In der Schweiz wurde zwei muslimisc

In der Schweiz wurde zwei muslimischen Mädchen (12, 14) die Staatsbürgerschaft verweigert, da sie weder am Schwimmunterricht noch am Schullager teilnehmen wollen. Die beiden Schwestern aus Basel behaupten, diese Aktivitäten seien nicht mit ihrem Glauben vereinbar.

Laut dem Präsidenten der Einbürgerungskommission Stefan Wehrle ist die Rechtslage eindeutig: Jugendliche, die sich in Basel einbürgern lassen wollen, müssen die Schulpflicht erfüllen. Und sowohl Schwimmunterricht als auch Schullager seien Teil der Schulpflicht: "Wer diese nicht erfüllt, verletzt die Rechtsordnung und wird daher nicht eingebürgert."

Es spiele daher auch keine Rolle, dass die zwei Mädchen gut Deutsch sprechen. Es ist jetzt das erste Mal, dass ein Antrag auf Einbürgerung wegen der Nicht-Teilnahme am Schwimmunterricht abgelehnt wurde. Somit wurde für zukünftige Entscheidungen ein Präzedenzfall geschaffen, sagte Wehrle dem Schweizer Radio SRF.

Rechtlich sei man "auf der sicheren Seite." Die Eltern der Mädchen hätten daher auch verzichtet, gegen die Entscheidung zu berufen.

Результаты (русский) 1:

В Швейцарии было два мусульманских девушек (12, 14) отказано в гражданстве потому, что они хотят участвовать в уроки плавания, ни в лагере школа. Две сестры из Базель утверждают, что эти мероприятия являются несовместимыми с их верой.По словам президента Wehrle Стефан Комиссии гражданства, правовая ситуация ясно: молодые люди, которые хотят быть натурализованы в Базеле, должны соответствовать обязательного школьного обучения. И уроки плавания и школьных лагерях являются частью обязательного образования: «кто не соответствует их, нарушают закон и поэтому не натурализованных.»Поэтому неважно в игры, что две девушки говорят по-немецки хорошо. Это сейчас в первый раз, что отклонил ходатайство о натурализации вследствие неучастия в уроки плавания. Таким образом был создан прецедент для будущих решений, Уолкер сказал швейцарской радио ОСР.Это было юридически «на всякий случай.» Поэтому родители девушки отказались до назначенного против решения.

Результаты (русский) 2:

В Швейцарии две мусульманские девочки (12, 14) было отказано в предоставлении гражданства , потому что они ни уроки плавания по- прежнему хотят , чтобы принять участие в школьном лагере. Две сестры из Базель утверждают , эти действия являются несовместимыми с их верой. По словам президента Натурализации комиссии Стефан Wehrle правовая ситуация ясна: кто хочет быть в Базеле наций подростков, должны соответствовать системе обязательного образования. И оба уроки плавания и школьные лагеря являются частью обязательного образования: ". Кто , что не выполняется нарушает закон и не будет натурализоваться" Он также играет , следовательно , не имеет значения , что две девочки говорят немецки. Теперь в первый раз , что ходатайство было отклонено на натурализацию для неучастия в уроки плавания. Таким образом, прецедент для будущих решений, Wehrle сказал швейцарском радио SRF. Штамп о том , "на всякий случай" . Родители девочек были поэтому отказался обжаловать решение.

Результаты (русский) 3:

в Швейцарии двух мусульманских девочек (12, 14) граждан, потому что они в урок плавания schullager, надеюсь, по - прежнему.две сестры из Базельского утверждает, что эти мероприятия и их идеи не единогласно.В соответствии с einb у президента rgerungskommission Стефан является четко: правовой статус всех подростков, создание обязательного образования в Базеле должны удовлетворить.также schullager плавание является частью обязательного образования: "кто не соответствует этим правовой системы, таким образом, ущерб, не принадлежит".Таким образом, не в игре двух девочек, хорошо говорить по - немецки.это в первый раз, одно ходатайство о натурализации, поскольку не участвовать в плавание, была отклонена.Таким образом, решение создает прецедент для будущих все радиостанции, говорит, что в Швейцарии в ОСР."в законодательстве является смещение в безопасности." также против родителей девочек, поэтому решил отказаться от профессии.