Hinweise zum Auszug von Festzimmer-

Hinweise zum Auszug von Festzimmer-Studierenden
Information about moving out for tenants of program-rooms


Ferienvermietung
Falls Sie vorzeitig ausziehen möchten, lassen Sie uns bitte fristgerecht die ausgefüllte und unterschriebene Auszugsmitteilung zukommen, damit
wir wissen, ab welchem Zeitpunkt wir Ihr Zimmer vermieten sollen bzw. können. Bei fristgerechter Rückgabe, erhöht sich die Chance auf eine
Ferienvermietung. Sollte diese zustande kommen, werden Sie darüber per Mail informiert. Beachten Sie, dass durch den vorzeitigen Auszug eine
Gebühr von EURO 20,00 fällig wird. Gelingt es uns nicht, Ihr Zimmer an einen Feriengast zu vermieten, muss die Miete bis zum Ende des
Mietvertrages von Ihnen bezahlt werden. Selbstverständlich können Sie auch selbst versuchen einen Ferienmieter zu suchen, allerdings
akzeptieren wir nur Studierende der Freiburger Hochschulen. Das Zimmer kann auch nur bis zum Ende Ihres Mietvertrages untervermietet werden,
nicht darüber hinaus.

Subletting
If you want to move out earlier you have to send back the filled out and signed moving-out-forms (Auszugsmitteilung) as soon as possible, that we
know from which date we can sublet your room. When you give back the forms immediately, you increase your chances of subletting. You will be
informed about the subletting per E-Mail. The fee for an earlier moving out is EURO 20,00. For the case that we are not able to sublet your room,
you have to pay the rent until the end of the contract. You can also try to find a renter by yourself, but it has to be a student of the University of
Freiburg. The room can be subletted just until the end of your contract, not longer.


Termin mit dem technischen Mitarbeiter
Vereinbaren Sie bitte rechtzeitig (spätestens 10 Arbeitstage) vor dem Auszug den Zimmerabnahmetermin mit dem technischen Mitarbeiter.
Beachten Sie auch hier, dass bei nicht rechtzeitiger Terminvereinbarung eine Gebühr von EURO 15,00 fällig wird.

Appointment with the facility manager
You have to schedule an appointment for the inspection of your room in time with the responsible facility manager (10 working days before moving
out at latest). When you don`t make the appointment in time, you have to pay a charge of EURO 15,00.


Das Zimmer/Appartement muss in folgendem Zustand zu übergeben werden:
- Sauber und bezugsfertig mit vollständigen Inventar und allen Schlüsseln. Eigene Möbel und Inventar sind zu entfernen.
- Reinigung des Zimmers (Fenster putzen, Boden feucht aufwischen; Schrank, Tisch und Heizung feucht abwischen). Bewohnen Sie ein
Appartement beziehen sich die Arbeiten auch auf den Küchen- und Sanitärbereich.
- In den Allgemeinräumen sind persönliche Gegenstände aus Schränken und aus dem Kühlschrank zu entfernen. Bewohner von Appartements
müssen den Kühlschrank leeren, abtauen und feucht auswischen.
- Sämtliche Schilder (z.B. Zimmertür, Briefkasten/Klingel) müssen entfernt werden.
- Das Zimmer muss zum Auszug nicht gestrichen werden.
- Die Bettwäsche muss in die vorgesehenen Container/Behälter eingeworfen werden.
Sollten Sie Fragen zum Auszug haben, wenden Sie sich bitte während der Sprechzeiten an den für Ihr Wohnheim zuständigen
technischen Mitarbeiter.

The room/apartment has to be in the following condition when you give it back:
- Bedclothes have to be put in the provided container/boxes
- Clean and ready to move into with all inventory and keys. Own furniture/inventory has to be removed.
- Cleaning of the room includes cleaning of the windows, the floor (wet), the furniture and the heater. If you live in an apartment you have to
clean also the kitchen and the bathroom.
- In the common areas you have to remove all personal items out of the cupboards/fridge. Tenants of an apartment have to empty, defrost and
clean the fridge.
- All nameplates (letterbox / bell) have to be removed
- You don´t have to paint the room when you move out.
If you have questions regarding your moving out, please contact the responsible caretaker in your dormitory within the office-hours.


Kaution
Wenn die Mietzahlungen bis zum Vertragsende gewährleistet sind, können Sie die Kaution direkt nach der Abnahme des Zimmers beim
Studentenwerk Freiburg, Schreiberstraße 12 – 16, 4. Obergeschoss, Zimmer 405 bar in Empfang nehmen. Bei der Abnahme festgestellte
Zimmermängel werden verrechnet. Wird die Barauszahlung gewünscht, ist es erforderlich uns das Original des Abnahmeprotokolls und das der
Schlüsselquittung (weiß) vorzulegen. Erfolgt keine Barauszahlung wird die Kaution innerhalb von 2 Wochen nach Auszug auf das von Ihnen
angegebene Konto überwiesen. Falls das Zimmer von einer Reinigungsfirma gereinigt werden musste, kann sich die Rückzahlung der Kaution
verzögern.

Deposit
If there were no damages in the room and it`s sure that the payment of the rent is warranted until the end of the contract (subletting) you can get
back the deposit in cash in Studentenwerk, Schreiberstraße 12 – 16, room 405, directly after the inspection of your room. Costs for damages or
cleaning will be deducted from the deposit. Please bring with the inspection- and key-protocol (white), which you have received from the caretaker
after the inspection of the room. If you don`t want to get back the deposit in cash, we will transfer it back within 2 weeks to the bank-account, which
you have told us. If the room had to be cleaned by a cleaning-company, the refund of the deposit can be delayed.

Результаты (русский) 1:

Примечания, касающиеся вопроса о фиксированных номеров-ученик
сведения о перемещении для арендаторов программ-номеров


праздник пусть
, если они хотят выйти рано, давайте своевременно отправить заполненную и подписанную абстрактный сообщение, так что
мы знаем с какой даты мы должны сдавать свои номера или банку. на своевременное возврату,шанс увеличивается до
на отпуск. если это произошло, они будут проинформированы по почте. они отмечают, что сбор в размере EUR 20,00
оплачивается по преждевременной вопросу. подводит нас, праздник общежития, чтобы позволить ей комнату, не должны быть оплачены за аренду до конца договора аренды
из них.Конечно, они также могут найти себя, пытаясь найти отдых арендатора, однако, мы принимаем только студенты
Freiburger колледжей. Номер можно арендовать только до конца их договора аренды,
не за его пределами.


Субарендуесли вы хотите выйти Ранее вы должны отправить обратно Заполненная и подписанная перемещения-Out-формы (выход сообщение) как можно скорее, так мы
знаем из даты, которые мы можем субаренду ваш номер. Когда вы даете назад формы сразу, вы увеличиваете увеличить ваши шансы на субаренду. Вы хотите быть информированы о
субаренды по электронной почте. плата за Ранее на движущихся отъезде € 20.00.для случая мы не в состоянии действительно субаренду ваш номер, вы должны заплатить
арендную плату до конца контракта. Так что вы можете попытаться найти арендатора на себя, но это должно быть студентом университета Фрайбурга
. номер не может быть subletted только до конца вашего контракта, не более.


Назначение с техническим персоналом
пожалуйста не устроить заранее (не позднее, чем за 10 рабочих дней) до вопроса о комнате с уменьшение времени технического персонала.
Они также отметить, что не во времени appointmentreceive плата в размере € 15,00 взимается.

Назначение с менеджером объекта
у вас есть, чтобы назначить встречу для осмотра вашего номера во времени с ответственным менеджером фонда (10 рабочих дней до выезда
не позднее). Когда вы надеваете `т сделать назначение на время, вам придется платить заряд EUR 15,00.


Номер / апартаменты должны быть переданы следующему условию:
- сломать чист и готов к заселению с полной инвентаризации всех и каждого.собственное мебель и инвентарь должны быть удалены.
- Уборка помещений (мойка окон, вытереть влажной земли; шкаф, стол и нагреватель с помощью влажной ткани). они населяют квартиру
сослаться на работы по кухне и санитарных применений.
- В общих пространств ограничения личных вещей и удалить их из холодильника. жители квартир
есть холодильник пуст, размораживать и протрите.
- Все признаки (например, дверь номера, сообщения / звонка) должны быть удалены.
- Номер не должен быть окрашен провести.
- Постельное белье должны быть вставлены в назначенный контейнер / емкость.
Они должны попросить экстрактов имеютсвязаться с ними, пожалуйста, в то время как время отклика в общежитии для ее компетентным техническим персоналом
.

Номер / апартаменты должен быть в следующем состоянии, когда вы даете его обратно:
- постельное белье должны быть помещены в список предоставляемых контейнерных / коробки
- чист и готов переехать в со всем инвентарем и ключей. собственное мебель / инвентаризации должна быть удалена.
- Уборка номера входит уборка окон, пол (мокрый), мебель и обогреватель. если вы живете в квартире, вы должны очистить
Так кухню и ванную.
- В местах общего пользования вы должны удалить все личные вещи из шкафов / холодильник. жильцы квартиры должны освободить, разморозить и очистить холодильник
.
- Все таблички (почтовый ящик / колокол) должны быть удалены
- вам не придется рисовать комнату Когда Вы выезжаете.
Если у вас есть вопросы относительно вашего выезда, пожалуйста, свяжитесь с ответственным сторож в общежитии в офисных-часов.



Депозит если арендные платежи гарантированы, пока контракт заканчивается, они могут внести непосредственно после снижения номеров в
Студенческий Фрайбург, писец улица 12-16, 4-й наверху, комната 405 снимать наличные в получении. снижение наблюдаемой дефектов
номер взимается. денежные выплаты желательно, необходимо представить нам с оригинальным принятия протокола и
получение ключевого (белый).нет денежных выплат будут выплачены в течение 2 недель после выхода на указанный счет них
вклада. если номер должен был быть убран по клининговой компании, погашение депозита
может быть отложено.


Депозитесли бы не было никаких повреждений в номере, и это `ы surethat выплата арендной платы не является оправданным до конца контракта (субаренду) вы можете получить
назад депозит в Studentenwerk, писец улице 12-16, комната 405, Непосредственно после осмотра вашей комнаты. расходы по возмещению ущерба и очистки будет вычтена
из депозита. пожалуйста, принесите с инспекционной-и ключ-протокола (белый),Какие вы получили от сторожа
после осмотра номера. если вы надеваете `т хотим вернуть депозит, мы направим его обратно в течение 2 недель в банк-счета,
Какие вы рассказали нам. если номер должен был быть убран с помощью очистительной-компании, возврата задатка может быть отложено.

Результаты (русский) 2:

Примечания к заявлению фиксированный номер студентов
сведения о перемещении арендаторов помещений программы


Аренда
если вы хотите, чтобы вытащить преждевременно, дайте пожалуйста своевременно завершена и подписал заявление коммуникации приходят к нам так
мы знаем, в какой момент мы можем или вы хотите снять номер. После своевременного возвращения. шанс увеличивается к
Аренда. Это должно произойти, вам сообщается по электронной почте. Обратите внимание, что из-за преждевременной выдвижной
производится сбор в размере € 20,00. Нам удалось арендовать вашу комнату на праздник гостей, должны арендной платы до конца
аренда оплачивается вами. Конечно вы можете попробовать поискать отдыха жильцов, хотя
мы принимаем только студенты университета Фрайбурга. Номер может быть субаренду только до конца вашей аренды,
не Кроме.

Субаренду.Если требуется отправить выйти раньше вы обратно заполненное и подписанные формы перемещения out (Распакуйте релиз) как можно скорее, что мы
знать дату, с которой мы можем субаренду вашей комнаты. Когда вы даете обратно формы сразу, вы увеличить ваши шансы в субаренду. Вы хотите быть
о субаренду по электронной почте. Плата за ранее выезда составляет EUR 20,00. В случае, что мы не в состоянии в вашей комнате, в субаренду
вы должны платить арендную плату до окончания срока действия контракта. Поэтому вы можете попробовать самостоятельно найти арендатора, но он должен быть студентом университета
Фрайбург. Номер может быть subletted только до конца вашего контракта, не больше.


Назначение с техническим персоналом.Организовать своевременное (не позднее, чем за 10 рабочих дней) до даты номер исход с техническим персоналом.
Имейте в виду, Кроме того, что если не своевременное назначение евро 15,00 взимается плата.

С назначением менеджера фонда.Вы должны запланировать на назначение для осмотра вашей комнаты в времени с менеджером ответственного объекта (10 рабочих дней до переезда
вне позднее). Когда вы не делаете назначение во времени, вам придется заплатить евро 15,00


номер должен быть передан следующему условию:
-чистый и готов перейти с полной инвентаризации и все ключи. Чтобы удалить свой собственный мебель и инвентаризации.
-Уборка номера (окна чистый, влажный этаж СС; Шкаф, стол и Отопление влажные протирают). Населяющих
работа квартира касаются также кухня и санузел.
-В общих комнат должны удалить личные вещи из шкафов и холодильника. Жители квартир.нужно пустой холодильник, размораживания и влажные стереть.
-Должны быть удалены все знаки (например: дверь, почтовый ящик/кольцо).
-Номер не должны быть окрашены в выдержке.
-Постельного белья должен быть вставлен в предоставленного контейнера/танк. ↑ Если у вас есть вопросы о заявлении. Пожалуйста, свяжитесь в рабочее время к компетентным для вашего общежития
технического персонала.

Комната/квартира должна быть в следующее условие, когда вы даете ему обратно:
-постельное белье должны быть помещены в указанный контейнер/коробки
-чист и готов переехать в со всеми инвентаризации и ключи. Собственную мебель, стеллажи должна быть удалена.
-Уборка номера включает в себя чистку окон, пол (мокрая), мебель и нагреватель. Если вы живете в квартире нужно
так чистить на кухне и ванной комнате.
-В местах общего пользования, вы должны удалить все личные вещи из шкафов/холодильника. Жильцы квартиры должны очистить, размораживания и
очистить холодильник.
-Все таблички (letterbox / bell) должны быть удалены
-Дон ´ t должны нарисовать номер, когда вы переехать.
Если у вас есть вопросы относительно вашего выезда, пожалуйста, свяжитесь с ответственным сторож в вашем общежитии в течение рабочего дня.


Залог
если платежи обеспечены до конца контракта, вы можете внести непосредственно после удаления номер в
.Studentenwerk Фрайбург, улица клерк в прием принимают 12-16, 4 этаж, комната 405 бар. Спросил твердо при удалении
номер дефектов будет снята. Если наличные деньги, вы должны нам оригинал о принятии протокола и
Ки получения (белый) представить. Платеж наличными не депозит в течение 2 недель после выписки вам
указанным счетом, упоминаемым. Если в комнате было очищаться от клининговой компании, возврата депозита может быть
задержки.

Депозит.Если в комнате было никаких повреждений, и это, конечно, что оплаты арендной платы является оправданным до конца контракта (субаренду) вы можете получить
обратно депозит наличными в студенческих служб, ручки 12-16, комната 405, непосредственно после осмотра вашей комнаты. Расходы за ущерб или
очистка будет вычтена из депозита. Пожалуйста, Принесите (белый), в инспекции- и ключ протокол который вы получили от временного
после проверки состояния номера. Если получить обратно не требуется депозит наличными, мы будем передавать его обратно в течение 2 недель на банковский счет, который
вы сказали нам. Если в комнате было очищаться от клининговой компании, возврат депозита может быть отложено.

Результаты (русский) 3:

Ассоциации страхования ответственности работодателя, выдержка из fixedroom-изучение
информацию о перемещении, для арендаторов по номера


Ferienvermietung
вам принимать преждевременно хотели бы, что позволяет нам в течение установленного периода заполненная и подписанная доклад выдержка, так что
wir знаете, начиная с этого времени мы ее комната позволяя предположить и/или не сможет. С возвращением в течение установленного периода,Увеличивает возможность один
Ferienvermietung. Если это необходимо, вы можете получать информацию о его по почте. Обратите внимание, что в результате преждевременного отрывок одного из
Gebühr евро 20,00 с человека за ночь. Если мы не добьемся успеха, ваш номер в праздничные дни гостя, позволяя, аренда до конца
Mietvertrages должны быть оплачены.Конечно, можно также попробуйте праздников арендатора для поиска, тем не менее, мы только изучает Freiburger университетов
akzeptieren. Номер можно субаренду только до окончания срока аренды,
не выходят за рамки этого.

Подсдача
Если вы действительно хотите тонна переместить из ранее у вас есть тонны отправить выпекайте заполненная и подписанная перемещение форму (доклад отрывок) как можно скорее, что входящие товаров
думаю, что дата поступающих товаров может контора вашей комнаты. Когда вы можете выложить в виде сразу же, вы сможете повысить ваши шансы на подсдача. Вы хочет быть
о подсдача по электронной почте. Сбор за на более ранее время, евро 20,00 .В том случае, поступающих товаров акров чрезвычайной ситуации могут тонна субаренду помещения,
вы тонн платить арендную плату до конца контракта. В вы можете таким образом попробуйте тонн найти арендатора самостоятельно, но тонн быть студентом Университета
Фрайбург. В номере может быть subletted только до окончания контракта, аварийный более.


Termin с техническим работником
Согласовать просьба в срок (не позднее 10 рабочих дней) до того, как выдержка номер дата принятия с техническим работником.
Примите во внимание информацию вы также здесь, что с не пунктуальными назначение плата евро становится из-за 15,00 с человека за ночь.

Назначение с руководителей этих объектов
У вас есть тонна планирование назначения на осмотр вашей комнате во время ответственного руководители учреждений (продолжительностью 10 рабочих дней перед перемещением
, РКС). Когда вы don ' t назначение во времени, вы тонн оплата груза оплате дополнительных 15,00 евро .


Das комнату/квартиру должен в следующем состоянии будет:
- чистый и с полной инвентаризации и все ключи.Собственные мебель и инвентаризации должны быть удалены.
- очистки номера deseam (окно, масса влажной очистки; шкаф, стол и отопление влажной вытрите). населяют
Подтверждение бронирования см. работы также на кухню и санитарно-области.
- в общих областях личного статей должны быть удалены из шкафов и в холодильник. Жителя квартиры
Должны пустой холодильник, размораживания и влажной для уничтожения.
- все признаки (например, дверь комнаты, электронной почте/Bell) должны быть удалены.
- в комнате не должна быть окрашена в отрывок.
- постельное белье должны быть брошены в емкости/контейнеры.
Sollten вам вопросы на выдержку,Обратитесь пожалуйста в ходе консультаций часов
technischen работник несет ответственность за ваше общежитие.

Комнаты/квартиры тонн будет в следующих условий, когда вы ему выложить:
- постельного белья, тонн ставится в контейнеры и ящики
- чистый и готов тонны перемещаются в с все запасы и ключи. Собственной мебели/оборудования, тонн.
- Уборка номера уборка в windows, слово (влажная), мебель и более свечей. Если вы живете в квартире у вас есть тонны
очистить таким образом в кухне и в ванной комнате.
- в общих областях у вас есть тонна снять все личные вещи из шкафов/холодильник. Жильцы в апартаментах есть тонна пустой, оттаивание и
очистите холодильник.
- Все таблички (тип характера окно/Bell) тонна быть сняты
- у вас нет тонн краски в комнате, если вы переместите.
Если у вас есть вопросы относительно вашего перемещения, пожалуйста, свяжитесь с более завхоза в общежитии в течение рабочего дня.


Kaution
Wenn nun wir Frauen арендной платы платежи до окончания контракта обеспечивается прямыми, может вам под залог после того, как уменьшить с
Студенческий совет Фрайбург, писатель маршрут 12 - 16, 4-й этаж, комната 405 бар в получении. Что касается уменьшения определены
Zimmermängel заряжены. Если первый - хотела бы, он должен быть представлен обязательно нам оригинал отчета о тестировании и что
Schlüsselquittung (знает).Происходит не в залог в течение 2 недель после выдержки в учетной записи
angegebene вас не передаются. Если в помещении, для очистки чистящей компании, что само по себе в погашение кредита под залог можно
verzögern.

Хранение
Если бы не было убытков в комнату и он ' s убедиться, что выплаты арендной платы распространяется гарантия до конца к контракта (подсдача) вы можете получить
обратно на хранение денежных средств в студенческий совет, писатель маршрут 12 - 16, комната 405, непосредственно после осмотра вашего номера. Расходы на возмещение убытков или
очистка хочет быть вычтена из залога. По с инспекционной и ключевых протокола (белый),которых вы получили от временного более
после инспекции в комнате. Если вы don ' t хотите тонну получить выпекайте на хранение в виде наличных средств, поступающих товаров хочет передать выпекайте в течение 2-х недель тонны банковского счета, который
вы сказали нам. Если за тонну чистить чистящей компании, производится возврат суммы вклада может быть отложено.