Bei Eisenach in Thüringen steht auf

Bei Eisenach in Thüringen steht auf einem Felsen eine alte Burg aus dem 11. Jahrhundert, die Wartburg. Man nannte sie früher den „Mittelpunkt Punkt“ Deutschlands. Im Jahr 1521 hat dort Martin Luther das Neue Testament ins Deutsche übersetzt. Kein anderes Buch hat die deutsche Sprache so stark geprägt wie Luthers Übersetzung der Bibel.
Martin Luther war Professor für Theologie an der kleinen Universität Wittenberg in Sachsen. Er war mit der Kirche in Konflikt geraten, weil er eine neue Lehre verkündete. „Von der Freiheit eines Christenmenschen“ war der Titel einer seiner Schriften. Frei zu sein von den Gesetzen der alten Kirche und vor allem frei zu sein von der Herrschaft des Papstes in Rom – das war es, was Luther mit dieser Freiheit meinte. Aber was sollten die Christen glauben, wenn viele Gesetze der alte Kirche unrecht und viele ihrer Lehren falsch waren? Die einzige Quelle des Glaubens – so lehrt Luther ist die Bibel.
Eine gute deutsche Bibel gab es aber damals nicht. Zwar gab es Übersetzungsversuche aus dem Lateinischen, aber die waren ungenau und für viele kaum zu verstehen. Luther stand also vor einer schwierigen Aufgabe: Er musste die Bibel neu ins Deutsche übersetzen.
Aber was hieß „ins Deutsche“? Das Volk sprach Dialekte. Leute aus dem Norden und dem Süden Deutschlands verstanden einander, wie wir von Luther selbst wissen, fast nicht. Nur die Gebildeten konnten sich leicht verständigen: ihre internationale Sprache war das Latein.
Luthers Dialekt war das Ostmitteldeutsche, das in Thuringen und Sachsen gesprochen wird."/Aber Luther konnte nicht einfach in seine Mundart1 iibersetzen. Er musste versuchen, so zu schreiben, dass moglichst alle Deutschen ihn verstanden. Sein Vorbild war die Sprache des einfachen Volkes.

Результаты (русский) 1:

В Айзенахе в Тюрингия, Старый замок XI века, замок Вартбург стоит на скале. Ранее они назывались «центра» в Германии. В 1521 году Мартин Лютер перевод Нового Завета на немецкий язык там. Никакая другая книга так сильно повлияла на Немецкий перевод Библии Лютера.Мартин Лютер был профессором богословия в небольшой университете Виттенберга в Саксонии, Германия. Он был вступают в конфликт с церковью, потому что он провозгласил новую доктрину. «Свобода христианином» был титул одного из его писаний. Чтобы быть свободным от законов старой церкви и прежде всего освободиться от господства папы в Риме - это то, что Лютер сказал с этой свободы. Но что следует христиане верят, если многие законы старой церкви несправедливости и многие из их учения были неправы? Библия является единственным источником веры - как учил Лютер.Хороший немецкий Библии не существует, но в то время. Хотя были попытки перевода с Латинской, но которые были неточными и трудно для многих, чтобы понять. Лютер таким образом сталкиваются с трудной задачей: новые ему пришлось перевести в Библии на немецкий язык. Но то, что называлось «на немецком языке»? Человек говорит диалекты. Люди с севера и Южной Германии понимали друг друга, как мы почти не знаем Лютера, сам. Только образование может легко общаться: международный язык был латинский.Лютер диалект был Востоке Центральная, говорят в Thuringen и Саксония.» / Но Лютер может не просто iibersetzen в его Mundart1. Он должен был попробовать написать, что максимально все немцы поняли его. Его модель был языком простых людей.

Результаты (русский) 2:

В Айзенахе в Тюрингии стоит на скале старый замок с 11-го века, Вартбург. Они назывались ранее "фокусом" из Германии. В 1521 году перевел Новый Завет на немецкий существует Мартина Лютера. Ни одна другая книга не имеет немецкого языка, так ярко выраженный как перевод Лютером Библии.
Мартина Лютера был профессором теологии в университете Виттенберга в Саксонии мало. Он пришел в церковь в конфликте, потому что он провозгласил новую доктрину. "О свободе христианина" было название одного из его произведений. Чтобы быть свободным от законов старой церкви и быть свободным в основном из власти папы в Риме - это было то, что Лютер имел в виду эту свободу. Но что христиане должны верить, когда многие законы старой церкви незаконно, и многие из его учения были неправильно? Единственным источником веры - учит Лютер Библия.
Хороший немецкий Библия не существует в то время, но. Хотя были попытки перевод с латинского, но они были неточными, и для многих, чтобы понять немного. Так Лютер столкнулся с трудной задачей: он Библия вновь переведены на немецкий язык.
Но то, что называется "немецкий"? Люди говорили на диалектах. Люди с севера и юга Германии понимали друг друга, как мы знаем, от самого Лютера, почти нет. Только образованный мог легко общаться: их международный язык был латинский.
Диалект Лютера был Ostmitteldeutsche, на котором говорят в Тюрингии и Саксонии "/ Но Лютер не мог просто iibersetzen в его Mundart1 Он должен был попробовать писать так, чтобы .. Mogli воском все немцы понял его. Его модель была языком простых людей.

Результаты (русский) 3:

纳赫 Тюрингии в Эссен на древний замок стоит на камни из 11.瓦特堡 века.Они называются "Германии „ mittelpunkt немного раньше.Мартин Лютер нового завета в 1521 году перевод на немецкий.не другие книги есть очень сильные языка, как, например, в Германии Лютер перевод Библии.马丁路德 теологии университета профессор Виттенберге в Саксонии является небольшой.Он конфликта и церкви, потому что он объявил, что новый урок."Свобода" христианин название шрифта.избавиться от права древних церквей, в частности правления избавиться от папы римского, этоЛютер говорит, что свободы.Но вы должны поверить, что многие христиане, если закон - это неправильно, и многие их древних церквей учил неправильно?только вера лютеранской, это хороший Библии (Библии. но когда Германия не существует.Хотя есть у bersetzungsversuche из латыни, означает не точно, но для многих трудно понять.Лютер является непростой задачей: он должен Библии новые переведена на немецкий.Но то, что является "Германии"?Кто сказал, что диалект.люди из Северной и южной части Германии Лютер понять друг друга, мы почти не знаю себя.только образованные талант может очень легко общаться международного языка это латынь.диалект является ostmitteldeutsche Лютер в Тюрингии и Саксония, Лютер сказал. ", но он не может mundart1 iibersetzen.Он должен так писать, это приводит к тому, что все немцы.Его пример - это язык для обычных людей.