Lieber Thomas,wie geht es dir? Ich

Lieber Thomas,
wie geht es dir? Ich sitze hier gerade an meinem Schreibtisch und schaue aus dem Fenster: Es regnet in Strömen. Deshalb vertreibe ich mir die Zeit ein wenig und schreibe dir mal wieder. Das Wetter geht mir auf die Nerven, seit fast zwei Wochen regnet es hier; ich bin echt urlaubsreif! Ich brauche die Sonne!! Aber bald geht's ja los!!!
Ich freue mich schon sehr auf meinen Urlaub in Südfrankreich. Ich spare seit Weihnachten darauf; Südfrankreich ist nicht ganz billig, aber ich möchte endlich mal einen besonderen Urlaub machen, nicht immer nur diese kurzen Ausflüge in die Umgebung. Maastricht, Lüttich und Brüssel sind ja sehr schön, aber ich habe schon seit vier Jahren keinen richtigen Urlaub mehr gemacht.
Ich fahre wahrscheinlich Mitte Juni mit dem Zug nach Nizza; den genauen Termin weiß ich noch nicht. Der „Thalys", ein französischer Hochgeschwindigkeitszug, fährt von Köln über Aachen bis Paris, zum Gare du Nord. Dort muss ich leider umsteigen, das heißt, ich muss mit der U-Bahn quer durch Paris zum Bahnhof Paris Lyon fahren. Da muss ich in den Zug nach Nizza einsteigen. Das ist etwas umständlich. Und der „Thalys" darf sich nicht verspäten, denn ich habe nicht ganz so viel Zeit: Der Zug nach Nizza fährt eine Dreiviertelstunde später.
Ich habe noch viel zu tun: Ich muss ein Hotelzimmer buchen und für den Zug einen Platz reservieren. Und natürlich die Fahrkarte kaufen, das mache ich aber online. Eventuell miete ich mir in Nizza auch ein Auto und fahre etwas herum, denn ich möchte nicht nur am Strand liegen, sondern etwas von der Gegend sehen. Alles in allem habe ich aber noch keine festen Pläne, am besten besorge ich mir in einer Buchhandlung mal einen Reiseführer über Südfrankreich. Dann kann ich mich genau festlegen.
Ach ja, und mein Französisch muss ich auch noch ein wenig auffrischen; ich habe viel vergessen ... Vielleicht mache ich noch einen Kurs an der Volkshochschule, mal sehen. Lass es dir gut gehen und grüße deine Frau und die Kinder von mir. Viele Grüße,
Klaus

Результаты (сербский) 1:

Драги Томас,
како си? Седим овде само на мом столу и погледам кроз прозор: Пада киша. Зато сам цаст своје време мало и опет да вам пишем. Време иде на живце, јер скоро две недеље овде пада киша; Ја сам спреман за одмор! Треба ми сунце !! Али ускоро гехт је у Лос !!!
Ја заиста радујем одмора у јужној Француској. Ја сам га за Божић; Соутхерн Француска није јефтин, али ја желим да коначно посебан празник, не само ове кратке излете у тој области. Мастрихт, Лијеж и Брисел су сви јако добро, али сам за четири године није у реду одмор више.
Вероватно иде средином јуна возом до Нице; тачан датум, ја још увек не знам. У "Тхалис", француски брзи воз, који путују из Келна преко Аацхен у Париз, Гаре ду Норд. Тамо, жао ми је да се промени, да је, морам у Париз, метроом преко за Париз Лион железничке станице. Морам да . укрцавање у Ници Ово је мало гломазан и "Тхалис" не сме бити касно, јер имам не толико времена воз до Нице путовања Четрдесет пет минута касније.. Имам
још много тога да урадим: ja императив књига хотелске собе и резерва место за воз. И наравно, купи карту, ја ћу већ на мрежи. Можда ме изнајмити у Ници, ауто и возити се мало, јер не желим да само лежи на плажи, али да нека подручја. Али све у свему немам фиксни планове, најбоље што ми се у књижари једном водичу о југу Француске. . Онда могу одлучити тачно
Ох, и мој француски, ја такође морају да освези мало; Ја сам много заборавио ... Мозда сам и даље курс на колеџ, да видимо. Пусти га добро са собом и поздрави жену и децу од мене. С поштовањем,
Клаус