Die neue Schülerin Mirjam Pressler

Die neue Schülerin
Mirjam Pressler
(gekürzt)
Eva hatte lange allein gesessen, fast zwei Jahre lang. In der letzten Bank am Fenster Und dann war der Tag gekommen, vor vier Monaten, dass Franziska in der Tür gestanden hatte, langhaarig und schmal. ,,Ja, ich komme aus Frankfurt. Wir sind bekommen hat Krankenhaus umgezogen, weil mein Vater hier eine Stelle an einem Und Herr Hochstein hatte gesagt: Setz dich neben Eva Franziska hatte Eva die Hand gegeben, eine kleine Hand, und sich gesetzt Herr Hochstein hatte sie gefragt, was sie denn in ihrer alten Schule zuletzt durch- genommen hatten in Mathe. Und als er feststellte, dass sie ziemlich weit zurück war, wandte er sich an die Klasse und sagte mit einem Lächeln, das kein Lächeln war, einem Lächeln, das seinen Mund nur in die Breite zog, einem Lächeln, das Eva schon lange auf die Nerven gegangen war: ,,Franziska wird lange brauchen, bis sie unseren Standard erreicht haben wird Eva sah, dass Franziska rot wurde. Sie sah sehr jung aus, Und Eva stand auf und sagte ganz laut: ,,Herr Hochstein, wollen Sie damit sagen, dass wir klüger sind als die Schüler in ander Schulen? Karola drehte sich um. ,,Gut", flüsterte sie Aber nein", stotterte Herr Hochstein, dem schadenfrohen Grinsen der Mäd- chen ausgeliefert, so war das nicht gemeint. Es ist nur der Lehrplan, weißt du Eva war über sich selbst erschrocken. ,,Danke", flüsterte das Mädchen neben ihr Als die Stunde vorbei war, wandte sich Herr Hochstein noch einmal an Franziska Du hast Glück, dass du neben unserem Mathe-As sitzt. Eva könnte dir viel helfen Diesmal war Eva nicht ganz sicher, ob es wirklich spöttisch gemeint war. Es klang fast wie ein gut gemeinter Rat

Результаты (армянский) 1:

Նոր ուսանողը
Mirjam Pressler
(կրճատված)
Եվա վաղուց արդեն նստած մենակ, գրեթե երկու տարի է: Իսկ վերջին բանկի պատուհանից եւ ապա այն օրը ժամանել չորս ամիս առաջ, որ Franziska էր կանգնած է դռնատեղ, longhair եւ նեղ: ,, Այո, Ես Ֆրանկֆուրտում: Ստանալ Մենք տեղափոխվել են հիվանդանոց, քանի որ հայրս մի աշխատանք մեկում Իսկ պարոն Hochstein պատմեց Մականուն: Նստել կողքին Եվա Franziska Eva էր թափ տված ձեռքերը, մի փոքր ձեռքը, եւ նախադրել, պրն Hochstein խնդրել էր նրան, թե ինչ է նա, որովհետեւ իրենց հին դպրոց է վերցրել վերջին անգամ դուրս է մաթեմատիկայից, եւ երբ նա հասկացավ, որ դա եղել է բավականին հեռու, նա դիմել է դասի ու ասաց ժպիտով, որը ոչ մի ժպիտ, մի ժպիտով, որը ձգված է իր բերանը միայն լայնությամբ , մի ժպիտը, որ կար Եվան գնաց իմ նյարդերի երկար ,, Franziska է երկար ժամանակ, քանի դեռ այն չի հասել մեր դեֆոլտ Եվան տեսավ, որ Franziska կարմրեց: Նա նայեց, շատ երիտասարդ է, եւ Եվա կանգնեց ու ասաց. Բարձրաձայն ,, պարոն Hochstein, ուզում եք ասել, որ մենք գտնվում են ավելի իմաստուն է, քան ուսանողների այլ դպրոցներում: KAROLA շրջվել. ,, Դե, "նա շշնջաց, բայց ոչ», - ասաց Hochstein, որ չար ժպիտ աղջիկների կակազում առաքվում Chen, այնպես, որ չի նշանակում. Դա միայն ուսումնական ծրագիրը, դուք գիտեք, Եվան վախենում ինքն իրեն. ,, Շնորհակալություն », - աղջիկը շշնջաց նրա կողքին, քանի որ ժամը վերջացավ, պարոն Hochstein դիմել կրկին Franziska Դուք բախտավոր է, որ դուք նստած կողքին մեր Մաթեմատիկա Ace Եվա կարող է օգնել ձեզ շատ ժամանակ Եվան այնքան էլ վստահ է, թե արդյոք այն էր, իրոք, նշանակում է, - հեգնանքով. դա գրեթե հնչել նման մի լավ խորհուրդ