Während die anderen im Stau stecken

Während die anderen im Stau stecken, an überfüllten Stränden einen Sonnenbrand kriegen oder an Flughafenschaltern Schlange stehen, können Sie Ihren Urlaub zu Hause genießen. Und dafür gibt es gute Gründe:


1. Das Bett ruft! Bleiben Sie 24 Stunden drin!
2. Beginnen Sie mit Ihrer Diät. Niemand passt auf, ob Sie wirklich abnehmen.
3. Um eine Baustelle direkt unter Ihrem Fenster zu haben, brauchen Sie kein teures Hotel zu bezahlen.
4. Frühstück, wie Sie es mögen. Kein schwarzer Toast, kein kalter Kaffee. Und Sie können in Ruhe Ihre Heimatzeitung lesen.
5. Im Schwimmbad ist endlich Platz. Sie können rückwärts schwimmen, ohne sich umzudrehen, oder einfach die Stille genießen.
6. Mit dem Kellner können Sie in Ihrer Muttersprache schimpfen.
7. Endlich können Sie Ihre Briefmarken-sammlung ordnen.
8. Der Urlaubsflirt wohnt nebenan. Das heißt: kein Trennungsschmerz.
9. Statt für Sonnenöl können Sie Ihr Geld für einen 78er Burgunder ausge¬ben.
10. Sie bekommen den Auftrag Ihres Lebens - Sie sind als einziger in Ihrer Firma telefonisch erreichbar.
11. Sie können in Ruhe zuschauen, wie die Wohnung Ihrer Nachbarn ausge¬räumt wird.
12. Sie helfen die Umwelt schützen: Sie verbrauchen kein Benzin.
13. Beim Zahnarzt brauchen Sie nicht stundenlang Illustrierte zu lesen: Sie kommen sofort dran.
14. Sie sind der Herr im Haus: Über Ihnen ein Dutzend leere Wohnungen - Sie können Beethovens Neunte in voller Lautstärke hören.
15. Sie brauchen keine dummen An¬sichtskarten zu schreiben.
16. Sie sichern Ihre Zukunft: Endlich können Sie mal Ihren reichen Onkel besuchen.
17. Ihr Bankdirektor ist zufrieden: Sie machen keine Schulden.


18. Ihr Rücken bleibt gerade: Sie brauchen kein schweres Gepäck zu tragen.
19. Sie haben Zeit, die Fotos vom letzten Urlaub ins Album zu kleben.
20. Endlich finden Sie einen Parkplatz in der Stadt.
21. Sie wissen immer, wie viel Geld Sie haben: Sie brauchen keins umzutau-schen.
22. Regen können Sie auch zu Hause haben. Dafür brauchen Sie nicht an die Riviera.
23. Sie bleiben gesund: kein Durchfall, keine Schlafstörungen...
24. Sie bekommen neue Freunde: Sie lernen andere kennen, die auch zu Hause geblieben sind.
25. Nur wer zu Hause bleibt, kann ungestört vom Urlaub träumen.


Schlechte GRÜNDE, im URLAUB zu HAUSE zu bleiben…


Ich heiße Herbert Schulz, 45 Jahre alt, Diplomingenieur, nicht verheiratet. Ich bin Sportfreund und verbringe meistens meinen Urlaub aktiv, aber vor zwei Jahren habe ich bei meinem Skiurlaub im Winter ein Bein gebrochen. Im vorigen Jahr verbrachte ich meinen Urlaub an der Ostsee, aber es regnete immer. Und da dachte ich, diesmal bleibe ich zu Hause. Hoffentlich habe ich dann meine Ruhe. Und ich blieb zu Hause. Ich dachte, ich konnte lange schlafen, ein wenig in meinem Garten arbeiten, durch die Stadt bummeln, ins Grüne fahren, manchmal Kino besuchen.
Der erste Urlaubstag kam. Ich war noch im Bett, da klingelte es an der Haustür. Meine Nachbarin, Frau Anermeier, stand da. Sie hatte eine Orchidee mit.
„Entschuldigen Sie“, begann Frau Anermeier, „Ich weiß, Sie verbringen Ihren Urlaub zu Hause. Und wir fahren in zwei Stunden zum Bodensee, vielleicht können Sie diese drei Wochen meine Blume gießen.“
„Natürlich!“, war meine Antwort.
„Gießen Sie bitte meine Orchidee jeden Nachmittag“, sagte sie schnell und war weg. Aber nach einigen Minuten kehrte sie zurück. Diesmal hatte sie einen Vogel und ein Paket Vogelfutter mit. „Der Hansi ist so lieb, mit dem haben Sie keine Arbeit. Nur ein bisschen Salat morgens.“
An diesem Tag kamen auch die Meiers mit einer Palme. Die Palme war sehr groß.

Die Meiers fuhren nach Afrika zur Fotosafari. Die Palme sollte ich morgens und abends gießen.
Es klingelte noch einmal. Meine Nachbarin Lemke besuchte mich mit ihrem Hund Fritzi.
„Wir fahren morgen in Urlaub, und leider können wir Fritzi nicht mit¬nehmen.
Nur bei Ihnen kann es ihm gut gehen. Arbeit macht er Ihnen gar nicht. Nur morgens zwischen 6 und 7 Uhr muss er natürlich mal raus. Und viel spazieren gehen hat er auch gern. Aber das ist ja auch so gesund, ich meine auch für Sie! Und überhaupt macht Fritzi Ihnen viel Spaß, denn er ist sehr nett.“
So mit Fritzi und Hansi, beim Palmen- und Orchideengießen ver-brachte ich meinen Urlaub. Von Zeit zu Zeit bekam ich Postkarten aus den Ferien von meinen Nachbarn…

Результаты (русский) 1:

В то время как другие застряли в пробке, переполненные пляжи получить загар или стоять в очереди в аэропорту счетчики, вы можете наслаждаться отдыхом у себя дома. И есть веские причины для этого: 1 кровать получает! Пребывание внутри 24 часов!2. Начните с вашей диете. Никто не смотрит, если вы действительно взлет.3. чтобы иметь сайт непосредственно под вашего окна, вам нужно заплатить не дорогой отель.4. завтрак, как вам это понравится. Не черный тост, не черствый кофе. И вы можете прочитать только местную газету.5. в бассейне, наконец. Можно плавать в обратном направлении без поворота вокруг, или просто наслаждаться тишиной.6. с официант вы можете декламировать на вашем родном языке.7. Наконец можно связать вашу коллекцию марок.8 праздник флирт живет по соседству. Иными словами: нет боли разлуки.9 вместо лосьон для загара, вы можете получить доступ ваши деньги на 78 rpm бордовый ausge¬ben.10. Вы получите работу вашей жизни - вы может быть достигнуто только в вашей компании.11. Вы можете наблюдать, как ваши соседи квартира ausge¬räumt.12. вы помочь защитить окружающей среды: потреблять не бензин.13 у стоматолога, вам не нужно тратить часы читать журналы: вы садитесь на него.14. ты мужчины в доме: о вас, с десяток пустые квартиры – вы можете услышать Бетховена девятая в полном объеме.15. Sie brauchen keine dummen An¬sichtskarten zu schreiben.16. Sie sichern Ihre Zukunft: Endlich können Sie mal Ihren reichen Onkel besuchen.17. Ihr Bankdirektor ist zufrieden: Sie machen keine Schulden.18. Ihr Rücken bleibt gerade: Sie brauchen kein schweres Gepäck zu tragen.19. Sie haben Zeit, die Fotos vom letzten Urlaub ins Album zu kleben.20. Endlich finden Sie einen Parkplatz in der Stadt.21. Sie wissen immer, wie viel Geld Sie haben: Sie brauchen keins umzutau-schen.22. Regen können Sie auch zu Hause haben. Dafür brauchen Sie nicht an die Riviera.23. Sie bleiben gesund: kein Durchfall, keine Schlafstörungen...24. Sie bekommen neue Freunde: Sie lernen andere kennen, die auch zu Hause geblieben sind.25. Nur wer zu Hause bleibt, kann ungestört vom Urlaub träumen. Schlechte GRÜNDE, im URLAUB zu HAUSE zu bleiben… Ich heiße Herbert Schulz, 45 Jahre alt, Diplomingenieur, nicht verheiratet. Ich bin Sportfreund und verbringe meistens meinen Urlaub aktiv, aber vor zwei Jahren habe ich bei meinem Skiurlaub im Winter ein Bein gebrochen. Im vorigen Jahr verbrachte ich meinen Urlaub an der Ostsee, aber es regnete immer. Und da dachte ich, diesmal bleibe ich zu Hause. Hoffentlich habe ich dann meine Ruhe. Und ich blieb zu Hause. Ich dachte, ich konnte lange schlafen, ein wenig in meinem Garten arbeiten, durch die Stadt bummeln, ins Grüne fahren, manchmal Kino besuchen.Der erste Urlaubstag kam. Ich war noch im Bett, da klingelte es an der Haustür. Meine Nachbarin, Frau Anermeier, stand da. Sie hatte eine Orchidee mit.„Entschuldigen Sie“, begann Frau Anermeier, „Ich weiß, Sie verbringen Ihren Urlaub zu Hause. Und wir fahren in zwei Stunden zum Bodensee, vielleicht können Sie diese drei Wochen meine Blume gießen.“„Natürlich!“, war meine Antwort.„Gießen Sie bitte meine Orchidee jeden Nachmittag“, sagte sie schnell und war weg. Aber nach einigen Minuten kehrte sie zurück. Diesmal hatte sie einen Vogel und ein Paket Vogelfutter mit. „Der Hansi ist so lieb, mit dem haben Sie keine Arbeit. Nur ein bisschen Salat morgens.“An diesem Tag kamen auch die Meiers mit einer Palme. Die Palme war sehr groß.Die Meiers fuhren nach Afrika zur Fotosafari. Die Palme sollte ich morgens und abends gießen.Es klingelte noch einmal. Meine Nachbarin Lemke besuchte mich mit ihrem Hund Fritzi.„Wir fahren morgen in Urlaub, und leider können wir Fritzi nicht mit¬nehmen. Nur bei Ihnen kann es ihm gut gehen. Arbeit macht er Ihnen gar nicht. Nur morgens zwischen 6 und 7 Uhr muss er natürlich mal raus. Und viel spazieren gehen hat er auch gern. Aber das ist ja auch so gesund, ich meine auch für Sie! Und überhaupt macht Fritzi Ihnen viel Spaß, denn er ist sehr nett.“So mit Fritzi und Hansi, beim Palmen- und Orchideengießen ver-brachte ich meinen Urlaub. Von Zeit zu Zeit bekam ich Postkarten aus den Ferien von meinen Nachbarn…