„Unser Ausland!“Was ausländischen M

„Unser Ausland!“
Was ausländischen Mitbürgern hierzulande auffällt - Aboubacar
Souare, 36 Jahre, Soziologe aus Guinea, lebt seit fünf Jahren in
Deutschland
In Deutschland ist der Umgang miteinander von Deutlichkeit und
Klarheit geprägt. Das erleichtert die Orientierung. Ja heißt ja, nein heißt
nein - man weiß immer, was Sache ist. Das empfinde ich als angenehmer
als vage, höfliche Worte, auch wenn die Direktheit manchmal verletzend
5 sein kann.
Die Vorteile deutscher Verbindlichkeit habe ich zum Beispiel im
Rahmen von Mobelkäufen aus zweiter Hand kennengelernt. Wenn ich mich
per Annonce verabredet hatte, zum Beispiel, um ein Regal zu kaufen, war
es drei Tage später tatsächlich noch da, auch wenn sich in der Zwischenzeit
10 weitere Interessenten gemeldet hatten. Als ich auf diesem Wege einen
Weltempfänger suchte und den Verkäufer am Telefon nach der Größe des
Gerätes fragte, gab er mir wenig später genaue Auskunft in Zentimeter und
Gramm - er hatte das Radio tatsächlich gewogen.
Diese Präzision bei technischen Angelegenheiten zeigt sich in
15 Deutschland überall im Alltag, Man lebt gerne nach einem genauen Plan
und sehnt sich danach, alles kontrollieren zu können. Das funktioniert so
lange, bis etwas Unvorhergesehenes passiert und Improvisation verlangt
wird. In dieser Hinsicht sind Afrikaner durch ihre andere Sozialisation viel
flexibler. In Deutschland habe ich schon einige Male erlebt, wie
20 unangemeldeter Besuch regelrechte Panik auslöste, Sofas wurden gerückt,
der ganze Haushalt war in Aufruhr.
Was mich in Deutschland immer wieder erstaunt, ist die geografische
Unkenntnis, sogar in intellektuellen Kreisen. Viele wissen beispielsweise
gar nicht, wo Guinea liegt, und verwechseln das westafrikanische Land mit
25 Papua-Neuguinea oder Kenia. Stets werde ich gefragt, wie heiß es in
meinem Heimatland ist und ob es gefährliche Schlangen oder Affen gibt.
Das Bild von Afrika scheint in Deutschland nach wie vor von
Schulbüchern geprägt zu sein, die den Kontinent als einen Ort exotischer
Landschaften und wilder Natur darstellen. Das urbane Afrika hat in der
30 Vorstellung vieler Deutscher wenig Platz.
Ich habe seit meinem Studium in Conakry gelebt, einer Stadt, in der man
sich gerne diskret und sehr elegant kleidet. So habe ich, als ich zuerst nach
Göttingen zog, ebenfalls häufig Anzüge getragen. Doch jedesmal, wenn ich
so gekleidet irgendwo auftauchte, wurde ich unweigerlich gefragt, ob ich
35 Geburtstag hätte. Nun, die schlichte und tendenziell farblose Jeans-mitPullover-Tracht,
die in Deutschland favorisiert wird, hat andererseits den
Vorteil, dass man vielleicht weniger auf die Kleidung als auf die
Persönlichkeit eines Menschen achtet.
9
Was die zwischenmenschlichen Beziehungen angeht, gibt es in Guinea
40 einen Begriff, für den mir keine direkte Übersetzung ins Deutsche bekannt
ist. Djikke beschreibt eine Form der Rücksichtnahme gegenüber
Verwandten oder Freunden, die einem Unrecht getan haben. Man verzeiht
ihnen, weil man sich darauf besinnt, wie lange man schon befreundet ist
und was man schon alles gemeinsam erlebt hat. Außerdem vergibt man
45 einer Person schneller einen Fehler, wenn man mit deren Angehörigen oder
Freunden in guter Verbindung steht.
Ein vergleichbares Verhalten habe ich in Deutschland noch nie erlebt, es
scheint diese Form der Konfliktbewältigung nicht zu geben. In
Streitsituationen kommt es mir oft so vor, als zähle nur noch der Moment,
50 als würden die Kontrahenten für kurze Zeit ihr Gedächtnis verlieren.
Deswegen enden in Deutschland viele Freundschaften und Beziehungen
sehr abrupt.
Meiner Meinung nach herrscht in Deutschland ein spirituelles Vakuum,
worin ich einen wichtigen Grund für die Unzufriedenheit vieler Menschen
55 sehe. Die Europäer haben ihre Götter der Rationalität geopfert. [...] Wenn
etwas schief geht, wenn man arbeitslos oder krank wird, fehlen die
spirituellen Ressourcen eines Wissens, wie man mit Unglück im Leben
umgehen kann.
Viele versuchen, diese Leere zu kompensieren, indem sie zum Beispiel
60 Yoga oder Tai Chi lernen. Asiatische Meditationsformen sind
individualisierbar und passen deswegen sehr gut in westliche
Gesellschaften. Andere gehen zur Psychotherapie, die auf dem besten
Wege ist, eine kleine Industrie zu werden.
Was mir auffällt, ist das fast intime Verhältnis der Deutschen zu ihrem
65 Portemonnaie: Sie halten es sehr versteckt oder beugen sich instinktiv
darüber. Wahrscheinlich ist dies ein verinnerlichter Reflex, das Innere der
Börse vor fremden Blicken zu schützen. Merkwürdig ist auch die
Verlegenheit vieler Deutscher, wenn sie jemand grüßt, den sie nicht
kennen, oder wenn sie ein Kompliment bekommen! Genauso perplex
70 reagiert, wer überraschend ein Geschenk erhält, was hierzulande sofort ein
Gegengeschenk erfordert. Man will eben niemandem etwas schuldig
bleiben.

Результаты (русский) 1:

«Наши заморские!»В этой стране, что чужаков - АбубакарSouaré, 36 лет, социолог Гвинеи, живет в течение пяти лет вГерманияВ Германии, борьбе друг с другом имеет ясности иОтмеченные ясность. Это облегчает ориентацию. Да, означает да значит нетне - человек всегда знает, что сделка. Я чувствую, что как приятныерасплывчатые, вежливые слова, даже если прямота иногда вредные5 может быть.У меня есть преимущества немецкой ответственности, например, вВстретились как часть Mobelkäufen второй руки. Если я меняорганизована реклама, например, чтобы купить полку, былОн три дня спустя на самом деле все еще там, даже если тем временем10 больше людей сообщили. Таким образом когда яПриемник мира искал и продавца по телефону по размеруГруппа спросил, он дал мне немного позже точную информацию в сантиметрах иОн весил г - на самом деле радио.Эта точность в технических вопросах отражена в15 Германия повсюду в повседневной жизни, чтобы жить как в соответствии с точным планоми стремится, чтобы иметь возможность контролировать все. Вот как это работаетдо тех пор, пока что-то неожиданное произойдет, и требует импровизациибудет. В этой связи африканцы являются много через их социализациигибкая. Я испытал несколько раз в Германии, таких как20 необъявленный визит вызвал прямой панику, диваны были перемещены.весь дом был шум.Что всегда поражает меня в Германии, является географическоеНевежество, даже в интеллектуальных кругах. Многие люди знают, напримерне на всех, где Гвинея и путать западноафриканские страны с25 Папуа-Новой Гвинеи и Кении. Всегда буду требовать, такие, как горячие вМоя страна, и есть ли опасные змеи или обезьян.Образ Африки, как в Германии остаетсяШкольные учебники, чтобы охарактеризовать континент как место экзотическихПредставляют собой пейзажи и дикая природа. Городской Африка имеет30 Презентация многих немцев мало места.Я жил с моего обучения в Конакри, город где выкак сдержанный и очень элегантные платья. Поэтому у меня, когда я первый постГёттинген был также часто носили костюмы. Но каждый раз, когда яодетый, как-то появился, я был неизбежно спрашивает, может ли яБудет день рождения 35. Ну, просто и, как правило бесцветными джинсы mitPullover костюм,который является популярным в Германии, имеет с другой стороныПреимущество, что вы можете быть меньше на одежду, чем наОбращает внимание на личность человека.9Что касается межличностных отношений есть в Гвинее40 в срок, для которого я знаю не прямой перевод на немецкий языкэто. Djikke описывает форму вежливостью, по сравнению сРодственники или друзья, которые сделали неправильно. Он легко проститьих, потому что один отступает на ем, как долго он ужеи что все это вместе испытала. Помимо награды45 человек быстрее одной ошибки, если с их родственниками илиЭто хорошие друзья.Я никогда не видел подобное поведение в Германии, онЭта форма разрешения конфликтов не представляется. ВСпорные ситуации, кажется, часто таким образом, рассчитывать только момент,50 как противник на короткое время потеряет свою память.Вот почему многие дружеские отношения и отношения кончаются в Германииочень круто.На мой взгляд духовный вакуум существует в Германиичто у меня есть веские причины для недовольства многих людей55 см. Европейцы жертву своим богам рациональности. [...] Есличто-то пойдет не так, когда один становится безработным или больным, пропавших без вестидуховные ресурсы знаний, например, с плохой удачи в жизниможно обойти.Многие пытаются компенсировать эту пустоту, например ониОбучение 60 йоги или Тай-Чи. Азиатские формы медитации являютсямогут быть настроены и так хорошо подходят в ЗападнойКомпании. Другие идут к психотерапии, на лучшееПуть-стать небольшой отраслью.Что поражает меня это почти интимные отношения немцев к их65 бумажник: вы держите его очень скрытые или лук к инстинктивнооб этом. Вероятно, это интернализованные рефлекс является, интерьерФондовая биржа для защиты от посторонних глаз. Ну, это странноFix из многих немцев, когда они приветствуют кого-то, они незнаете, или, если они получают комплимент! Так же, как озадачить70 в ответ, которые неожиданно получает подарок, что в этой стране немедленноПодарок требует. Вы хотите, просто кто мало виновнымостаются.

Результаты (русский) 2:

"Наше за рубежом!"
Какие иностранные жители в этой стране , как кожа - Абубакар
Souare, 36 лет, социолог из Гвинеи, прожил в течение пяти лет в
Германии
В Германии, взаимодействие друг с другом ясности и
отмеченной ясности. Это облегчает ориентацию. Да значит да, значит , нет
нет - вы всегда знаете , что происходит. Я думаю , что это более приятно ,
чем смутных, вежливые слова, даже если прямота иногда вредный
5 может быть.
Преимущества немецкой приверженности я, например, в
контексте Mobelkäufen узнал из вторых рук . Если бы я
организовал через рекламу, например, купить полку, был
там через три дня на самом деле все еще ​​там, даже если в то же время,
10 другие заинтересованные стороны сообщили. Когда я таким образом
искал жизнепоток и продавец по телефону с размером
упомянутого устройства, он дал мне немного позже точную информацию в сантиметрах и
граммах. - Он радио на самом деле весили
эти точности в технических вопросах проявляется в
15 Германии во всем мире в повседневной жизни, один любит жить в соответствии с точным планом
и тоскует , чтобы быть в состоянии контролировать все. Вот как это работает ,
пока что - то неожиданное случается и импровизация требует
воли. В связи с этим, африканцы много их различной социализации
гибкой. В Германии я видел несколько раз, как и
20 холодный звонок вызвал настоящую панику, диваны были перемещены,
весь дом был в смятении.
Что снова удивило меня в Германии, это географическое
невежество, даже в интеллектуальных кругах. Например, многие
даже не знают , где Гвинея, и запутать западно - африканской стране с
25 Папуа - Новой Гвинеи и Кении. Я всегда спрашивают , как горячий это
моя родная страна и есть ли опасные змеи или обезьяны.
Образ Африки появляется в Германии по - прежнему из
доминировать учебники, континент как место экзотическое
представляют пейзажи и дикую природу. Городской Африке в
30 умах многих немецких мало места.
Я жил с тех пор моей учебы в Конакри, город , в котором один
любит одеваться скромно и очень элегантно. Так что я , когда я в первый раз после того, как
вытягивать Гёттинген, также обычно носят костюмы. Но каждый раз , когда я
одет появился где - то, я неизбежно спросил , если я
мог бы 35 день рождения. Итак, простой и , как правило , бесцветные джинсы mitPullover-костюм,
который выступает в Германии, с другой стороны , имеет то
преимущество , что она может быть меньше на одежде , чем на
отношениях личности человека.
9 Что
касается межличностных отношений, есть в Гвинее
40 термин, для меня нет прямой перевод доступен на немецком языке
есть. Djikke описывает форму рассмотрения по отношению к
родственникам или друзьям , которые сделали несправедливость. Мы прощаем
их , потому что мы помним , как долго это было друзей ,
и то , что вы уже пережили все вместе. Кроме того, чтобы поместить
45 человеку быстрее ошибку при разговоре с их родственниками или
находится в хороших друзей связи.
Подобное поведение я никогда не видел в Германии, это ,
кажется, не дают такой формы управления конфликтами. В
спорных ситуациях, как мне кажется , часто так тому назад, при подсчете только в тот момент,
50 как если контрагент теряют память в течение короткого промежутка времени.
Таким образом, в Германии много друзей и отношений
очень круто.
На мой взгляд, есть в Германии духовный вакуум, в
котором Я важной причиной недовольства многих людей
увидеть 55 - е Европейцы принесли в жертву богам их рациональности. [...] Если
что - то пойдет не так, если один безработный или плохо, пропуская
духовные ресурсы зная , как жить с бедой
можно справиться.
Многие пытаются компенсировать эту пустоту, с помощью, например,
60 - йога или тай - чи учиться. Азиатские формы медитации являются
настраиваемыми и так хорошо подходят в западных
обществах. Другие идут к психотерапии , основанной на лучший
путь , чтобы стать мелкой промышленности.
Что поражает меня, является наиболее близкие отношения немцев к их
65 - кошелька: держать его хорошо спрятаны или лук инстинктивно
о. Это, вероятно , является отражением интернализованной, внутри
защитите биржи от посторонних глаз. Также странно , что
смутило многих немецких , когда она встречает кого - то они не
знаю, или если они получают комплимент! Столь же недоумевали
отвечает 70, который получает подарок - сюрприз, то , что эта страна немедленно
требует взаимного подарок. Они хотят , чтобы дать что - либо кому - либо виновным
остаться.

Результаты (русский) 3:

"наша страна!"Следует отметить, что в Aboubacar иностранных гражданплощади, социолог из Гвинеи, 36 лет, проживающих в пять лет,Германияв Германии, друг от друга четкости иЯсно.Это помогает руководства.Да, да, не то, чтоТы никогда не знаешь, что.Это приятнов качестве вежливости слова расплывчатыми, иногда, даже если прямой ущерб5, может быть.имеет обязательную силу, например, в Германии, яMobelk - ufen подержанных понимание рамок.если ясвидание, путем, например, шкаф, купитьНа самом деле, это три дня спустя, все еще существует, даже в одновременно10 больше людей зарегистрирована.Таким образом, когда я одиннайти тебя и продавец в соответствии с размером телефонспросил он дал мне приборов, позже в см и точной информацииФактические измерения граммов он радио.это проявляется в точности технические проблемы15 Германия везде в повседневной жизни, тебе нравится жизнь в соответствии с конкретный плани желание, можно контролировать.как это работаетдавно, до тех пор, пока что - то неожиданное произошло и импровизации требованияДа.В этой связи многие другие африканцев, социализациигибкий.в Германии я несколько раз видел20, доступ к полной паники вызвали озабоченность диван,вся семья хаос.Я всегда удивлению в Германии, географияневежество государства, даже в интеллектуальных кругах.например, многие знанияНет, в Гвинее в западноафриканских стран, и путаница25 или Кении, Папуа  - Новой Гвинеи.Я всегда спрашивают, как горячаямой родной город - есть опасных змей и обезьян.изображение в Африке, как представляется, по - прежнему в Германииучебник является Африканский континент как экзотические местаприродные пейзажи и диких.в городах АфрикиМногие Германии 30 малых космических концепции.Я в жизни я учиться в Конакри, один город, вынравится дискретное и элегантный костюм.Так что, когда я сначалаОн также часто носить костюм.но каждый раз, когда яОдет так место, я бы спросил меня,35 - летний день рождения.Теперь, как правило, бесцветный и простой mitpullover джинсовая одеждав Германии, в целях поощрения, с другой стороныпреимущества сокращения на одеждууважение личности.9Что это межличностных отношений, есть в Гвинее40 концепции, я не знаю, прямой перевод на немецкийДа.описывает уважения djikkeродственник или друг сделал неправильно.ты простиТы, потому что твой ответ, пока ты другИ вы прошли вместе.Кроме того, простить тебя45 человек скорость ошибку, когда ты и их родственников илисвязь в хорошие друзья.Аналогичные действия в Германии, я никогда не видел еготакие формы конфликтов, по - видимому, не существует.вЯ часто есть такие спорные ситуации, только один моментВ течение короткого времени 50 друг для друга вы можете потерять память.Вот почему многие отношения дружбы и заканчивается в Германииочень неожиданно.на мой взгляд, есть духовный вакуум в ГерманииЯ одна из важных причин, многие люди недовольство.55 См.Европейцы рационального пожертвовать их Бог.если [...]Что случилось, если ты безработицы или болезни, отсутствиедух ресурсов и знаний, как, к сожалению, жизньможет обрабатывать.многие люди пытаются восполнить этот пробел, например60 обучения йога или тай чи.Азия является meditationsformenТаким образом, в Западной individualisierbar корректировки и очень хорошообщества.для других, чтобы психотерапии, лучшийметод, небольшой индустрии.Я был весьма впечатлен Германии интимные отношения65: ты кошелек очень инстинктивно скрыть или изгибКроме того.Это может быть verinnerlichter внутреннее отражениефондовый рынок незнакомец глаза.Это странноМногие британцы неловко, если ты поздороваться, ты некогда ты знаешь, или получить комплимент!то же недоумение70 реакции, удивительно, что кто получить подарок, мы немедленноGegengeschenk нужно.Ты хочешь, чтобы я не задолжалостаться.