Infinitivkonstruktionen. Im Ahd. gi

Infinitivkonstruktionen. Im Ahd. gibt es wie im Nhd. den unflektierten Infinitiv als Teil des Prädikats: her fragen gistuont “er begann zu fragen”. Daneben tritt der Inf. auch flektiert als Gen. und Dat. auf. Der Gen. des Infinitivs ist in der Verwendung dem Nhd. ähnlich, z.B. in des tihtonnes reini “in der Schönheit des Dichtens2, in thero zîti des rouhennes “zur Zeit des Räucherns”. Der Dat. wird im Ahd. immer mit der Präposition zi gebraucht und hat meist finalen Sinn: quâmun zi besnîdanne thaz kind. Die Gruppe zi besnîdanne kann nicht substantivisch übersetzt werden (falsch: zum Beschneiden), sondern nur verbal: “sie kamen, um das Kind zu beschneiden”. Infinitivgruppen mit zi können auch Objekt sein: eno ni brâhta imo uuer zi ezzanna “hat ihm etwa jemand zu essen gebracht”.

Результаты (русский) 1:

Неопределённая форма конструкции. В старых там как в стандарте неизменяемой инфинитив в рамках предиката: здесь gistuont спросить, «он начал спрашивать». Рядом с ним находится INF. сократился также как Gen. и dat. о. Ген. инфинитив находится в использование стандарта, аналогичный, например, в tihtonnes, проката «в красоте Dichtens2 в буддистов zîti rouhennes», в то время курения». Dat. в старых Zi всегда используется с препозиции и обычно конечная точка: quâmun з besnîdanne thaz ребенка. Группа zi besnîdanne может не быть переведены substantivisch (неправильно: культур), но только словесные: «они пришли к обрезанию ребенка». Инфинитив с zi может быть также объектом: Ино ni brâhta ИМО noble_2008 з ezzanna» принес есть кто-то о нем».

Результаты (русский) 2:

Инфинитив. В АХД. там в NHG. Неизменяемое инфинитив в составе сказуемого: ее просят gistuont "он начал задумываться." Кроме того, происходит Инф. Также согнуты в Быт и Дат. на. Быт инфинитив является NHG в использовании. Точно так же, например, в tihtonnes очистить "в красоте Dichtens2, в Теро Ziti из rouhennes" на время каждения ". Устройство DAT. в OHG. всегда используется с предлогом цзы и, как правило, имеет конечный смысл: quâmun цзы besnîdanne thaz ребенка. Группа цзы besnîdanne не может быть переведено как существительное (неправильно: для обрезки), но только на словах: "они пришли обрезать младенца". Infinitivgruppen с цзы может также возразить: ENO п ИМО uuer brâhta цзы ezzanna "принес ему кто-то, чтобы поесть".

Результаты (русский) 3:

Infinitivkonstruktionen.В.как в nhd.В этой части основного инфинитив в качестве unflektierten спросить: "он начал gistuont проблемы".Кроме того, добавив в качестве влияние генов. также как и dat..Да.ген. в infinitivs nhd использования.Аналогичные tihtonnes очистки, как, например, в dichtens2 красоты ", thero z î Ti rouhennes курение в процессе" время ".Dat.В.Всегда использовать предлоги, как правило, нужно сына, и наконец значение: провинции - 08 ч. 00 м besn î danne сын thaz детей.группы, дочерняя besn î danne не substantivisch перевод (ошибка: подрезать, просто на словах): "ты ребенок, чтобы подрезать.Infinitivgruppen объект и сын также может быть:ино ни br - HTA ИМО uuer сын ezzanna ", кто - то дал ему есть вещи".