Der Festakt im Mai markiert ein his

Der Festakt im Mai markiert ein historisches Ereignis und zugleich ganz sicher einen der Höhepunkte der zwei Jahre dauernden deutsch-russischen Kulturbegegnungen 2003 und 2004. Eine Feierstunde mit Symbolcharakter, denn das Bernsteinzimmer ist ein Unterpfand deutsch-russischer Freundschaft zugleich aber immer auch Sinnbild der wechselhaften Geschichte zwischen beiden Ländern gewesen: Preußenkönig Friedrich Wilhelm I. schenkte das vom Vater geerbte „Bernsteinkabinett" 1716 als Zeichen seiner Wertschätzung und Verbundenheit Zar Peter dem Großen. Das fossile Baumharz, aus dem die kostbaren Schnitzereien und Mosaikteile der Wandpaneele gefertigt wurden, stammt aus dem damals ostpreußischen Königsberg und heute russischen Kaliningrad, wo seit dem 18. Jahrhundert der bis heute weltweit größte Abbau von Bernstein betrieben wird.

Etwa 45 Millionen Jahre alt ist dieses „Gold des Nordens", dessen Bearbeitung höchste Kunstfertigkeit fordert. Damals wie heute. Zehn Jahre lang hatten die Handwerker schon an der Ursprungsfassung des Bernsteinzimmers gearbeitet.

Anno 1755 zog der komplette Saal, erweitert um Spiegelpaneele und Steinmosaiken, um in den 30 Kilometer vor St. Petersburg gelegenen Katharinenpalast und diente hier gut anderthalb Jahrhunderte lang als Prunk- und Paradezimmer der russischen Zarinnen und Zaren.

Im Zweiten Weltkrieg, 1941, weckte das Geschenk des Preußenkönigs die Gier der in St. Petersburg einrückenden deutschen Wehrmacht: Die Soldaten demontierten die meterhohe, bis in den letzten Winkel mit Bernstein besetzte Wandverkleidung des kompletten Raums, verpackten alles in 27 Kisten und verfrachteten das Zimmer kurzerhand ins Königsberger Schloss, zurück nach Preußen. Aber nicht für lange. Schon 1944 wurde das Bernsteinzimmer aus Angst vor Zerstörung wieder reisefertig verpackt. Und das war das Letzte, was man lange Zeit vom „achten Weltwunder" sicher wusste.

Результаты (русский) 1:

Церемония ознаменовала собой историческое событие в мае и в то же время, что я уверен один из немецких российских культурных встреч прочного освещаются два года 2003 и 2004 годах. Церемония с символикой, потому что Янтарная комната залог российско германской дружбы в то же время, но любой символ непросадочно истории между двумя странами: король Пруссии Фридрих Вильгельм I дал «Янтарь» кабинет унаследовал от отца в 1716 г. как знак благодарность и связанности царя Петра Великого. Смола ископаемых дерево, из которого были сделаны драгоценные резьбы и части мозаики стеновых панелей, происходит от тогдашнего Востока Прусско Кенигсберга и сегодня Калининград России, где начиная с XVIII века, сегодня в мире по величине добыча осуществляется Бернштейн. Это «золото Севера», чья обработка требует высокого мастерства составляет около 45 миллионов лет. Затем, как сегодня. За десять лет ремесленников, которые работали на оригинальной версии Янтарная комната. В 1755 году весь зал, переехал в зеркало панели и каменных мозаик, 30-ти километрах от Санкт-Петербурга возле Екатерининского дворца и служил здесь хорошо для полутора столетий, как парад номера русского царя и помповые - и царь. Im Zweiten Weltkrieg, 1941, weckte das Geschenk des Preußenkönigs die Gier der in St. Petersburg einrückenden deutschen Wehrmacht: Die Soldaten demontierten die meterhohe, bis in den letzten Winkel mit Bernstein besetzte Wandverkleidung des kompletten Raums, verpackten alles in 27 Kisten und verfrachteten das Zimmer kurzerhand ins Königsberger Schloss, zurück nach Preußen. Aber nicht für lange. Schon 1944 wurde das Bernsteinzimmer aus Angst vor Zerstörung wieder reisefertig verpackt. Und das war das Letzte, was man lange Zeit vom „achten Weltwunder" sicher wusste.

Результаты (русский) 2:

Церемония в мае отмечается историческое событие и в то же время , безусловно , один из самых ярких двухлетняя немецко-российских культурных встреч 2003 и 2004 Церемония с символическим характером, потому что Янтарная комната является залогом германо-российской дружбы в то же время всегда является символом меняющейся истории был между двумя странами. прусский король Фридрих Вильгельм I дал в наследство от отца "янтарный кабинет" в 1716 году в знак признательности и связанности царь Петр Великий, ископаемое дерево смолы , из которой были сделаны драгоценные рисунки и мозаичные участки стеновых панелей, восходит к тому времени , Восточно - прусская Кёнигсберг и теперь России в Калининграде, где с 18 - го века до сегодняшнего дня самым большим в мире добыча янтаря не работает.

около 45 миллионов лет, это «золото Севера», его обработка требует высочайшего мастерства. Тогда, как и сейчас. В течение десяти лет ремесленники уже работали над оригинальной версией Янтарной комнаты.

Anno 1755 переехал всю комнату, расширенную зеркальными панелями и каменных мозаик в 30 километрах от Санкт - Петербурга , расположенных Екатерининский дворец и служил здесь полтора века , как церемониальные и парадные комнаты . Российские императриц и Czar

в мировой войны II, в 1941, дар прусского короля вызвала жадность привлечения в Санкт - Петербурге немецкого вермахта: солдаты демонтировали метровый, пока последний угол не занят Bernstein обоев всего пространства, все упаковано в 27 коробок и verfrachteten комнату бесцеремонно в замок Кенигсберга, обратно в Пруссии. Но не надолго. Еще в 1944 году Янтарная комната для страха разрушения был перепакованная готов. И это было последнее , что кто -то знал наверняка , в течение длительного времени «восьмым чудом света».