Jurk был 1, 95m человек, Курт, спросил о нашем происхождении, согласно национальной сборной и расположение, а затем направил нас к группе лидеров, которые terste начальству, действовали как Stubenälteste и ООН. Это были солдаты, США в течение Служба учил, подписал вверх для учебного времени было, а затем, лейтенант Jurk были были запрошены. Как мы позже узнали, были также все другие инструкторы, лейтенант Дж. поезд руководство (OFW) и унтер офицеров лично выбраны и дать им свою задачу Разговор, ясно.Я не знаю, почему некоторые из наших товарищей были там две недели. По крайней мере он мы жили новичков как зрителей и слушателей первой «красочный вечер». Это начал с привлекательностью платье. Почти нет одежды солдат, которые не использованы в Есть шкафчик. Каждые несколько минут одежду пришлось изменить на команду. Из комплекта. Спортивный костюм, Drillichzeug к feldmarschmäßigen оборудованию с противогаз, стальной шлем, Лопата, картридж мешки, пистолет, MG (пулемет), боеприпасы к нему

Результаты (русский) 2:

Вскоре после обеда мы были из старших солдат - большая часть ранга
телесным или капрала - пригласил к городскому выходу. Нас попросили представить себя как
вести себя дисциплинированных солдат, и никто не мог оставить "кучу" без разрешения,
все не было бы остаться вместе. Как новички, мы все еще ​​были в гражданской одежде , и
таким образом , мы вышли из казарм в группе 6-7 солдат.
Конечно , мы понятия не имели , что нас ожидает в этом городе , начиная с первого дня нашей Соль ??? datseins. Мы также не знали места, так что мы в лидерах
были зависимые старые солдаты. После короткого тура мы закончили в баре,
где хостесс были. Нам сказали , что в Чехословакии почти в каждом крупном кафе
или гостинице несколько таких «дам» должны были быть найдены, который также содержится призыв к «определенным вещам»
может привлечь плату. Мы молодые люди, всего лишь в 18 лет, был для тех , кто
не заинтересован сомнительного удовольствия. Старейшины нам хорошо быть привели сюда , чтобы принести нам превосходство в Соединенных ???. Для Гауди этот народ сидел один из этих «дам» в лоно
моих новых товарищей , которые , очевидно , делает очень неудобно , и чувствовал себя беспомощным работал. Мы
новички, вероятно , были предназначены в качестве "жертвы", но принес это поставил удовольствие для "Да ??? мужчин" не счетным успеха. Один из них, большое количество, вероятно , ранее
пользовались на алкоголь. Что же тогда в дальнейшем , конечно , что происходило здесь было просто отвратительно и
относится к области безудержного выставки, как это сегодня в некоторых "красных фонарей"
получить , чтобы увидеть большие города.
На следующий день мы были одеты и в основном были очень бедны, уже сильно
изношены униформа также как раз такой отмывание и обязательных утомляет. были использованы клерк ??? сапоги. Особое внимание было уделено тогда старая чешская винтовка , которая , вероятно , уже
был использован в конце прошлого или начале этого века многими руками. Каким - то образом
вы получили такое впечатление , что эти "молодые" Дозаторы с целью получили такое оборудование.
Может быть , они хотели, чтобы показать потенциальных кандидатов офицерские один раз. Такие взгляды
были меня , но уже известно , и поэтому у нас не было выбора. То , что вы не можете изменить,
необходимо выдержать его.
На следующий день , наконец , привело нас к Йичина. к Грен. Выход. Batl. 481, где мы впервые у нас
сообщил командир роты лейтенант Breithaupt. Он пришел , как я из Дортмунда, и просил
меня за ущерб бомбы , что было сделано там в основном в центре города. Это
был только короткий разговор , пока мы не приехали в наш учебный офицер, лейтенант Юрк. Юрком
был 1,95 человек отрывисто спросил нашего происхождения, страновой группы
и место , а затем направил нас к соответствующему руководителю группы, самый нижний , как комнаты пожилых людей и ООН ??? контролеров функционировал. Они должны были солдаты , которые находятся на процессе
осознанного службы, было зарегистрировано в течение учебного времени, а затем Lt. Юрком была запрошена у ???. Как мы только узнали позже, был Lt. J. все остальные тренеры, поезд ??? лидер (OFW) и сержанты лично выбрал и их их задача в
ясно дал понять на этой неделе.
Почему некоторые из наших товарищей были там две недели, я не знаю. Во всяком случае, он ??? мы жили новых игроков , как зрителей и слушателей первый "социальный вечер". Это
началось с обращением одежды. Почти нет одежды солдат остались неиспользованными в
шкафчике будут. Каждые несколько минут, должен был быть изменен по команде одежды. От тренировки снаряжения,
спортивный костюм, камуфляже к походной оборудования с описано противогаз, шлем,
лопата, патронташи, пистолет, MG (пулеметный), связанный с ним боеприпасов

Результаты (русский) 3:

после обеда мы вскоре, большинство пожилых людей в один солдатв stadtausgang капрал капрал или приглашение.Мы попросили нашихдисциплинированные армии поведение, никто не haufen покинуть, „Это все вместе.в качестве новых иммигрантов, мы даже в штатском иТаким образом, мы покинули казармы, в группе 6, 7 солдат.Конечно, мы не знаем, что это мы в первый день, мы stadtausgang sol ￾ datseins ожидания.Кроме того, мы не знаем, где наши лидерыстарый солдат зависит от людей.Мы приземлились в короткий визит в один из местных,в animierdamen.Они сказали нам в Чехословакии, в почти каждый большой кафегостиница "или несколько таких женщин найдете, а также некоторые вещи"выплаты могут участвовать.Мы все молодые люди, только 18, есть такойсомнительного удовольствия не интересует.Мы здесь обследование пожилых людей в legenheit Ver ￾ принесла нам.Эти люди в Гауди женщин ", сидя на коленяхмоей новой команды, очевидно, это очень неудобно и беспомощным.мы"жертвы" в качестве нового положения, однако интересно „ da ￾ men устроили z - hlbaren "не удалось.один из них, есть предыдущих квантовыхтоварищ в алкоголь.Затем, в ходе последующих все, что происходит здесь, просто отвратительнопринадлежит вам шикарный выставочный, сегодня в некоторых „ rotlichtbezirken "в крупных городах видеть.однажды, они приняли нас очень плохо, уженосить униформу, также это drillichzeug стиральная и оговорки.Kommis ￾ stiefel также необходимо.Это еще один древний Чешской винтовки, это, возможно, ужеВ конце прошлого года или в начале этого века, многие из руки использовать руки.Так или иначеКто - то считает, что это "прыгать" такого оборудования намерения.Это может быть в будущем offiziersnachwuchs один раз показать.Это мнениеЯ уже знаю, так что у нас нет другого выбора.Ты не можешь изменитьТы должен смириться.второй день мы, наконец, Гиссинг город.для сушки.Edu.Batl.Мы сначала в 481командир роты лейтенант Breithaupt докладов.Он мой из Дортмунд, спросилЯ там bombensch - Ден, в основном в центре города.этотолько один короткий разговор до тех пор, пока мы не jurk офицер подготовки, лейтенант.Jurkчеловек - это шесть футов 5 дюймов, после краткого спрашивает, мы landsmannschaft происхождения,и место, и отметил, что наш мониторинг, начальник, и в качестве stuben - lteste un ￾ terste.Это наш солдат,Служба информации, для регистрации времени, а затем jurk aus ￾ gesucht лейтенант.позже мы знаю LT. J. все другие тренеры, zug ￾ f - hrer (увидел) и личный выбор и подчиненных в их круг ведениячетко разговор.Почему мы некоторые товарищи, уже две недели, я не знаю.В любом случае, мы э ￾ lebten в качестве новых зрителей и слушателей "цвет" в первый вечер.этотодин kleiderappell начал.почти нет солдат были пустующих в одеждыв раздевалке настройки.каждые несколько минут менять одежду в команду.из равномерно,спортивной одежды, drillichzeug до feldmarschm - β igen оборудования, шлемы, противогазы,лопата, мг (patronentaschen, винтовки, пулеметы, боеприпасов)