Regisseur Diao Yinan selbst konnte

Regisseur Diao Yinan selbst konnte es kaum fassen: „It`s really hard to believe that this dream has come true“, rief er im Berlinale Palast aus. Bai Ri Yan Huo (Black Coal, Thin Ice) zeigt die Ambivalenzen seines Herkunftslandes, ein Genrefilm mit starken Anklängen an den Film Noir, der als Spiegel der chinesischen Gesellschaft gelesen werden kann, auch wenn der Regisseur diese Interpretation in seinen offiziellen Aussagen verweigerte. In Interviews nach der Bärenvergabe klang die große Bedeutung seines Triumphes für das Filmland China durch: „Der chinesische Filmmarkt ist ein sehr großer. Wir sind weltweit bereits der zweitgrößte. Das liegt natürlich auch an unserer großen Bevölkerung. Ich bin mir allerdings sicher, dass diese Größe auch zu mehr Vielfalt führen wird, dass es in Zukunft eine Vielzahl von Formen und Genres für verschiedenste Teilmärkte geben wird. Ich bin sehr zuversichtlich, dass sich da jede Menge tun wird.“ (dpa, 16.02.2014).

Результаты (русский) 1:

Директор diao Иинаня сами едва мог поверить: «это он действительно трудно поверить, что эта мечта сбылась», он призвал для дворца в Берлинале. Бай ри Yan Huo (черный уголь, тонкий лед) показывает амбивалентности его страны происхождения, жанр фильма с сильным оттенком фильм нуар, который может быть прочитан как зеркало китайского общества, хотя директор отказался разрешить это толкование в своих официальных заявлениях. В интервью после медведь большое значение его триумф на Китай Filmland звучало через: «Китайский кинорынок является очень большой. Мы находимся в уже второй по величине в мире. Это, конечно, также нашей большой численностью населения. Я уверен, однако, что этот размер будет также привести к больше разнообразия, что в будущем будут различных форм и жанров для различных сегментов рынка. Я очень уверен в том, что это потому, что многие будут делать.» (dpa, 16.02.2014).

Результаты (русский) 2:

Директор Диао сам Иинаня вряд ли мог в это поверить: "It`s действительно трудно поверить thatthis мечта сбылась", он воскликнул в Берлинале Palast. Бай Ли Ян Хо (черный уголь, Тонкий лед) показывает амбивалентность его родной стране, жанру фильма с сильными отголоски нуара, которые могут быть считаны как отражение китайского общества, хотя директор отказался от этой интерпретации в своих официальных заявлениях. В интервью после награждения несет большое значение его триумф фильма Китай озвучил: "Китайский рынок фильм очень большой. Мы уже второй в мире по величине. Это, конечно, также нашим большим населением. Тем не менее, я уверен, что этот размер также приведет к более разнообразия, что будет в будущем многообразие форм и жанров для различных субрынков. Я уверен, что там будет много, чтобы сделать. "(ДПА, 16.02.2014).

Результаты (русский) 3:

Директор независимых китайских сама по себе вряд ли считаем, что: "Это действительно очень трудно поверить в то, что это мечта становится реальностью", взойдя на Берлинале в Украине. Бай Ri Янь большинство механизма оборон (черный уголь, тонкий лед) показывает эту двойственность его страны происхождения, a жанр фильма с strong советы в film noir, в качестве зеркала китайского общества, можно считатьДаже если директор отказывается это говорит в своих официальных выступлениях. В интервью после присуждения его триумф звук большое значение для фильма Китая: "Китайская пленка рынок - очень большой. Мы уже во втором по величине во всем мире. Это, конечно, отчасти из-за нашей большой численности населения. Вместе с тем, я уверен, что,Также, что этот размер приведет к более разнообразия, в ближайшем будущем, в различных формах и жанрах для различных сегментов рынка. Я уверен, что из-за каждое количество будет делать." (ДПВ, 16.02.2014 ).