Aber das Eindringen der ehemaligen

Aber das Eindringen der ehemaligen Termini in die Gemeinsprache ist
wiederum nicht ein einseitiger Prozess, denn der Bedarf an neuen Fachwörtern
wird (von Entlehnungen aus Fremdsprachen abgesehen) in bedeutendem
Umfang unter Zuhilfenahme von Wortmaterial aus dem nichtfachbezogenen
Bereich der Lexik gedeckt, d.h. aus dem Allgemeinwortschatz. Die Verfahrensweisen, die zur Bildung neuer Termini angewendet werden, sind mannigfaltig — vor allem aber ist das die Spezialisierung der Wortbedeutung gemeinsprachlicher Lexeme. So hat z.B. das alte Wort Strom „großes, fließendes Gewässer" spezialisierte Bedeutung durch die Elektrotechnik erhalten: Stromnetz, Wechselstrom usw. Ähnlich ist es bei Fluss, es wird in den Komposita Verkehrsfluss und Arbeitsfluss im Sinne von „kontinuierlicher, störungsfreier Ablauf" verwendet u.v.a.m.
Sehr produktiv ist ferner die metaphorische Bedeutungsübertragung, z.B.
Schnecke als Tier und Schnecke in der Medizin für „Teil des inneren Ohres".
Für den Bereich der Termini ist allerdings typisch, dass die weitaus größte
Zahl aller Metaphern nur als Elemente von Komposita auftreten, z.B. -hals,
-feld in Zahnhals, Wortfeld usw.

Результаты (русский) 1:

Но проникновение бывших Термини в общей речиОпять же не односторонний процесс, из-за необходимости новыхЭто (иностранные языки помимо заимствований из) в значительнойСтепени с помощью Word материала не специализированныхКрытая площадь словарного запаса, т. е. от общего словаря. Различные процедуры, которые применяются к формированию новых терминов - но особенно это специализация слова смысл общей словесных лексем. Так например, старое слово специализированный смысл получила власть «большие, пропуская воды» Электротехника: блок питания переменного тока, и др. Это похоже на поток, он будет поступать в соединений и рабочий процесс, используемый в значении «непрерывного, бесперебойного процесса» и многие другие.Очень продуктивной, метафорический смысл передачи является также, например:Червь как животное и червячных медицина для «Часть внутреннего уха».Для области Термини является типичным, однако, что величайшийКоличество всех метафоры происходят только в качестве элементов композиционных материалов например шеи,поле в шеи, поле слова и др.

Результаты (русский) 2:

Но вторжение бывшего Термини на общем языке это
опять не односторонний процесс, из-за потребности в новых технических терминов
является (помимо заимствования из иностранных языков) в значительной
степени с помощью слова материала из не-субъекта , связанных с
закрытой площадью лексике, то есть. Из общей лексики Процедуры, которые применяются к образованию новых, многообразны - но прежде всего это специализация значения слова в общих лексем языка. Например, специализированный означает старую власть слово "большая, текущая вода" , полученный по электротехнике: системы питания, AC и т.д. Это похоже на реку, она используется в потоке и работы потока композитов движения в значении "непрерывной, безаварийной потока" гораздо больше ,
Очень продуктивен также метафорический перенос значения, например ,
винт , как животное и винт в медицине для "части внутреннего уха".
Тем не менее, для района Термини характерно , что на сегодняшний день самое большое
количество всех метафор происходит только в качестве элементов сложных слов, например - шеи,
-field в шейном, поле слова и т.д.