14Am ersten Oktober, einem Donnerst

14
Am ersten Oktober, einem Donnerstag, drängten sich im
zukünftigen Hibakusha-Zentrum die Helfer, die mit den letzten
Vorbereitungen für die Einweihung beschäftigt waren, vor dem
Fernseher, der in der Eingangshalle stand. Das Programm war
voll von Berichten über die Heimkehrer. Man sah rührende Bilder aus Fulda, aus Schlüchtern, aus kleinen Rhön-Ortschaften,
aus Coburg und Bamberg. Hausbesitzer sperrten ihre Haustüren
auf, Frauen warfen prüfende Blicke in ihre Küchen, kleine Mädchen liefen mit Freudenschreien auf ihre Puppenecke zu. Zwi-137
schendurch wurde auch ein verwilderter Garten gezeigt, sogar
ein Kaninchenstall mit den Überresten verendeter Tiere. Aber
gleich darauf folgte die friedliche und unversehrte Silhouette
eines Dorfes am Main.
Janna-Berta stand auf den Zehenspitzen und versuchte, ab
und zu einen Blick auf die Bilder zu erhaschen. Ob sie auch
Schlitz zeigen würden? Eine alte Frau aus dem Sinntal erschien
auf dem Bildschirm. Sie wurde gefilmt, wie sie auf ihr Fachwerkhäuschen zulief. Mit zitternden Händen öffnete sie das Gartentor. In Großaufnahme sah man ihr Gesicht. Tränen liefen ihr über
die Wangen. Ein Reporter fragte sie, wie ihr zumute sei. »Jetzt
wird alles wieder gut«, schluchzte sie.
Da lachte Janna-Berta so laut und schrill, daß sich die Leute
verwundert nach ihr umdrehten.
Noch auf der Heimfahrt im Bus dachte Janna-Berta an Schlitz.
Vor ihr saßen zwei Männer. Sie unterhielten sich über ihre Kinder. Sie schienen Arbeitskollegen zu sein. Von der Konfirmationsfeier einer Tochter war die Rede und vom Abitur eines Sohnes. Janna-Berta interessierte sich nicht für ihr Geplauder. Aber
es war so laut und so nahe, daß sie es mithören mußte.
Noch ein anderer Sohn war im Gespräch, ein Student der Germanistik. Er machte seinen Eltern offenbar Kummer.
»Er ist mit einem Mädchen aus Fulda befreundet«, berichtete
der Mann. »Ausgerechnet. Die hat doch garantiert was abgekriegt!«
»Sieht man ihr was an?« fragte der andere.
»Das nicht«, hörte Janna-Berta den ersten antworten. »Sie ist
auch nicht krank. Aber ob die irgendwelche Erbschäden haben,
weiß kein Mensch. Das stellt sich erst raus, wenn’s zu spät ist.
Ich versuch das dem Jungen klarzumachen. Aber er ist stur, da
machst du dir keine Vorstellung.«
»Wo die Liebe hinfällt ...«, sagte der andere. »Aber du hast
recht. Meiner hat mit Mädchen ja noch nichts am Hut.«
Als Janna-Berta heimkam, lief ihr Ruth entgegen und klammerte sich an sie. »Laß das«, sagte Janna-Berta und löste Ruths138
Hände von ihrem Bein. Ruth kicherte und klammerte sich an das
andere. Janna-Berta riß das Kind so heftig los, daß es hinfiel und
zu plärren begann.
»Was war denn das?« fragte Paps und sah Janna-Berta
erschrocken an.
Da lief sie die Treppe zum Dachboden hinauf und warf sich
auf ihre Matratze.
Am nächsten Tag, dem Tag vor der Einweihung, waren sie alle im
Zentrum, auch die Kinder und die Großmutter. Es gab noch so
vieles zu tun! Janna-Berta half beim Stühleschleppen. Vor der
Rednertribüne sollten mehrere Stuhlreihen stehen, für die Kranken und ihre Begleiter. Im Hintergrund waren lange Tische mit
Bänken geplant. Dort sollten sich die Bewohner der einzelnen
Orte oder Kreise treffen können. Es hatten sich auf einen Appell
in der Zeitung hin so viele Helfer eingefunden, daß sie sich fast
im Weg waren.
Janna-Berta stand plötzlich vor Meike, ihrer Freundin aus
Fulda. Meike fiel ihr um den Hals, aber ihr Vater stand auf dem
Parkplatz und winkte.
»Ich muß gehen«, sagte sie hastig, »er ist jetzt immer so
unleidlich, wenn nicht alles gleich klappt, wie er sich’s gedacht
hat.«
»Elmar ist tot«, sagte Janna-Berta.
»Elmar?« rief Meike bestürzt. »Weißt du, daß auch Ingrid -?
Nein? Morgen komm ich wieder, dann erzähl ich dir alles!«
Janna-Berta ließ den Stuhl stehen, den sie gerade zur Tribüne
hatte tragen wollen, und ging auf das Gebäude zu, das die Stadt
als Hibakusha-Zentrum zur Verfügung gestellt hatte. Sie
brauchte jetzt einen leeren Raum, in dem sie in Ruhe nachdenken konnte.
»Janna-Berta! Janna-Berta!« hörte sie Irmelas piepsige Stimme
aus der Ferne rufen. Aber sie drehte sich nicht um.
»Der Bürgermeister wird als Schirmherr der Veranstaltung
sprechen!« hörte sie Almuts Stimme aus einem der offenen Fenster hallen.139
Als sie sich dem Eingang näherte, der gerade mit Girlanden
geschmückt wurde, hörte sie ihren Namen rufen. Sie stellte sich
taub. Sie wollte jetzt in Ruhe gelassen werden. Ingrid war tot!
Sie sah ihr lachendes Gesicht vor sich. Und dann fiel ihr das Pausenbrot ein, das sie fast jeden Tag getauscht hatten. Auf Ingrids
Brot hatte immer eine dicke Scheibe Räucherfleisch oder Leberkäs gelegen. So was gab’s daheim bei Janna-Berta nie. Sie hatte
Käse zu bieten - feine Käsesorten. Einmal war sie auch bei
Ingrid in der Rhön gewesen, auf dem kleinen Bauernhof.
»Janna-Berta!« rief die Männerstimme noch einmal.
Es half nichts, sie mußte sich umdrehen. Es war Lars, Lars aus
Schlitz, in dessen Wagen sie am Unglückstag heimgekommen
war.
Er übersah ihren Kahlkopf. Lange schüttelte er ihre Hand.
»Komm mit«, sagte er. »Meine Eltern sitzen dort am Tisch. Miltners sind auch da. Ihn kennst du - der Tischtennistrainer.«
»Ich hab keine Zeit«, sagte sie zögernd. »Ich helfe hier meiner
Tante.«
»Interessiert dich nicht, was ich von Schlitz zu erzählen
habe?« fragte er. »Ich war gestern dort.«
Sie sah ihn groß an. Dann ging sie mit. Lars’ Mutter lächelte
verlegen, als sie Janna-Bertas kahlen Kopf sah, und konnte den
Blick nicht von ihm wenden.
»Ich hab eine Perücke«, sagte Janna-Berta, »aber ich setze sie
nicht auf.«
Lars’ Mutter starrte sie verständnislos an, dann schüttelte sie
den Kopf. »Ich hätte nicht den Mut, so herumzulaufen«, sagte sie
zu Frau Miltner, die Janna-Bertas Hand nahm und »Herzliches
Beileid« murmelte.
»Mama!« rief Lars.
Er drückte Janna-Berta auf die Bank und begann hastig zu
erzählen. Daß sie jetzt in Mainz lebten. Daß der Zahnarzt mit
seiner Familie in Venezuela bei Verwandten und Soltaus in ihrer
Ferienwohnung in Marbella seien. Und Trettners in Kanada.

Результаты (русский) 1:

14
на первое октября, четверг, ютились в
будущих хибакуша центр помощники, которые длятся с
подготовка к инаугурации были заняты до
телевидения, стоя в прихожей. Программа была
полные отчеты о репатриантов. Видел трогательные образы Fulda от Schlüchtern, от небольших деревнях Рен,
от Кобурга и Бамберг. Владельцы дома к морю свои двери
женщин бросил тестирования представлений в их кухнях, маленькая девочка побежала за радости, кричать на углу их куклы. ZWI-137
также дикий сад был показан schendurch, даже
кролика загон с останками погибших животных. Но
сразу после мирной и непрерывной силуэт
деревня на главной.
.Берта Жанна стояла на кончики пальцев и пытался, ab
и чтобы мельком увидеть изображения. Ли они также
щели будет показывать? Появилась Пожилая женщина из чувства долина
на экране. Он был снят, как она побежала на своих деревянных коттеджах. С трепетом руки, она открыла ворота сада. Вы видели ее лицо крупным планом. Слезы над ней
щеки. Репортер спросил ее, как вы себя чувствуете. » Теперь
все будет хорошо «, зарыдала ее
потому что Жанна Берта засмеялась настолько громкий и пронзительный, это люди
интересно после того, как вы повернули.
даже по пути домой в автобусе Жанна Берта думал слот.
перед ее сидели двое мужчин.» Они говорили о своих детей. Они, как представляется, коллег по работе. Который говорил о церемонии подтверждения для окончания сына и дочь. Жанна Берта не заинтересованы в их болтовня. Но
было так громко и так близко, что они будут слышать, он имел.
еще говорил еще один сын, студент немецких исследований. «Видимо, он сделал его родители горе.
» он подружился с девушкой из Германии, город Фульда «, о которых сообщалось
человек.»Расчет. Она однако, гарантируется, что copped!«
» Глядя на нее, что?» спросил другой.
» не «, услышал Берта Жанна ответить первым.»Это
также не болеют. Но если у каких-либо наследственных генетических дефектов,
никто не знает. Оказывается, когда это слишком поздно.
я пытаюсь сделать это ясно, что мальчики. Но он упрям, там
ты не знаю.»«
» Где любовь падает вниз... «,». сказал другой. «Но ты
справа. Шахта имеет девочек по-прежнему не заинтересованы.»
Как Жанна Берта пришел домой Рут побежал с ней встретиться и прижалась к нему. » Остановка «, говорит Жанна Берта и решить Ruths138
руки покинуть ее ногу.» Рут хихикнула и цеплялись за что
другие. «Жанна Берта ребенка так сильно вырвался, что он упал и
чтобы орать начал.
«что это было?«спросил папа и увидел Жанна Берта
страшно.
как она побежала вверх по лестнице на чердак и бросали вверх
на их матрас.
на следующий день, за день до инаугурации, они были все в
центр, детей и бабушка.» Он по-прежнему так
много сделать! Жанна Берта помог стул буксировки. До
спикер стенд несколько рядов стульев должно быть для больных и их товарищи. На заднем плане были длинные столы с
скамейки планируется. Там, жители каждого из них должно быть
можно встретить места или районы. Он имел на апелляцию
в газете узнать так много помощников, что они почти
в пути были.
Жанна Берта вдруг стоял перед майке, ее друг
Fulda. Майке упал ей на шею, но её отец стоял на
стоянки и помахал.
.» Я должен идти,» сказала она поспешно,» это теперь становится так
нетерпение, если не все работает так, как он думал
имеет.»«
» Эльмар мертв «, говорит Жанна Berta.
» Эльмара? «Майке звонили тревогу.»Знаете ли вы, что даже Ингрид-?
нет? Завтра я вернусь, а затем рассказать вам все!
Жанна Берта покинул кресло, которого она только на трибуне
имел хотят носить и пошел в здание, город
как хибакуша центр предоставил. «Вы
необходимо теперь пустое пространство, где они думают только мог.
» Жанна Берта! Жанна Берта!» она услышала Irmelas Пип голос
вызвать издалека.» «Но она не повернула.
» мэр считается покровителем события
говорить!» она услышала Almuts голос одного из открытого окна зала. 139».Как вы вводите только с гирляндами подошел,
был оформлен, она услышала, что вызов ее имя. Она повернула
глухих. Она хотела быть оставили в покое. Ингрид был мертв!
увидел ее лицо перед ним смеется. А затем закуска пришел к ней, что она изменилась почти каждый день. На Ingrids
хлеб всегда был толстый ломтик копченого мяса или мясной хлебец. Так что никогда не был дома в Жанна Berta. Она
сыр предложение - изысканные сыры. «Когда-то она была также
были Ингрид в Рен, на небольшой ферме.
» Жанна Берта!» называется мужской голос еще раз.
это помогло ничего, она должна была развернуться.» Это был Ларс, Ларс
слот, в машине которого они приходят домой в день катастрофы
было
он смотрел за ее лысую голову. Долго он пожал ей руку.«
» Прийти со мной, «он сказал.»Мои родители, там сидел за столом. Miltners есть тоже. -Настольный теннис тренер помните его.»«
» У меня нет времени «, она говорит неохотно.»Я помогаю моим здесь
тетя.»«
» Не заинтересован я от слот рассказать
у? «он спросил.»Я был там вчера.»
Она смотрела на него большой. Потом она пошла с. Ларс мать улыбнулась
лежит, «Вы Жанна Берта лысой головой увидел, как мог
вид не использования.
» я получил парик, «сказал Berta Жанна», но я положил их
не.»
Ларс мать непонимающе смотрел на нее, то она покачала
головы. » Я не решился идти вокруг так «, она сказала
для Ms Мильтнер, который взял руку Жанна Берта и» теплый
соболезнования «пробормотал.
» мама! «Ларс звонил.».Он толкнул Жанна Берта на скамейке и начал поспешно к
рассказать. Что они теперь жили в Майнце. Что стоматолога с
его семья в Венесуэле с родственниками и Soltau в вашем
быть квартира в Марбелье. И Trettners в Канаде.

Результаты (русский) 3:

14
с первого октября, один Четверг, насильно себя im
zukünftigen хибакуша" центр соратников, которые были заняты с одним
Vorbereitungen инаугурации, перед более dem
Fernseher, в вестибюле. Программа войны
электроакупунктурной докладов о репатриантов. Один из пилы перемешивание снимки из Фульда, от Schlüchtern (от небольших Rhön населенных пунктов,
aus в Кобург и Бамберг.Владельцы жилья закрыли свои Haustüren
ауф, женщины бросали поиск мнения в их кухне, девочек подходить с крики радости на их куклу углу. Zwi-137
schendurch была показана также заросшая гробница сад, sogar
Эйн-заяц стабильным с пережитками погибших животных. Положение ABER
сразу же после мирного и неповрежденные силуэт
. деревня в главном.
Берта напомнила на советы на ноги и пытался поймать ab
und на снимки. Не будут ли они показать auch
место для? Пожилую женщину в смысле ущелье erschien
ауф экрана. Она была, она связалась с ее-мало. С дрожание руки он открыл в сад ворота. На один видел, как его. Слезы объявлений она über
die щеки.Журналист спрашивает, как вы ожидаете. "sind jetzt
загружается все вновь ", все зависит от sie.
Da напомнила смех Берта так громко и Муссолини, в прошлом месяце
verwundert мнимого напомнила Берта после того, как она umdrehten.
Европе этой осенью вышел ряд книг о на обратном пути в автобусе и место для.
Vor она sat двух мужчин. Они клал их детей. Они, как представляется, были товарищами по команде.Выступления с момента подтверждения празднование дочь и от Абитур сына. напомнила Берта не был заинтересован в его а за каждое праздное слово с нас взыщется. Положение ABER
es было слишком громко и так близко, что они ее контроля mußte.
Европе этой осенью вышел ряд книг о другой сын в ходе обсуждения, студент германской филологии. Он сделал для его родителей очевидно Куммер.
", но с девочкой из Фулда ", berichtete
дер man. "Только что.Этих тем не менее гарантировано что есть! "
" одно из мнений его? "Andere.
один" тех, кто не ", заслушал напомнила Берта спрашивает первого ответа. " Вы ist
также не страдают. А в том, может ли какой-либо наследственной ущерба,
weiß нет людей. Что места лишь с тем, чтобы сделать ясно, если он слишком поздно ist.
Ich предпринимается попытка что мальчик. Но это упрямое, da
machst себя у вас нет зачатия. "
", где любовь падает вниз ... ",Другой говорит. "Тем не менее, вам боже
Recht. Шахты с девушками да по-прежнему ничего не на Red Hat. "
Als Берта напомнила, бросился к их Рут и прижат. "Пусть ", говорит Janna-Berta и решены Ruths138
Hände от его ноги. Рут giggled и прижат к das
Andere. Берта напомнила разрушила ребенка жестоко не слишком свободно, чтобы он упал вниз und
цу blares begann.
" что это было?"рыдали и напомнила пилы Берта
erschrocken.
Da сойтись в лестницы в чердак и бросали Сич
ауф ее Matratze.
Am следующий день, за день до открытия, было все im
Zentrum, а также детей и бабушка. По-прежнему, с тем
vieles сделать! Берта напомнила в адрес Председателя. До дер
Rednertribüne несколько стул рядов должно стоять, для пациентов и их соратников.В фоновом режиме были большие таблицы mit
Bänken запланировано. В этом жителям einzelnen
за должны быть в состоянии сами направить или круги. На ряда Аппеля
в газеты "так много помощников, как представляется, что их нынешнем виде себя быстро
im для способ готова.
напомнила Берта внезапно перед жи Мейке Нолль-Вагенфельд, его друг aus
Фулда. Жи Мейке Нолль-Вагенфельд упал вокруг шеи, но и их отец стоял на dem
Parkplatz и winkte.
" Я должен идти ", говорит, что ее поспешно, "он теперь всегда
unleidlich, если все складывается непосредственно, как она gedacht
red hat Сич". "
" Day.Az " Политика " не работает", - заявил Janna-Berta .
" Day.Az " Политика " Азербайджан? "Жи Мейке Нолль-Вагенфельд под названием разочаровало. " Вы, также Ингрид знать -?
Nein Да/Нет? Завтра вернуться я, а затем я вам все! "
напомнила Берта левой в адрес Председателя нетронутым, которые они хотят провести прямо в Tribüne
hatte, и направился в сторону здания,, доступные в Штадт
als хибакуша" центр. SIE
brauchte пустой области, в этом их в мир думаю, сейчас konnte.
" Берта напомнила! Берта напомнила! "Она услышала Irmelas piepsige Stimme aus$ от вызова. Но она не um.
" мэр становится защитником Veranstaltung
говорю на вашем языке.! "Она услышала Almuts голос из одной из открытых окон hallen.139
Когда он приближался к вход, который стал прямо с Girlanden
geschmückt, она услышала, что ее имя. Она Сич
ТАУБ. Она хотела бы быть сейчас в мире. Ингрид не умерла!
SIE видел его смеется лицо до себя. И затем вы ворвались в перерыве хлеба, которые они обменялись почти каждый день. На Ingrids
САЭП толстый диск курения мяса или Leberkäs всегда лежала без дела.Что-то в этом она дома с напомнила Берта никогда. Предложить hatte
Käse - очищает сыр. После того, как он был также "БЭИ"
Ингрид в Rhön, на малых найдете сообщения прессы.
" Берта напомнила! "Это вновь.
Es ничего, она помогла, в свою очередь. Было Ларса, Ларс aus
место для, в своих автомобилей на роковой день heimgekommen
войны.
Er обзор ее лысые головки блока цилиндров. В течение долгого времени он пожал его руку.
" вместе ", говорит она. "Мои родители сидеть там в таблице. Также в Miltners. Вы знаете, что это - настольный теннис на автобусе. "
" у меня нет времени", говорит, что сейчас колеблются. " Я могу помочь здесь meiner
Tante. "
" не представляют интереса, который я из слота для erzählen
частности? "Он просил. " Вчера я был. "
SIE смотреть она в значительной степени. Затем она пошла вдоль. Ларс" мать lächelte
verlegen,Она напомнила Bertas лысые головы, и могли бы den
слухи не запрещается выполнение поворотов.
" я героиня ", не сказать Janna-Berta , "тем не менее я нажмите вниз sie
не. "
Ларс" мать возникла она фигурки игроков беззвучно метались, затем потряс sie
ден головки блока цилиндров. " Я бы не мужество, поэтому вокруг ", говорит sie
цу г-жа Miltner, напомнила Bertas стороны принял и "Herzliches
Beileid "murmelte.
" мамочка! "Ларс.
призвали кОна напомнила нажат выключатель Берта на берегу и начал спешно цу
erzählen. Они живут сейчас в Майнц. Что стоматолога от mit
ведущим кошельковый лов семьи в Венесуэле с родственниками и в Soltau ihrer
Ferienwohnung в Марбелье. И Trettners в Канаде.