Eva und Franziska hatten gelernt un

Eva und Franziska hatten gelernt und dann gingen sie in die Stadt.»Soll ich mit dir gehen?«, hatte Franziska gefragt, als sie von dem Hundertmarkschein gehört hatte.»Komm, lass mich mitgehen. Ich gehe gern einkaufen.«
«Ich weiß aber noch gar nicht, was ich will«, hatte Eva zögernd geantwortet. Wie würde das sein, anprobieren, wenn Franziska dabei war? Einkaufen mit der Mutter, das war etwas anderes. Die Mutter kannte Eva, schaute nicht auf den dicken Busen, wusste um die Größe ihres Hinterns. Franziska, hatte sie vielleicht noch gar nicht gemerkt, wie dick Eva war? Würde es ihr auffallen, wenn Eva Hosen probierte?
Jeans wollte sie kaufen. Aber vielleicht sollte sie doch lieber Bücher nehmen? Eigentlich wollte sie eine Hose und eine Bluse. Sie hatte schon lange keine Hose mehr gehabt.»Hosen will ich nicht nähen«, hatte die Schmidhuber gesagt.»Das lohnt sich nicht. Hosen muss man kaufen.«
«Eva, dir passen sowieso keine. Nimm lieber ein Kleid«, war die Meinung der Mutter.»Ein Faltenrock, oben eng, dann mit Springfalten, das ist günstig für dich. Und möglichst dunkel. Helle Farben tragen auf.«
Eva, aus Angst vor dem Gelächter, aus Angst vor dem Probieren, aus Angst vor der Erfahrung, dass ihr wirklich nichts passen würde, hatte genickt und wieder einen neuen Rock bekommen.
«Für mich ist es schwer, etwas zu finden«, sagte sie zu Franziska.
«Macht nichts. Ich habe Geduld, viel Geduld. Meine Mutter ist auch schwierig, aber sie mag es, wenn ich mitgehe. Sie sagt, ich könnte gut beraten.«
«Vielleicht kaufe ich aber auch Bücher.«
«Für hundert Mark?«
Sie fuhren mit der Straßenbahn in die Stadt. Franziska wusste einen kleinen Laden, einen ganz guten, sagte sie, dort würden sie bestimmt etwas finden.
«Was für eine Größe hast du?«, fragte Eva in das Rattern der Straßenbahn hinein.»Ich meine, in inch.«
«Neunundzwanzig oder achtundzwanzig, das kommt auf die Firma an.«
«Ich habe vierunddreißig oder sechsunddreißig«, sagte Eva.
«Was hast du gesagt?«
Draußen auf der Straße hämmerte ein Pressluftbohrer, bohrte Löcher in den Asphalt, riss breite Rinnen in die Straße.
«Überall diese Baustellen«, sagte Franziska.»Man versteht ja sein eigenes Wort nicht mehr.«
Einmal war Eva in einen Jeans-Laden gegangen, hatte aufgeregt und beschämt probiert.
«Wenn Ihnen vierunddreißig inch zu klein ist, probieren Sie doch mal sechsunddreißig inch.«
Die Verkäuferin hatte mit einer zweiten Verkäuferin geredet. Eva, in der Kabine, hatte sie nicht verstehen können, so leise hatten sie geredet. Sie hatte nicht gewusst, worüber sie lachten. Eva hatte in der Kabine gestanden, einen orangefarbenen Vorhang im Rücken, vor dem Spiegel hatte sie gestanden und versucht, die Jeans zuzukriegen, und draußen das Lachen der Verkäuferin, der sicher die Größe neunundzwanzig passte, einer, die nicht vierunddreißig oder sechsunddreißig probieren musste. Neunundzwanzig inch. Wenn Eva das jemals erreichen könnte! Sie hatte in der Kabine gestanden, Orange war wirklich keine Farbe für sie, wem stand überhaupt Orange, und hatte mit vor Anstrengung gerötetem Gesicht versucht, den Reißverschluss zu schließen. Es ging nicht. Er klemmte. Aber sie wagte nicht, die Verkäuferin zu rufen, die mit der Größe neunundzwanzig, vielleicht hatte sie sogar acht-undzwanzig, um sie zu bitten, ihr zu helfen beim Schließen.
Dann war sie zur Kasse gegangen, hatte die Jeans, die vierunddreißiger, auf die Theke gelegt und gesagt:»Ich nehme die. «Sie hatte bezahlt und war gegangen. Warum hatte sie das gemacht? Neunundsechzig Mark für nichts, für eine Hose, die ihr zu eng war, die sie nie anziehen konnte, nur weil sie sich schämte zu sagen:»Sie passt mir nicht.«
Wie würde es mit Franziska sein?
Der Laden war wirklich ziemlich klein. Eva wäre lieber in einen größeren gegangen, in einen, in dem sie nicht so aufgefallen wäre, eine Kundin unter vielen, nicht jemand, den man besonders beachtet. Aber Franziska schien sich hier wohl zu fühlen.»Hier habe ich schon oft eingekauft«, sagte sie.»Hier kauf ich gern. Die haben tolle Sachen.«
«Das Hemd hier gefällt mir«, sagte Eva. Das Hemd war rosa.
«Kauf es dir doch.«
«Ich möchte eine Jeans, eine blaue«, sagte Eva zu der Verkäuferin. Und sie dachte: So eine helle Hose würde mir viel besser gefallen. So eine ganz helle. Und dazu das rosa Hemd! Schade.
Sie stand in der Kabine und bemühte sich verzweifelt, den Reißverschluss zuzumachen. Es ging nicht.
«Na, was ist?«, fragte Franziska von draußen.
«Zu klein.«
Franziska brachte die nächste Hose. Noch eine. Sie hob den Vorhang zur Seite und kam herein.
«Hier, probier mal.«
«Aber die ist viel zu hell«, sagte Eva.»So helle Farben machen mich doch nur noch dicker.«
«Ach was. Helle Farben stehen dir sicher viel besser als das ewige Dunkelblau oder Braun.«
Eva wagte nicht zu widersprechen. Sie hoffte, Franziska würde hinausgehen, würde nicht zusehen, wie Eva sich in die Hose quetschen musste. Aber Franziska ging nicht. Sie blieb auf dem Hocker sitzen und schaute zu.
«Die Farbe der Hose passt zu deinen Haaren«, sagte sie.
«Genierst du dich nicht mit mir?«, fragte Eva.
«Wieso?«
«Weil ich so dick bin.«
«Du spinnst«, sagte Franziska.»Wieso soll ich mich da genieren? Es gibt halt Dünne und Dicke, na und?«
Der Reißverschluss ging zu, ein bisschen schwer, aber er ging.
«So muss es sein«, sagte Franziska.»Wenn du sie weiter nimmst, hängt sie morgen schon wie ein Sack an dir.«
Die Farbe der Hose passte wirklich gut zu ihren Haaren. Sie war so hell wie ihre Haare am Stirnansatz. Franziska kam mit dem rosafarbenen Hemd zurück.»Hier, zieh an.«
Dann stand Eva vor dem Spiegel, erstaunt, verblüfft, dass sie so aussehen konnte, so ganz anders als im blauen Faltenrock. Ganz anders als in den unauffälligen Blusen. Überhaupt ganz anders.
«Schön ist das«, sagte Franziska zufrieden.»Ganz toll. Die Farben sind genau richtig für dich.«
Dunkle Farben strecken, helle tragen auf.»Ich bin zu dick für so etwas. Findest du nicht, dass ich zu dick bin für solche Sachen?«
«Finde ich nicht«, sagte Franziska.»Mir gefällst du so. Und was soll's! Im dunklen Faltenrock bist du auch nicht dünner. So bist du nun mal. Und du siehst wirklich gut aus. Schau nur!«
Und Eva schaute: Sie sah ein dickes Mädchen, mit dickem Busen, dickem Bauch und dicken Beinen. Aber sie sah wirklich nicht schlecht aus, ein bisschen auffällig, das schon, aber nicht schlecht. Sie war dick. Aber es musste doch auch schöne Dicke geben. Und was war das überhaupt: schön? Waren nur die Mädchen schön, die so aussahen wie die auf den Fotos einer Modezeitschrift? Worte fielen ihr ein wie langbeinig, schlank, rassig, schmal, zierlich. Sie musste lachen, als sie an die Frauen auf den Bildern alter Meister dachte, voll, üppig, schwer. Eva lachte. Sie lachte das Mädchen im Spiegel an. Und da geschah es.
Das Fett schmolz zwar nicht, es war ganz anders, als sie erwartet hatte, dass es sein würde, kein stinkender Fettbach floss in den Rinnstein, eigentlich geschah nichts Sichtbares, und trotzdem war sie plötzlich die Eva, die sie sein wollte. Sie lachte, sie konnte nicht mehr aufhören zu lachen, lachte in Franziskas erstauntes Gesicht hinein und sagte, während ihr das Lachen fast die Stimme nahm:»Wie ein Sommertag sehe ich aus. So sehe ich aus. Wie ein Sommertag.«

Результаты (русский) 1:

Ева и Franziska узнал, и тогда они пошли в город». Я должен идти с вами? «, спросил Franziska, как она слышала о Hundertmarkschein». Ну, отпусти меня. Езжу как покупки.»«Я не знаю, но все еще не хочу «, неохотно ответил Ева. Как бы это быть стараясь, если Franziska? Покупки с матерью, это было что-то другое. Мать знала, что Ева, не смотрел на толстые груди знали о размерах ягодицы. Было Franziska, она может даже не заметить, Ева была как толстый? Это заметить, если Ева штаны?Они хотели купить джинсы. Но может быть, она должна принять возможно книги? Она хотела пару брюки и блузку. Она имела не брюки долго.» Я не шить брюки «, сказал Шмидхубер.» Не стоит. Вы должны купить брюки».«Ева, никто не подходит вам в любом случае. Вместо этого возьмите платье «, было мнение матери.» Плиссированная юбка, плотно сверху, затем с весны складки, что удобно для вас. И как это возможно. Яркие цвета применяются.»Ева, опасаясь смех из страха перед пробовать для страха опыт, что вы действительно не подходят, кивнул и снова, чтобы получить новую юбку.«Для меня это трудно найти что-то, «сказал она Franziska.»«Это не имеет значения. У меня есть терпение, много терпения. Моя мать также является трудным, но она любит, когда я иду. Она говорит, что я мог бы посоветовать хорошо.»«Может быть, я купить но также книги. «»«На сто марок? «»Они ехали трамвай в городе. Franziska знал, она говорит, небольшой магазин, очень хороший, там они наверняка бы найти что-то.«Какой размер ты?», спросил Ева в болтовне трамвай в».» Я имею в виду в дюймах.»«Двадцать девять или двадцать восемь, который приходит на компании. «»«У меня тридцать четыре или тридцать шесть, «говорит Ева.»«Что вы сказали? «»Снаружи на улице стучать сжатого воздуха дрель, просверленные отверстия в асфальт, рвали широкие канавки в дороге.«Все эти строительные площадки, «сказал Franziska.»» Больше нет да свое слово.»После того, как Ева пошла в магазин джинсы, был взволнован и неловко попытался.«Если тридцать четыре дюйма слишком мал, попробуйте мне тридцать шесть дюймов. «»Продавец говорил второго поставщика. Ева, в кабине, она была не понимает, так тихо, они говорили. Она не знала, что они смеялись. Ева в кабине стоял оранжевый занавес в спину перед зеркалом она стояла и попытался получить джинсы, и вне смех продавца, что размер двадцать девять fit, один, который должен был попробовать не тридцать четыре или тридцать шесть. Двадцать девять дюймов. Если Ева может сделать это когда-либо! Она стояла в салоне самолета, оранжевый был действительно нет цвета для них, который стоял на всех оранжевый, и усилия gerötetem лицо пытается закрыть молнию. Это не было. Он был вставлен. Но она не решался позвонить с размером двадцать девять, может быть она даже двадцать восемь должны были попросить их помочь вам, когда вы закрываете продавца.«Затем отправился к кассиру, джинсы, vierunddreißiger, на прилавке и сказал: «я принимаю это. «Она выплачена и ушел. Почему она это сделала? «Шестьдесят девять знак для ничего, пару брюк, который был слишком плотно к ней, которые они никогда не могли бы привлечь, только потому, что она была смущен, чтобы сказать:» не подходит мне.»Как будет с Franziska?Магазин был действительно довольно мал. Ева будет иметь клиентов среди многих, не кто рассматривает особенно больше, лучше в один, в котором она бы не заметила. «Но Franziska, казалось, чувствовали себя комфортно здесь.» Здесь я покупал много раз, прежде чем «, -сказала». Здесь я купить как. Имеют большие вещи.»«Рубашка здесь как я, «сказал Ева.» Рубашка был розовым.«Купить себе еще. «»«Я хочу пару джинсов, синий, «сказал Ева продавца.» И она подумала: так яркие пара брюки бы мне гораздо лучше любил. Так что очень яркий. И это включает розовую рубашку! Жаль.Она стояла в салоне самолета и отчаянно пытались закрыть молнию. Это не было.«Что это? «, Franziska спросил от снаружи.»«Слишком мал. «»Franziska принес следующий брюки. Еще один. Она подняла занавес к стороне и пришел.«Здесь, попробуйте один. «»«Но это слишком яркий, «сказал Ева».» Так яркие цвета делают меня только толще.»«О чем. Яркие цвета, конечно, гораздо лучше, чем вечный темно-синий или коричневый.»Ева не посмел противоречить. Она надеется, Franziska будет выходить за рамки, не будут видеть, как Ева должны были протиснуться в штаны. Но не Franziska. Она по-прежнему сидит на стуле и смотрел.«Цвет брюки подходит для ваших волос, «сказала она.»«Вы genierst вы не со мной? «, спросил Ева.»«Почему? «»«Потому что я так густо. «»«Вы с ума, «сказал Franziska.»» Почему я должен смущенный меня там? Есть просто тонкие и толстые, na и.Застежка-молния был немного трудно, но он пошел.«Так оно должно быть, «сказал Franziska.»» Если вы берете его дальше, зависит от завтра как мешок на вас.»Цвет брюки подходят очень хорошо с ее волосами. Она была так ярко, как ее волосы на базе лоб. Franziska вернулся с розовой рубашке.» Здесь надел это.»Затем Ева стоял перед зеркалом, поражен, поражен, что она может выглядеть так совсем иначе, чем в синий плиссированные юбки. Сильно отличается от незаметный блузки. У всех разные.«Nice это, «»Сказал Franziska удовлетворен.» Действительно здорово. Цвета только право для вас.»Растянуть темные цвета, применить свет.» Я слишком толстый для что-то. Вы не думаете, что я слишком толстый для таких вещей.«Я не согласен, «сказал Franziska.»» Я вас так люблю. И что черт возьми! В темной плиссированная юбка вы также не тонкие. Вы просто так. И вы действительно хорошо выглядеть. Покажите только!Und Eva schaute: Sie sah ein dickes Mädchen, mit dickem Busen, dickem Bauch und dicken Beinen. Aber sie sah wirklich nicht schlecht aus, ein bisschen auffällig, das schon, aber nicht schlecht. Sie war dick. Aber es musste doch auch schöne Dicke geben. Und was war das überhaupt: schön? Waren nur die Mädchen schön, die so aussahen wie die auf den Fotos einer Modezeitschrift? Worte fielen ihr ein wie langbeinig, schlank, rassig, schmal, zierlich. Sie musste lachen, als sie an die Frauen auf den Bildern alter Meister dachte, voll, üppig, schwer. Eva lachte. Sie lachte das Mädchen im Spiegel an. Und da geschah es.Das Fett schmolz zwar nicht, es war ganz anders, als sie erwartet hatte, dass es sein würde, kein stinkender Fettbach floss in den Rinnstein, eigentlich geschah nichts Sichtbares, und trotzdem war sie plötzlich die Eva, die sie sein wollte. Sie lachte, sie konnte nicht mehr aufhören zu lachen, lachte in Franziskas erstauntes Gesicht hinein und sagte, während ihr das Lachen fast die Stimme nahm:»Wie ein Sommertag sehe ich aus. So sehe ich aus. Wie ein Sommertag.«

Результаты (русский) 2:

Ева и Franziska узнал , а затем они вошли в город. "Должен ли я пойти с тобой?" Спросила Franziska, когда она слышала о ста марок. "Давай, отпусти меня. Мне нравится ходить по магазинам. "
" Но я еще не знаю , что я хочу, "ответила Ева нерешительно. Как бы это попробовать , когда Franziska был там? Покупки с матерью, это было что - то другое. Мать знала Ева, не смотрел на большой груди, знал о размере ее задницу. Franziska, она может даже не заметить , как толстый Ева? Будет ли это ударить ее , когда Ева попыталась штаны?
Джинсы хотел купить его. Но , возможно , она должна скорее брать книги? Она хотела пару штанов и блузке. Она давно уже без штанов. "Брюки я не шьют," сказал Шмидхубер. "Это не стоит. Брюки должны купить. "
" Ева, во всяком случае подходит вам нет. Дорогой Возьмите платье, "было мнение матери.« А юбка в складку, наглухо, а затем при помощи пружинных морщин, что удобно для вас. И как можно более темные. Светлые цвета помогают на. "
Ева, опасаясь смеха, страха вкуса, из- за страха опыта , что вы действительно приспосабливать что - нибудь, он кивнул и снова получить новое пальто.
" Для меня это трудно найти что - то найти " , сказала она Franziska.
" не волнуйся. У меня есть терпение, много терпения. Моя мать тоже трудно, но ей это нравится , когда я mitgehe. Она говорит , что я мог бы сделать хорошо " .
" Может быть , я покупаю книги. "
" За сто марок? "
Они взяли трамвай в город. Franziska сделал небольшой магазин, очень хорошо, сказала она, там они нашли бы что - то.
"Какой размер у вас есть?" На вопрос Ева в грохоте трамваев в. "Я имею в виду, в дюймах."
"Двадцать девять, или двадцать восемь, которая зависит от компании. "
" Я тридцать четыре или тридцать шесть, "Ева. сказал
:" Что ты сказал? "
на улице стучать отбойного молотка, просверленные отверстия в асфальте, оторвал широкие канавки в дороге.
" на протяжении этих сайтов, "сказал Franziska." человек понимает , да больше не его собственные слова. "
После того, как Ева ушла в магазин джинсов, попытался возбужден и смущен.
" Если вы тридцать четыре дюйма слишком мал, попробуйте его тридцать шесть дюймов . "
продавщица разговаривал со вторым помощником. Ева, в салоне, не в состоянии понять, так же тихо , как она говорила. Она не знала , что они смеялись. Ева стояла в салоне, оранжевый занавес в спине, перед зеркалом она стояла и пыталась zuzukriegen джинсы, так и вне смеха продавца, сейф размером двадцать девять подходит, тот , который не имел тридцать четыре или попробовать тридцать шесть. Двадцать девять дюймов. Если Ева когда - либо смогли достигнуть! Она стояла в салоне, Оранжевый действительно не было для нее цвет, который был когда - либо Оранжевое, и пытался с продувают с физической нагрузке лицом , чтобы закрыть молнию. Это не сработало. Он подтянут. Но они не смеют называть продавец, с размером двадцать девять, может быть , у них было еще восемь-двадцать, чтобы спросить ее , чтобы помочь ей ближе.
Тогда она пошла к кассиру были джинсы , которые на vierunddreißiger вниз счетчик и сказал: "Я беру. "Она заплатила и ушла. Почему она это сделала? Шестьдесят девять знаков для ничего, для пары штанов , которая была слишком жесткой, она не могла заставить, только потому , что ей было стыдно сказать: "Вам ​​не нравится."
Как это было бы с Franziska?
Магазин был на самом деле довольно мало. Ева предпочла бы , чтобы перейти к большему, в той , в которой они не заметили бы клиента среди многих, а не кто - то вам особое внимание. Но Franziska казалось здесь , чтобы чувствовать себя комфортно. "Вот я часто делал покупки," она любила говорить. "Здесь я покупаю. У них есть большой материал. "
" Рубашку мне нравится здесь, "сказала Ева. Рубашка была розовой.
"Купите ты так."
"Я хочу пару джинсов, синяя," сказала Ева продавщице. И она подумала: Такие яркие штаны я хотел бы, что намного лучше. Таким образом, очень яркий. И как розовой рубашке! Жаль.
Она села в машину , и отчаянно пытался закрыть молнию. Это не сработало.
"Ну, что?" На вопрос о Franziska снаружи.
"Слишком мала."
Franziska принес очередные штаны. Еще. Она подняла занавес в сторону и вошел.
"Вот, попробуйте еще ​​раз."
"Но это слишком яркий," сказала Ева. "Так что яркие цвета делают меня , но только толще."
"Ох. Яркие цвета уверены , что вы гораздо лучше , чем вечный темно - синий или коричневый. "
Ева не смели противоречить. Она надеялась , что Franziska пойдет, не будет смотреть , как Ева пришлось сжать в штаны. Но Franziska нет. Они оставались на стуле сидеть и смотреть.
"Цвет брюки подходят к вашим волосам," сказала она.
Не "Genierst ты со мной?" Сказала Ева.
"Почему?"
"Потому что я такой толстый.
" вы с ума, "сказал Franziska." Почему я должен утомлять себя в? Есть только тонкие и толстые, так что? "
Молния пошел, немного трудно, но он пошел.
" Так должно быть, "сказал Franziska." Если вы берете на, она уже висит завтра , как мешок на вас ".
цвет брюк подходят очень хорошо с ее волосами. Она была так ярко , как ее волосы на линии роста волос. Franziska пришел с розовой рубашке обратно. "Вот, оденься."
Тогда Ева стояла перед зеркалом, пораженный, поражен , что она могла бы выглядеть, так что в отличие от синего юбка в складку. Совсем в отличие от незаметных блузок. Когда - нибудь совсем другое.
"Schön," сказал Franziska доволен. "Это здорово. Цвета как раз для вас. "
Темные цвета растягивать, свет , чтобы носить с собой." Я слишком толстый для такой вещи. Не думаете ли вы , что я слишком толстый для таких вещей? "
" Я думаю , что нет, "Френсис." Я сказал pleasest вы делаете это. И какого черта! В темной плиссированной юбкой вы не тонкие. Так что вы теперь времена. И вы выглядеть действительно хорошо. ! Только посмотрите, "
И Ева посмотрела: Она видела толстую девочку, с толстыми груди, живота жир и толстые ноги. Но они на самом деле не выглядит плохо, немного кричащий, все в порядке, но не плохо. Она была жира. Но там должно было быть также хорошо толщина. А что было вообще: красиво? Были только красивая девушка , которая выглядела так же , как фотографии на модном журнале? Слова падали , как ее длинноногая, стройная, колоритный, стройная, миниатюрная. Она смеялась , когда она думала , что женщины в картинах старых мастеров, полной, пышные, тяжелый. Ева рассмеялась. Она смеялась над девочкой в зеркале. А потом это случилось.
Жир не плавится, это было довольно сильно отличается от того, что она ожидала , что не было бы вонючий жир ручеек не потекла в сточную канаву, на самом деле ничего не произошло видно, и все же она вдруг Ева , что они будут хотел. Она смеялась, она не могла удержаться от смеха, смех в Franziskas в изумлялись и говорили, в то время как ее почти взял голос смеха: "Как и в летний день я смотрю. Так что я смотрю. Как летний день ".