In der Stadt des ewigen Eises hat s

In der Stadt des ewigen Eises hat sich Stiefmütterchen auf die Suche nach snegurotschka begeben. Ganz im Sinne von Märchen, Aberglauben und Sagen trafen sich die Lektorinnen der Robert Bosch Stiftung aus Tomsk, Tschita und Rostow am Don im fernen Jakutsk. Eine Woche lang führten die Lektorinnen Seminare und Workshops mit Studenten der Nordöstlichen Föderalen Universität sowie mit Schülern des Sacha-Gymnasiums und des Jakutsker Stadtlyzeums durch. Die Schüler konnten verschiedene Veranstaltungen an der Universität besuchen und gemeinsam mit Studenten die deutsche Sprache lernen. Damit machten sie sich einen persönlichen Eindruck vom Studentendasein. Außerdem wurden vier Märchenfilme gezeigt: ,,Das tapfere Schneiderlein" "Schneewittchen", ,,Dornröschen" und ,,Der gestiefelte Kater". GEMEINSAMKEITEN UND UNTERSCHIEDE. In der Märchenwoche ist viel entstanden: eigene Märchenerzählungen, ein Improvisationstheater der Bremer Stadtmusikanten und die Übersetzung eines jakutischen Märchens. Die Studenten und Schüler verglichen Symbole und Eigenschaften von männlichen und weiblichen Figuren in russischen, jakutischen und deutschen Märchen. Sie haben gelernt, dass es Gemeinsamkeiten, aber auch Unterschiede gibt. Zum Beispiel sind jakutische Märchen sehr naturverbunden, es gibt viele Geister, die im Wasser oder in Bäumen leben. Die Woche endete mit einem Wettbewerb um die beste Übersetzung des jakutischen Märchens "Die alte Dame Tal-Tal".

Результаты (русский) 1:

В городе вечного льда Pansy на поиск побывал Снегурочка. В духе сказки, суеверия и легенды Роберт Бош встретились преподаватели фонда из Ростова на Дону в далеком Якутск, Чита и Томск. За неделю преподаватели семинары и практикумы проведены с северо-восточного федерального университета студентов, а также студенты гимназии САША и lyzeums город Якутск. Студенты могут посещать различные мероприятия в университете и вместе со студентами, изучение немецкого языка. Таким образом они сделали личное впечатление студенческой жизни. » «"In addition были показаны четыре сказки фильмы:, Храбрый портняжка» «Белоснежка», Спящая красавица» и «Кот в сапогах». СХОДСТВА И РАЗЛИЧИЯ. Многое было в неделю сказки: собственные сказки, импровизационный театр Бременские музыканты и перевод Якут сказки. Символы и свойства мужских и женских фигур в якутском, русской и немецкой сказки сравнили студентов и учеников. Вы узнали, что есть общие черты, а также различия. Например Якут сказки сама природа, есть много духов, которые живут в воде или деревья. Неделя завершилась с конкуренцией за лучший перевод Якут сказка «Старая леди долины долины».

Результаты (русский) 2:

В городе вечного льда к Панси пошел в поисках Снегурочки. В духе сказок, поверий и легенд, преподавателями Роберта Боша из Томска, Читы и Ростова-на-Дону встретились в далеком Якутске. В течение одной недели, привело преподавателей в рамках семинаров и семинаров с участием студентов из Северо-Восточного федерального университета и со студентами Sacha-Gymnasium и Якутского городского лицея. Студенты имели возможность посещать различные мероприятия в университете и со студентами, изучающих немецкий язык. Таким образом, они сделали личное впечатление о студенческой жизни. Кроме того, были показаны четыре Сказочные фильмы: ,, Храбрый портняжка "," Белоснежка ", ,, Спящая красавица" и ,, Котом в сапогах "Сходства и различия в Стране Чудес недели много возникшем: .. Собственные сказки, импровизационный театр бременских музыкантов и перевод рассказ Якутский. студенты и школьники по сравнению символы и характеристики мужских и женских фигур в русском, якутском и немецких сказок. Они узнали, что есть сходства, но и различия. Например, якутские сказки очень близки к природе, есть много духов которые живут в воде или на деревьях. неделя закончилась конкурс на лучший перевод якутской сказки "старая леди Таль-Таль".

Результаты (русский) 3:

в городе вечный лед уже начал искать snegurotschka морды.в полном смысле сказки, сказал, что мы суеверия, встретился с Роберт Бош фонд из 托木斯 и Читинская обл, 罗斯托夫 далеко в якутск.Мы провели недельные семинары и практикумы, и северо - восточный университет студентов и учащихся федеральных и jakutsker stadtlyzeums Саша гимназии.студенты могут посетить различные события и студентов университета изучать немецкий.Поэтому они studentendasein человек впечатление.Кроме того, четыре показывают, что м - rchenfilme: храбрый портной "Белоснежка" Спящая красавица ",,,,," Кот в сапогах ".сходство и различия.в м - rchenwoche далеко: их м - rchenerz - hlungen, не для Мэй Чжэнь музыкант и импровизации одной jakutischen перевод сказки.по сравнению с студентов и учащихся, мужчины и женщины в символ jakutischen Германии и россии, сказки.Они уже научились есть сходства, но также существуют различия.например, jakutische очень naturverbunden сказки, есть много дух, в воде или на дереве жизни.на этой неделе закончился один конкуренции jakutischen лучший перевод сказки "Старушка долина долина".