In zweifacher Hinsicht war ich scho

In zweifacher Hinsicht war ich schon bei meiner Geburt ein Glückskind: Es war
ein Sonntag, an dem ich das Licht der Welt erblickte. Das allerdings wog weniger als die Tatsache, dass es achteinhalb Stunden vor Monatsende war. Denn dadurch erhielten meine Eltern für den gesamten dann abgelaufenen Monat für mich noch Lebensmittelkarten und Bekleidungs-Bezugsscheine. In einer Zeit der Bewirtschaftung dieser lebenswichtigen Dinge war dies natürlich ein nicht zu überschätzender Vorteil. Es war jedenfalls meiner Mutter so wichtig, dass ich
es später immer wieder zu hören bekam. Vergessen wurde leider auch nicht, dass ich als dreijähriger Knirps am Ende der Inflation die gerade eben mit der neuen, seit Oktober gültigen, kostbaren Rentenmark gekauften Schuhe in den Ofen gesteckt habe. Es ist eine gnädige Fügung des menschlichen Lebens, dass das Gedächtnis erst in diesem Alter einsetzt. Denn was für Erinnerungen würden wir ein Leben lang mit uns herumschleppen? Unsere Wohnung in Hanau lag an der historischen Handelsstraße Frankfurt – Leipzig. Das Auto spielte noch eine marginale Rolle. Nur selten fuhr eines an unserem Haus vorbei. So war die Straße noch uneingeschränkt Spielplatz für uns. Ab und zu ein Pferdefuhrwerk störte uns nicht. Man kann sich heute kaum noch diesen Zustand vorstellen. Der einzige Störenfried für unser Spiel war eine Schmalspur-Industriebahn, deren Gleise in die Straße eingelassen waren. Eine kleine Diesellok zog einige Reichsbahn-Güterwagen, auf Rollwagen aufgebockt; Anschlüsse hatten u. a. das städt. Gaswerk und verschiedene Firmen, darunter die Dunlop-Werke. Der Zug fuhr so langsam, dass wir uns in unbeobachteten Momenten auf einen der Rollwagen setzen und ein Stück mitfahren konnten. Die lange Kupplungsstange in Kniehöhe war für die Älteren von uns eine starke Versuchung, ihr
sportliches Können zu beweisen. Bis eines Tages ein Junge stürzte und von einem
Wagen so unglücklich überrollt wurde, dass er ein Bein verlor. Natürlich war von da an diese „Sportdisziplin“ tabu. Mein Vater hatte vor dem Ersten Weltkrieg in Halle an der Saale beim Füsilier-regiment General-Graf-Blumenthal gedient. Diesen Regimentsnamen habe ich deswegen so gut behalten, weil über dem Sofa in
unserem kleinen Wohnzimmer (zugleich auch Schlafzimmer für meinen fast 7 Jahre
älteren Bruder Werner und mich) ein großes Bild hing, auf dem die gesamte 1. Kompanie abgebildet war. Wegen eines Herzfehlers war er bei Kriegsbeginn nicht mit ins Feld gerückt, sondern in der Heeresverwaltung eingesetzt worden. Gegen Ende des Krieges konnte er sich nach Hanau in die dortige Pulverfabrik versetzen lassen. Diese Stadt am Main war sein Geburtsort, sein Vater betrieb dort ein Glasergeschäft, und

Результаты (русский) 1:

В двух отношениях, я был счастливым ребенком на моем рождении: это былов воскресенье, где я увидел свет дня. Но весят меньше, чем то, что восемь с половиной часов до конца месяца. Таким образом мои родители получили продовольственные карточки и одежду рацион в течение всего месяца затем истек для меня? Это было, конечно, в то время, когда управление этой жизненно важных вещей не быть завышенными. Во всяком случае, это было так важно для моей матери, что янадо услышать его позже снова и снова. Забыть не к сожалению, что я положил обувь, купил только теперь с новым, действует с октября, драгоценные Rentenmark инфляции как три года шприц в конце в духовке. Это милостивый судьба человеческой жизни, что память только в этом возрасте. В конце концов какие воспоминания бы мы осуществляем на всю жизнь с нами? Наша квартира в Hanau был исторический торговый путь Франкфурт - Лейпциг. Автомобиль сыграл незначительную роль. Редко один проезжали мимо нашего дома. Таким образом дорога по-прежнему полностью была площадка для нас. И конном экипаже не беспокоить нас. Это условие можно представить сегодня. Только смутьяна для нашей игры был промышленный Узкоколейка, чьи Gleise были внедрены в дороге. Маленький тепловоз вытащил некоторые железнодорожные вагоны, домкратом вверх на тележках; Соединения были газовые заводы города. и несколько компаний, в том числе Dunlop между прочим. Поезд побежал так медленно, что могли бы мы тележки сидеть в неохраняемых моменты на один и кусок ездить. Стержень длинный сцепления в высоте колена было сильное искушение для старца из нас ихsporty может доказать. Пока один прекрасный день мальчик разбился и одинБыл захвачен автомобиль так несчастна, он потерял ногу. Конечно это «спортивная дисциплина» была табу на. Мой отец служил до первой мировой войны в Галле Галль в 122 Блюменталь Генеральный граф. Я сохранил название этого полка по этой причине, потому что над диваном вНаша небольшая гостиная (также спальня для почти 7 летменя и старше брата Werner) большое изображение висел на всей 1-Компания была на фото. Из-за дефекта сердца он был, когда война началась в поле не был перемещен, но используется в армии управления. К концу войны он мог ходить в местные порошок фабрики двигаться в Hanau. Этот город на главной реке была местом его рождения его отец владел стеклянный магазин, там и

Результаты (русский) 2:

В двух отношениях я был , когда я родился под счастливой звездой: Это было
в воскресенье , когда я увидел свет. Но это весили меньше , чем тот факт , что это было восемь с половиной часов до конца месяца. Ибо мои родители были еще рацион книг и одежды купоны в течение всего месяца, закончившийся для меня. В то время , когда руководство этой важной вещи, это было не следует недооценивать преимущество, конечно. Во всяком случае, это была моя мать так важно , что я
позже получил услышать его снова и снова. К сожалению , не забывайте также , что я ставлю трехлетнюю юнца в конце инфляции, единственное только что купил новый, действует с октября, драгоценные Rentenmark обувь в духовке. Это любезный добавление человеческой жизни, что память начинается только в этом возрасте. За то, что воспоминания мы бы таскать всю жизнь с нами? Наша квартира в Ханау был на исторической Франкфурте торгового пути - Лейпциг. Автомобиль по-прежнему играет второстепенную роль. Лишь изредка ездили мимо нашего дома. Таким образом, улица была полна площадка для нас. Теперь и тогда лошадь и телега не беспокоить нас. Можно представить себе такую ​​ситуацию сегодня с трудом. Единственный нарушитель спокойствия для нашей игры была узкоколейная железная дорога промышленный, чьи следы были встроены в дороге. Маленький тепловоз вытащил несколько Reichsbahn вагоны измученный на тележках; Соединения были, среди прочего, Stadt. Gasworks и различные компании, в том числе заводы Dunlop. Поезд был настолько медленным, что мы сидим в неосторожные моменты на одной из вагонеток и мог ездить кусок.
Длинная дышло на высоте колена был сильный соблазн для нее старше нас доказав спортивную доблесть. Пока в один прекрасный день, мальчик упал и
сбила так несчастный автомобиль , который он потерял ногу. Конечно , это было с тех пор на этом "спортивная дисциплина" табу. Мой отец служил в Fusilier полка генерала графа Блюменталь до Первой мировой войны в Галль. Это название полка Поэтому я сохранил так хорошо , потому что на диване в
нашей маленькой гостиной (в то же время для моей спальне почти семь лет
старший брат Вернер и я) был большой экран , на котором вся 1 -я рота была готова. Из-за болезни сердца он не был тронут, когда началась война с полем, но было использовано в военной администрации. К концу войны он мог быть поставлен на Ханау в местном пороховом заводе. Этот город на Майне было его рождение, его отец управлял там стекольщик бизнес, и