Amerikanische und polnische Soldaten bei einer Übung in Polen im Mai 2 перевод - Amerikanische und polnische Soldaten bei einer Übung in Polen im Mai 2 русский как сказать

Amerikanische und polnische Soldate


Amerikanische und polnische Soldaten bei einer Übung in Polen im Mai 2014 | © Kacper Pempel/Reuters

Mehr als 60 Persönlichkeiten aus Politik, Wirtschaft, Kultur und Medien warnen in einem Aufruf eindringlich vor einem Krieg mit Russland und fordern eine neue Entspannungspolitik für Europa. Ihren Appell richten sie an die Bundesregierung, die Bundestagsabgeordneten und die Medien.


Initiiert wurde der Aufruf vom früheren Kanzlerberater Horst Teltschik (CDU), dem ehemaligen Verteidigungsstaatssekretär Walther Stützle (SPD) und der früheren Bundestagsvizepräsidentin Antje Vollmer (Grüne). "Uns geht es um ein politisches Signal, dass die berechtigte Kritik an der russischen Ukraine-Politik nicht dazu führt, dass die Fortschritte, die wir in den vergangenen 25 Jahren in den Beziehungen mit Russland erreicht haben, aufgekündigt werden", sagt Teltschik zur Motivation für den Appell.


Unterzeichnet haben den Text unter anderem die ehemaligen Regierungschefs von Hamburg, Berlin und Brandenburg, Klaus von Dohnanyi, Eberhard Diepgen und Manfred Stolpe, der ehemalige SPD-Vorsitzende Hans-Jochen Vogel, Alt-Bundeskanzler Gerhard Schröder, Alt-Bundespräsident Roman Herzog und der Schauspieler Mario Adorf.



Der Aufruf im Wortlaut:


Wieder Krieg in Europa? Nicht in unserem Namen!

Niemand will Krieg. Aber Nordamerika, die Europäische Union und Russland treiben unausweichlich auf ihn zu, wenn sie der unheilvollen Spirale aus Drohung und Gegendrohung nicht endlich Einhalt gebieten. Alle Europäer, Russland eingeschlossen, tragen gemeinsam die Verantwortung für Frieden und Sicherheit. Nur wer dieses Ziel nicht aus den Augen verliert, vermeidet Irrwege.

Der Ukraine-Konflikt zeigt: Die Sucht nach Macht und Vorherrschaft ist nicht überwunden. 1990, am Ende des Kalten Krieges, durften wir alle darauf hoffen. Aber die Erfolge der Entspannungspolitik und der friedlichen Revolutionen haben schläfrig und unvorsichtig gemacht. In Ost und West gleichermaßen. Bei Amerikanern, Europäern und Russen ist der Leitgedanke, Krieg aus ihrem Verhältnis dauerhaft zu verbannen, verloren gegangen. Anders ist die für Russland bedrohlich wirkende Ausdehnung des Westens nach Osten ohne gleichzeitige Vertiefung der Zusammenarbeit mit Moskau, wie auch die völkerrechtswidrige Annexion der Krim durch Putin, nicht zu erklären.


Anzeige




In diesem Moment großer Gefahr für den Kontinent trägt Deutschland besondere Verantwortung für die Bewahrung des Friedens. Ohne die Versöhnungsbereitschaft der Menschen Russlands, ohne die Weitsicht von Michael Gorbatschow, ohne die Unterstützung unserer westlichen Verbündeten und ohne das umsichtige Handeln der damaligen Bundesregierung wäre die Spaltung Europas nicht überwunden worden. Die deutsche Einheit friedlich zu ermöglichen, war eine große, von Vernunft geprägte Geste der Siegermächte. Eine Entscheidung von historischer Dimension. Aus der überwundenen Teilung sollte eine tragfähige europäische Friedens- und Sicherheitsordnung von Vancouver bis Wladiwostok erwachsen, wie sie von allen 35 Staats- und Regierungschefs der KSZE-Mitgliedsstaaten im November 1990 in der "Pariser Charta für ein neues Europa" vereinbart worden war. Auf der Grundlage gemeinsam festgelegter Prinzipien und erster konkreter Maßnahmen sollte ein "Gemeinsames Europäisches Haus" errichtet werden, in dem alle beteiligten Staaten gleiche Sicherheit erfahren sollten. Dieses Ziel der Nachkriegspolitik ist bis heute nicht eingelöst. Die Menschen in Europa müssen wieder Angst haben.

Wir, die Unterzeichner, appellieren an die Bundesregierung, ihrer Verantwortung für den Frieden in Europa gerecht zu werden. Wir brauchen eine neue Entspannungspolitik für Europa. Das geht nur auf der Grundlage gleicher Sicherheit für alle und mit gleichberechtigten, gegenseitig geachteten Partnern. Die deutsche Regierung geht keinen Sonderweg, wenn sie in dieser verfahrenen Situation auch weiterhin zur Besonnenheit und zum Dialog mit Russland aufruft. Das Sicherheitsbedürfnis der Russen ist so legitim und ausgeprägt wie das der Deutschen, der Polen, der Balten und der Ukrainer.

Wir dürfen Russland nicht aus Europa hinausdrängen. Das wäre unhistorisch, unvernünftig und gefährlich für den Frieden. Seit dem Wiener Kongress 1814 gehört Russland zu den anerkannten Gestaltungsmächten Europas. Alle, die versucht haben, das gewaltsam zu ändern, sind blutig gescheitert – zuletzt das größenwahnsinnige Hitler-Deutschland, das 1941 mordend auszog, auch Russland zu unterwerfen.

Wir appellieren an die Abgeordneten des Deutschen Bundestages, als vom Volk beauftragte Politiker, dem Ernst der Situation gerecht zu werden und aufmerksam auch über die Friedenspflicht der Bundesregierung zu wachen. Wer nur Feindbilder aufbaut und mit einseitigen Schuldzuweisungen hantiert, verschärft die Spannungen in einer Zeit, in der die Signale auf Entspannung stehen müssten. Einbinden statt ausschließen muss das Leitmotiv deutscher Politiker sein.

Wir appellieren an die Medien, ihrer Pflicht zur vorurteilsfreien Berichterstattung überzeugender nachzukommen als bisher. Leitartikler und Kommentatoren dämonisieren ganze Völker, ohne deren Geschichte ausreichend zu würdigen. Jeder außenpolitisch versierte Journalist wird die Furcht der Russen verstehen, seit NATO-Mitglieder 2008 Georgien und die Ukraine einluden, Mitglieder im Bündnis zu werden. Es geht nicht um Putin. Staatenlenker kommen und gehen. Es geht um Europa. Es geht darum, den Menschen wieder die Angst vor Krieg zu nehmen. Dazu kann eine verantwortungsvolle, auf soliden Recherchen basierende Berichterstattung eine Menge beitragen.

Am 3. Oktober 1990, am Tag der Deutschen Einheit, sagte Bundespräsident Richard von Weizsäcker: "Der Kalte Krieg ist überwunden. Freiheit und Demokratie haben sich bald in allen Staaten durchgesetzt. ... Nun können sie ihre Beziehungen so verdichten und institutionell absichern, dass daraus erstmals eine gemeinsame Lebens- und Friedensordnung werden kann. Für die Völker Europas beginnt damit ein grundlegend neues Kapitel in ihrer Geschichte. Sein Ziel ist eine gesamteuropäische Einigung. Es ist ein gewaltiges Ziel. Wir können es erreichen, aber wir können es auch verfehlen. Wir stehen vor der klaren Alternative, Europa zu einigen oder gemäß leidvollen historischen Beispielen wieder in nationalistische Gegensätze zurückzufallen."

Bis zum Ukraine-Konflikt wähnten wir uns in Europa auf dem richtigen Weg. Richard von Weizsäckers Mahnung ist heute, ein Vierteljahrhundert später, aktueller denn je.

Die Unterzeichner

Mario Adorf, Schauspieler
Robert Antretter (Bundestagsabgeordneter a. D.)
Prof. Dr. Wilfried Bergmann (Vize - Präsident der Alma Mater Europaea)
Luitpold Prinz von Bayern (Königliche Holding und Lizenz KG)
Achim von Borries (Regisseur und Drehbuchautor)
Klaus Maria Brandauer (Schauspieler, Regisseur)
Dr. Eckhard Cordes (Vorsitzender Ost-Ausschuss der Deutschen Wirtschaft)
Prof. Dr. Herta Däubler-Gmelin (Bundesministerin der Justiz a.D.)
Eberhard Diepgen (ehemaliger Regierender Bürgermeister von Berlin)
Dr. Klaus von Dohnanyi (Erster Bürgermeister der Freien und Hansestadt Hamburg)
Alexander van Dülmen (Vorstand A-Company Filmed Entertainment AG)
Stefan Dürr (Geschäftsführender Gesellschafter und CEO Ekosem-Agrar GmbH)
Dr. Erhard Eppler (Bundesminister für Entwicklung und Zusammenarbeit a.D.)
Prof. Dr. Dr. Heino Falcke (Propst i.R.)
Prof. Hans-Joachim Frey (Vorstandsvorsitzender Semper Opernball Dresden)
Pater Anselm Grün (Pater)
Sibylle Havemann (Berlin)
Dr. Roman Herzog (Bundespräsident a.D.)
Christoph Hein (Schriftsteller)
Dr. Dr. h.c. Burkhard Hirsch (Bundestagsvizepräsident a.D.)
Volker Hörner (Akademiedirektor i.R.)
Josef Jacobi (Biobauer)
Dr. Sigmund Jähn (ehemaliger Raumfahrer)
Uli Jörges (Journalist)
Prof. Dr. Dr. h.c. Margot Käßmann (ehemalige EKD Ratsvorsitzende und Bischöfin)
Dr. Andrea von Knoop (Moskau)
Prof. Dr. Gabriele Krone-Schmalz (ehemalige Korrespondentin der ARD in Moskau)
Friedrich Küppersbusch (Journalist)
Vera Gräfin von Lehndorff (Künstlerin)
Irina Liebmann (Schriftstellerin)
Dr. h.c. Lothar de Maizière (Ministerpräsident a.D.)
Stephan Märki (Intendant des Theaters Bern)
Prof. Dr. Klaus Mangold (Chairman Mangold Consulting GmbH)
Reinhard und Hella Mey (Liedermacher)
Ruth Misselwitz (evangelische Pfarrerin Pankow)
Klaus Prömpers (Journalist)
Prof. Dr. Konrad Raiser (eh. Generalsekretär des Ökumenischen Weltrates der Kirchen)
Jim Rakete (Fotograf)
Gerhard Rein (Journalist)
Michael Röskau (Ministerialdirigent a.D.)
Eugen Ruge (Schriftsteller)
Dr. h.c. Otto Schily (Bundesminister des Inneren a.D)
Dr. h.c. Friedrich Schorlemmer (ev. Theologe, Bürgerrechtler)
Georg Schramm (Kabarettist)
Gerhard Schröder (Bundeskanzler a.D.)
Philipp von Schulthess (Schauspieler)
Ingo Schulze (Schriftsteller)
Hanna Schygulla (Schauspielerin, Sängerin)
Dr. Dieter Spöri (Wirtschaftsminister a.D.)
Prof. Dr. Fulbert Steffensky (kath. Theologe)
Dr. Wolf-D. Stelzner (geschäftsführender Gesellschafter: WDS-Institut für Analysen in Kulturen mbH)
Dr. Manfred Stolpe (Ministerpräsident a.D.)
Dr. Ernst-Jörg von Studnitz (Botschafter a.D.)
Prof. Dr. Walther Stützle (Staatssekretär der Verteidigung a.D.)
Prof. Dr. Christian R. Supthut (Vorstandsmitglied a.D. )
Prof. Dr. h.c. Horst Teltschik (ehemaliger Berater im Bundeskanzleramt für Sicherheit und Außenpolitik)
Andres Veiel (Regisseur)
Dr. Hans-Jochen Vogel (Bundesminister der Justiz a.D.)
Dr. Antje Vollmer (Vizepräsidentin des Deutschen Bundestages a.D.)
Bärbel Wartenberg-Potter (Bischöfin Lübeck a.D.)
Dr. Ernst Ulrich von Weizsäcker (Wissenschaftler)
Wim Wenders (Regisseur)
Hans-Eckardt Wenzel (Liedermacher)
Gerhard Wolf (Schriftsteller, Verleger)
0/5000
Источник: -
Цель: -
Результаты (русский) 1: [копия]
Скопировано!
Американские и польские солдаты во время учений в Польше в мае 2014 года. © Kacper Pempel / ReutersБолее чем 60 деятелей от политики, экономики, культуры и СМИ с призывом срочно предупредить войны с Россией и призыв к новой политики разрядки в Европе. Они делают их привлекательность для федерального правительства, парламента и средств массовой информации. По ранее канцлер советник Хорст Teltschik (ХДС), бывший государственный секретарь обороны Вальтер Stützle (СДПГ) и бывший вице-президент Бундестага Антье Воллмер (зелень) был инициирован вызов. Teltschik говорит, «он приходит в политический сигнал, что законной критики российской политики Украины не вызывают, что достигнутый за последние 25 лет в отношениях с Россией, будет прекращено,», как мотивация для апелляции.Подписан текст, включая бывших глав правительства Гамбурга, Берлина и Бранденбурга, Клаус фон Донаньи, Эберхард Дипген и Манфред Штольпе, бывший председатель СДПГ Ханс-Йохен Фогель, старый немецкий канцлер Герхард Шрёдер, бывший Федеральный президент Роман Херцог и актер Mario Адорф.Вызов в редакции: Еще раз война в Европе? Не в наше имя!Никто не хочет войны. Но Северной Америки, Европейский союз и Россия Нажимай и неизбежно на него, если он не окончательно остановить катастрофические спираль угрозы и угрозы счетчика. Все европейцы, России включены, вместе несут ответственность за мир и безопасность. Только те, кто теряет из виду эту цель, избегая неправильные повороты.Конфликт шоу Украины: зависимость от власти и господства не преодолеть. в 1990 году, в конце холодной войны мы все надеялись. Но успех политики разрядки и мирных революций были сонные и небрежно. На Востоке и западе так. Американцы, европейцы и россияне, руководящим принципом была потеряна навсегда для того, чтобы изгнать войны из их отношений. Угрожая смотреть для России, расширение на запад отличается на Восток без одновременного углубление сотрудничества с Москвой, а также международной незаконной аннексии Крым Путина, чтобы не объяснить.Дисплей В этот момент большой опасности для континента Германия имеет особую ответственность за сохранение мира. Отдел Европы будет не были преодолены без готовности к примирению народов России, без предвидения Michael Gorbatschow, без поддержки наших западных союзников разумно действий федерального правительства. Большой, отличается от здравого смысла жеста победивших держав было позволить немецкие подразделения, мирно. Решение исторического аспекта. Увенчанный разделять жизнеспособных европейской архитектуры мира и безопасности в Ванкувере должен расти до Владивостока, как она была согласована всеми 35 глав государств и правительств государств-членов СБСЕ в ноябре 1990 года в «Парижская Хартия для новой Европы». На основе согласованных принципов и первые конкретные меры, должен быть построен «Общий Европейский дом», в которых все участвующие государства должны учиться же безопасности. Эта политика после войны нерешенными по сей день. Люди в Европе снова должны бояться.Мы, нижеподписавшиеся, призываем федеральное правительство для удовлетворения их ответственность за мир в Европе. Нам нужно новую политику разрядки для Европы. Это только на основе равной безопасности для всех и равноправного и взаимно уважать партнеров. Правительство Германии является не особым образом, когда она называет в этой запутанной ситуации продолжают благоразумие и диалогу с Россией. Потребности безопасности русских так законным, произносится как немцы, Польши, прибалты, украинцы.Мы должны подтолкнуть Россию из Европы. Это было бы легендарный, неразумно и опасно для мира. После Венского конгресса в 1814 году Россия принадлежит к признанным Дизайн державы в Европе. Все, кто пытался изменить это силой не удалось кровавый Бархэма гитлеровской Германии, убийстве 1941 переехала-последней также представить Россию.Мы призываем членов бундестага, как политик назначаются люди, для удовлетворения серьезность ситуации и внимательно следить за коллектив федерального правительства. Кто строит только выигрышной и обрабатываются с односторонним вину обострили напряженность в то время, в котором должны быть сигналы на релаксацию. Включить вместо того, чтобы исключить должны быть быть руководящим принципом для немецких политиков.Мы настоятельно призываем средства массовой информации, более убедительным в соответствии с их обязательством Непредвзятое освещение, чем когда-либо прежде. Журналисты и комментаторы демонизировать всей гонки без достаточно оценить их истории. Каждый журналист смекалка внешней политики будет понять страх русских, так как члены НАТО 2008 года предложил Грузии и Украины, чтобы стать членами Альянса. Это не о Путине. Лидеры приходят и уходят. Речь идет о Европе. Он возвращается к принимать людей в страх войны. Хороший, твердый научно исследовательских отчетов может помочь много.3 октября 1990 года, в день немецкого единства, Федеральный президент Ричард фон Вайцзеккер сказал: «холодная война закончилась. Свобода и демократия скоро преобладали во всех государствах. ... Теперь вы можете закрепить свои отношения и институционально обеспечить, что приводит в первый раз общей жизни, и мир может быть. Для народов Европы начать совершенно новую главу в своей истории. Его цель — Пан Европейское соглашение. Это огромный цель. Мы можем достичь, но мы хорошо пропускают его. Мы сталкиваемся с ясно альтернатива для некоторых или болезненных исторических примеров снова националистической оппозиции падать обратно в Европу.»В Украину конфликта мы теперь в Европе на правильном пути. Ричард Вайцзеккер напоминание это четверть века спустя, текущий сегодня, чем когда-либо прежде.Стороны, подписавшиеMario Адорф, актерРоберт Antretter (Член Bundestag a. D.)Профессор д-р Wilfried Бергман (вице - президент Альма-матер Europaea)Принц Луитпольд Баварский (Королевский Холдинг и лицензии кг)Ахим фон Боррис (режиссёр и сценарист)Клаус Мария Брандауэр (актер, режиссер)Доктор Экхард Кордес (Председатель Ост-Ausschuss der Deutschen Wirtschaft)Профессор доктор Герта Дойблер-Гмелин (Федеральный министр юстиции (ret 'd)Эберхард Дипген (бывший мэр Берлина)Д-р Клаус фон Донаньи (мэр свободного и ганзейского города Гамбурга)Александр Ван Dülmen (Генеральный директор компании снимался entertainment AG)Stefan Dürr (управляющий директор и главный исполнительный директор Цена Agrar GmbH)Д-р Эрхард Eppler (Федеральный министр по развитию и сотрудничеству (ret 'd)Профессор доктор доктор Heino Falcke (Благочинный И.р.)Профессор Hans-Joachim Фрей (Председатель Semper Оперный Бал в Дрездене)Отец Ансельм Грин (отец)Сибилла Хавеманна (Берлин)Д-р Роман Херцог (Председатель н. э.)Christoph Hein (писатель)Доктор Dr. h.c. Буркхард Хирш (Freigekauft а.д.Volker Хёрнер (директор Академии И.р.)Йозеф Якоби (органический фермер)Доктор Зигмунд Йен (бывший астронавт)ULI Jackson (журналист)Профессор доктор Dr. h.c. Маргот Кессман (бывший Председатель Совета ЕЦГ и епископ)Д-р Andrea фон Knoop (Москва)Профессор д-р Габриэле кроне-Шмальц (бывший корреспондент ARD в Москве)Фридрих Küppersbusch (журналист)Вера Дёнхоф von Lehndorff (художник)Ирина Либман (писатель)Dr. h.c. Lothar de Maizière (премьер-министр н. э.)Stephan märki (художественный руководитель театра Берн)Профессор д-р Клаус Мангольд (Председатель мангольд Консалтинг ГмбХ)Рейнхард и Hella Mey (певица)Рут Misselwitz (евангельской пастор Панков)Клаус Prömpers (журналист)Профессор д-р Конрад Райзер (ebow Генеральный секретарь экуменического Всемирного совета церквей)Джим ракета (фотограф)Герхард Райн (журналист)Michael Röskau (директор а.д.Eugen Ruge (писатель)Dr. h.c. Otto Schily (Немецкий федеральный министр внутренних дел н. э.)Dr. h.c. Фридрих Schorlemmer (EV. Богослов и актуарий права граждан)Георг Шрамм (комик)Герхарда Шрёдера (канцлер а.д.)Philipp фон Шультесс (актёр)Инго Шульце (писатель)Ханна Шигулла (актриса, певица)Д-р Дитер Spöri (министр по экономическим вопросам а.д.)Профессор доктор Fulbert Steffensky (кат. Богослов)Д-р Вольф D. Stelzner (управляющий директор: WDS-Институт анализа в культурах мбХ)Д-р Манфред Штольпе (премьер-министр н. э.)Д-р Эрнст-Йорг фон Штуднитц (посол а.д.)Профессор доктор Вальтер Stützle (государственного министра обороны а.д.Профессор д-р Кристиан р. Supthut (член Исполнительного Совета (ret 'd)Проф Dr. h.c. Хорст Teltschik (бывший советник в ведомстве федерального канцлера для безопасности и внешней политике)Андрес Файель (директор)Д-р Ханс-Йохен Фогель (Немецкий федеральный министр юстиции (ret 'd)Д-р Antje Воллмер (вице-президент бундестага (ret 'd)Bärbel Вартенберг-Поттер (епископ Любек а.д.Д-р Эрнст Ульрих фон Вайцзеккер (ученый)Вим Вендерс (директор)Ханс-Эккард Венцель (певица)Герхард волк (автор, издатель)
переводится, пожалуйста, подождите..
Результаты (русский) 2:[копия]
Скопировано!

Amerikanische und polnische Soldaten bei einer Übung in Polen im Mai 2014 | © Kacper Pempel/Reuters

Mehr als 60 Persönlichkeiten aus Politik, Wirtschaft, Kultur und Medien warnen in einem Aufruf eindringlich vor einem Krieg mit Russland und fordern eine neue Entspannungspolitik für Europa. Ihren Appell richten sie an die Bundesregierung, die Bundestagsabgeordneten und die Medien.


Initiiert wurde der Aufruf vom früheren Kanzlerberater Horst Teltschik (CDU), dem ehemaligen Verteidigungsstaatssekretär Walther Stützle (SPD) und der früheren Bundestagsvizepräsidentin Antje Vollmer (Grüne). "Uns geht es um ein politisches Signal, dass die berechtigte Kritik an der russischen Ukraine-Politik nicht dazu führt, dass die Fortschritte, die wir in den vergangenen 25 Jahren in den Beziehungen mit Russland erreicht haben, aufgekündigt werden", sagt Teltschik zur Motivation für den Appell.


Unterzeichnet haben den Text unter anderem die ehemaligen Regierungschefs von Hamburg, Berlin und Brandenburg, Klaus von Dohnanyi, Eberhard Diepgen und Manfred Stolpe, der ehemalige SPD-Vorsitzende Hans-Jochen Vogel, Alt-Bundeskanzler Gerhard Schröder, Alt-Bundespräsident Roman Herzog und der Schauspieler Mario Adorf.



Der Aufruf im Wortlaut:


Wieder Krieg in Europa? Nicht in unserem Namen!

Niemand will Krieg. Aber Nordamerika, die Europäische Union und Russland treiben unausweichlich auf ihn zu, wenn sie der unheilvollen Spirale aus Drohung und Gegendrohung nicht endlich Einhalt gebieten. Alle Europäer, Russland eingeschlossen, tragen gemeinsam die Verantwortung für Frieden und Sicherheit. Nur wer dieses Ziel nicht aus den Augen verliert, vermeidet Irrwege.

Der Ukraine-Konflikt zeigt: Die Sucht nach Macht und Vorherrschaft ist nicht überwunden. 1990, am Ende des Kalten Krieges, durften wir alle darauf hoffen. Aber die Erfolge der Entspannungspolitik und der friedlichen Revolutionen haben schläfrig und unvorsichtig gemacht. In Ost und West gleichermaßen. Bei Amerikanern, Europäern und Russen ist der Leitgedanke, Krieg aus ihrem Verhältnis dauerhaft zu verbannen, verloren gegangen. Anders ist die für Russland bedrohlich wirkende Ausdehnung des Westens nach Osten ohne gleichzeitige Vertiefung der Zusammenarbeit mit Moskau, wie auch die völkerrechtswidrige Annexion der Krim durch Putin, nicht zu erklären.


Anzeige




In diesem Moment großer Gefahr für den Kontinent trägt Deutschland besondere Verantwortung für die Bewahrung des Friedens. Ohne die Versöhnungsbereitschaft der Menschen Russlands, ohne die Weitsicht von Michael Gorbatschow, ohne die Unterstützung unserer westlichen Verbündeten und ohne das umsichtige Handeln der damaligen Bundesregierung wäre die Spaltung Europas nicht überwunden worden. Die deutsche Einheit friedlich zu ermöglichen, war eine große, von Vernunft geprägte Geste der Siegermächte. Eine Entscheidung von historischer Dimension. Aus der überwundenen Teilung sollte eine tragfähige europäische Friedens- und Sicherheitsordnung von Vancouver bis Wladiwostok erwachsen, wie sie von allen 35 Staats- und Regierungschefs der KSZE-Mitgliedsstaaten im November 1990 in der "Pariser Charta für ein neues Europa" vereinbart worden war. Auf der Grundlage gemeinsam festgelegter Prinzipien und erster konkreter Maßnahmen sollte ein "Gemeinsames Europäisches Haus" errichtet werden, in dem alle beteiligten Staaten gleiche Sicherheit erfahren sollten. Dieses Ziel der Nachkriegspolitik ist bis heute nicht eingelöst. Die Menschen in Europa müssen wieder Angst haben.

Wir, die Unterzeichner, appellieren an die Bundesregierung, ihrer Verantwortung für den Frieden in Europa gerecht zu werden. Wir brauchen eine neue Entspannungspolitik für Europa. Das geht nur auf der Grundlage gleicher Sicherheit für alle und mit gleichberechtigten, gegenseitig geachteten Partnern. Die deutsche Regierung geht keinen Sonderweg, wenn sie in dieser verfahrenen Situation auch weiterhin zur Besonnenheit und zum Dialog mit Russland aufruft. Das Sicherheitsbedürfnis der Russen ist so legitim und ausgeprägt wie das der Deutschen, der Polen, der Balten und der Ukrainer.

Wir dürfen Russland nicht aus Europa hinausdrängen. Das wäre unhistorisch, unvernünftig und gefährlich für den Frieden. Seit dem Wiener Kongress 1814 gehört Russland zu den anerkannten Gestaltungsmächten Europas. Alle, die versucht haben, das gewaltsam zu ändern, sind blutig gescheitert – zuletzt das größenwahnsinnige Hitler-Deutschland, das 1941 mordend auszog, auch Russland zu unterwerfen.

Wir appellieren an die Abgeordneten des Deutschen Bundestages, als vom Volk beauftragte Politiker, dem Ernst der Situation gerecht zu werden und aufmerksam auch über die Friedenspflicht der Bundesregierung zu wachen. Wer nur Feindbilder aufbaut und mit einseitigen Schuldzuweisungen hantiert, verschärft die Spannungen in einer Zeit, in der die Signale auf Entspannung stehen müssten. Einbinden statt ausschließen muss das Leitmotiv deutscher Politiker sein.

Wir appellieren an die Medien, ihrer Pflicht zur vorurteilsfreien Berichterstattung überzeugender nachzukommen als bisher. Leitartikler und Kommentatoren dämonisieren ganze Völker, ohne deren Geschichte ausreichend zu würdigen. Jeder außenpolitisch versierte Journalist wird die Furcht der Russen verstehen, seit NATO-Mitglieder 2008 Georgien und die Ukraine einluden, Mitglieder im Bündnis zu werden. Es geht nicht um Putin. Staatenlenker kommen und gehen. Es geht um Europa. Es geht darum, den Menschen wieder die Angst vor Krieg zu nehmen. Dazu kann eine verantwortungsvolle, auf soliden Recherchen basierende Berichterstattung eine Menge beitragen.

Am 3. Oktober 1990, am Tag der Deutschen Einheit, sagte Bundespräsident Richard von Weizsäcker: "Der Kalte Krieg ist überwunden. Freiheit und Demokratie haben sich bald in allen Staaten durchgesetzt. ... Nun können sie ihre Beziehungen so verdichten und institutionell absichern, dass daraus erstmals eine gemeinsame Lebens- und Friedensordnung werden kann. Für die Völker Europas beginnt damit ein grundlegend neues Kapitel in ihrer Geschichte. Sein Ziel ist eine gesamteuropäische Einigung. Es ist ein gewaltiges Ziel. Wir können es erreichen, aber wir können es auch verfehlen. Wir stehen vor der klaren Alternative, Europa zu einigen oder gemäß leidvollen historischen Beispielen wieder in nationalistische Gegensätze zurückzufallen."

Bis zum Ukraine-Konflikt wähnten wir uns in Europa auf dem richtigen Weg. Richard von Weizsäckers Mahnung ist heute, ein Vierteljahrhundert später, aktueller denn je.

Die Unterzeichner

Mario Adorf, Schauspieler
Robert Antretter (Bundestagsabgeordneter a. D.)
Prof. Dr. Wilfried Bergmann (Vize - Präsident der Alma Mater Europaea)
Luitpold Prinz von Bayern (Königliche Holding und Lizenz KG)
Achim von Borries (Regisseur und Drehbuchautor)
Klaus Maria Brandauer (Schauspieler, Regisseur)
Dr. Eckhard Cordes (Vorsitzender Ost-Ausschuss der Deutschen Wirtschaft)
Prof. Dr. Herta Däubler-Gmelin (Bundesministerin der Justiz a.D.)
Eberhard Diepgen (ehemaliger Regierender Bürgermeister von Berlin)
Dr. Klaus von Dohnanyi (Erster Bürgermeister der Freien und Hansestadt Hamburg)
Alexander van Dülmen (Vorstand A-Company Filmed Entertainment AG)
Stefan Dürr (Geschäftsführender Gesellschafter und CEO Ekosem-Agrar GmbH)
Dr. Erhard Eppler (Bundesminister für Entwicklung und Zusammenarbeit a.D.)
Prof. Dr. Dr. Heino Falcke (Propst i.R.)
Prof. Hans-Joachim Frey (Vorstandsvorsitzender Semper Opernball Dresden)
Pater Anselm Grün (Pater)
Sibylle Havemann (Berlin)
Dr. Roman Herzog (Bundespräsident a.D.)
Christoph Hein (Schriftsteller)
Dr. Dr. h.c. Burkhard Hirsch (Bundestagsvizepräsident a.D.)
Volker Hörner (Akademiedirektor i.R.)
Josef Jacobi (Biobauer)
Dr. Sigmund Jähn (ehemaliger Raumfahrer)
Uli Jörges (Journalist)
Prof. Dr. Dr. h.c. Margot Käßmann (ehemalige EKD Ratsvorsitzende und Bischöfin)
Dr. Andrea von Knoop (Moskau)
Prof. Dr. Gabriele Krone-Schmalz (ehemalige Korrespondentin der ARD in Moskau)
Friedrich Küppersbusch (Journalist)
Vera Gräfin von Lehndorff (Künstlerin)
Irina Liebmann (Schriftstellerin)
Dr. h.c. Lothar de Maizière (Ministerpräsident a.D.)
Stephan Märki (Intendant des Theaters Bern)
Prof. Dr. Klaus Mangold (Chairman Mangold Consulting GmbH)
Reinhard und Hella Mey (Liedermacher)
Ruth Misselwitz (evangelische Pfarrerin Pankow)
Klaus Prömpers (Journalist)
Prof. Dr. Konrad Raiser (eh. Generalsekretär des Ökumenischen Weltrates der Kirchen)
Jim Rakete (Fotograf)
Gerhard Rein (Journalist)
Michael Röskau (Ministerialdirigent a.D.)
Eugen Ruge (Schriftsteller)
Dr. h.c. Otto Schily (Bundesminister des Inneren a.D)
Dr. h.c. Friedrich Schorlemmer (ev. Theologe, Bürgerrechtler)
Georg Schramm (Kabarettist)
Gerhard Schröder (Bundeskanzler a.D.)
Philipp von Schulthess (Schauspieler)
Ingo Schulze (Schriftsteller)
Hanna Schygulla (Schauspielerin, Sängerin)
Dr. Dieter Spöri (Wirtschaftsminister a.D.)
Prof. Dr. Fulbert Steffensky (kath. Theologe)
Dr. Wolf-D. Stelzner (geschäftsführender Gesellschafter: WDS-Institut für Analysen in Kulturen mbH)
Dr. Manfred Stolpe (Ministerpräsident a.D.)
Dr. Ernst-Jörg von Studnitz (Botschafter a.D.)
Prof. Dr. Walther Stützle (Staatssekretär der Verteidigung a.D.)
Prof. Dr. Christian R. Supthut (Vorstandsmitglied a.D. )
Prof. Dr. h.c. Horst Teltschik (ehemaliger Berater im Bundeskanzleramt für Sicherheit und Außenpolitik)
Andres Veiel (Regisseur)
Dr. Hans-Jochen Vogel (Bundesminister der Justiz a.D.)
Dr. Antje Vollmer (Vizepräsidentin des Deutschen Bundestages a.D.)
Bärbel Wartenberg-Potter (Bischöfin Lübeck a.D.)
Dr. Ernst Ulrich von Weizsäcker (Wissenschaftler)
Wim Wenders (Regisseur)
Hans-Eckardt Wenzel (Liedermacher)
Gerhard Wolf (Schriftsteller, Verleger)
переводится, пожалуйста, подождите..
Результаты (русский) 3:[копия]
Скопировано!

Amerikanische и польских солдат в Польше в Май 2014 | © Каспер Ковальски (Kacper Kowalski), Pempel /Рейтер ветровому Мехр, 60 деятелей из политики, экономики, культуры и средств массовой информации безотлагательно предупреждают в войны с Россией и требуют новых политики разрядки в Европе. Их призыв к федерального правительства, члены бундестага и средств массовой информации.


Призыв бывшего канцлера service advisor Хорст Судите сами: войн (CDU) был начат, бывший министр обороны государства Stützle Ватару Ивамото (SPD) и бывшей бундестаг вице-президент Antje что (зеленый). "Что касается нам политический сигнал о том, что "критика на российской политической жизни Украины не приведет к тому, что тот факт, что прогресс,которые мы достигли за последние 25 лет в отношениях с Россией, которая будет выйти", Судите сами: войн - текст в мотивации для ряда Аппеля.


Unterzeichnet, среди прочего бывшей главы правительств фон Гамбург, Берлин и Бранденбург, Клаус фон Dohnanyi, профессор Дипген уличной и Манфред Столпе, бывшей SPD председатель должен всегда задумываться Вогель,Старый Федеральный канцлер Герхард Шрёдер, старый федерального президента Роман Херцог и актер Марио Adorf.



Дер вызов в формулировку:


снова закрывается войны в Европе? Не только в наших имя! ветровому Niemand войны хочет. Но Северной Америки, Европейского союза и России плавающее неизбежно слишком, если они чтобы не наконец остановите на катастрофические спираль угрозы и Gegendrohung.Все европейцы, Россия замкнутые, выполните вместе ответственность für для мира и безопасности. Только, не упускать эту цель из виду, Irrwege.ветровому дер позволяет избежать Украина конфликта показывает: модными после включения питания и превосходства не überwunden. 1990 года, в конце "холодной войны", мы все были надежды на это.Но успехи политики разрядки и мирных революций, наглое сонный и. В восточном и западном одинаково. С американцы, европейцы и русские основная идея заключается в том, чтобы избавиться от войны из их отношений постоянный были утеряны.Различных für Россия - это тяжелое положение рабочих расширение западного целостная картина без одновременного объявления перерыва в Москве, а также аннексии международному праву Крым, не слишком erklären.


Anzeige


ветровому в этот момент большой опасности für континента для Германии особую ответственность за für сохранения мира.Без в духе примирения людей России, без расстояние видения Майкл Gorbatschow без Unterstützung нашей западной Verbündeten и без разумного действия федерального правительства в это время будет разделение Европы не überwunden. Немецкой группы мирным путем для того, чтобы сделать возможным, был большой жест союзных держав изобретенное причины.Решение исторический аспект. От überwundenen отдел устойчивого европейского мира и безопасности с целью от Ванкувера до Владивостока должны возникнуть, как это было согласовано всеми 35 глав государств и правительств KSZE государств-членов в ноябре 1990 года в "Парижской хартии für новой Европы".На основе вместе с фиксированной принципы и первых конкретных мер "общего европейского дома" должна быть создана, в котором все государства должны опыт той же резолюции Совета Безопасности. Этой цели в послевоенной политики не обменять до сегодня. Люди в Европе müssen вновь страха haben.ветровому wir, подписавшихся, обратиться к федеральным правительством,Стать справедливое их ответственности за für мира в Европе. Мы нуждаемся в новой политики разрядки für Европы. Это может быть достигнуто лишь на основе той же резолюции Совета Безопасности für все и с равными, взаимно уважать партнеров. Правительство Германии не особым образом,Если она призывает в этом неинтересно ситуация также в обсуждения и диалога с Россией. В Sicherheitsbedürfnis русских является законным и подписан документ, что в Германии, Польши, которые Дон и Ukrainer.ветровому wir dürfen России от Европы не высылать. Это было бы unhistorisch, unvernünftig и опасных für мира.С Венским конгрессом 1814 принадлежит России высоко оценивает организация державы Европы. Все, которые пытались силой не удалось немногое - в прошлом намного сложнее Гитлера Германия, которая приняла к 1941 году от убийства, также слишком unterwerfen.ветровому wir призыв к России делегатов немецкого Бундестага, политиков, людей,Стать "Эрнст энд Янг" ситуации объективно и внимательно и более über обязательство сохранить промышленный мир федерального правительства сна. ВОЗ разрабатывает только концепции врага, и с односторонним обвинения были заняты, усиливает напряженность в то время, в котором сигналы на müssten релаксации. Интеграция вместо того, чтобы исключить должен обратиться с призывом к лейтмотивом деятельности немецких политиков сейн.ветровому wir в средствах массовой информации,Их обязанность беспристрастных докладов более überzeugender на чем до сих пор. Привести к писателей и комментаторы демонизации целых народов, без своей истории достаточно для würdigen. Каждый опытный в том, что касается внешней политики журналиста будут понятны опасения по поводу русских, поскольку члены НАТО предложила 2008 Грузии и Украины, членов в Bündnis стать.Он не вызывает озабоченность. Государство-рулевого колеса. Что касается Европы. Что касается вновь страх людей перед началом войны. Кроме того, следует отметить, что ответственность по прочных поиск на основе отчетности известно количество beitragen.ветровому Am 3 октября 1990 года, в день в Германии, федеральный президент Рихард фон Вайцзеккер: "холодной войны" überwunden.Свободы и Демократии стало общепринятым в скором времени все государства. ... Теперь они могут их отношений, укрепления и институционально закрепить, что от его общей жизни и мира с целью может стать в первый раз. Für народам Европы начинается с его в основном в новую главу в своей истории. Ее цель - создание общеевропейского соглашения. Это огромное достижение цели.Мы можем достичь его, но мы также можем пропустить. Мы стоим перед четкую альтернативу для объединения Европы или в соответствии с печальных исторических примеров в националистических контрастов zurückzufallen. "На прошлой неделе в Украине конфликта мы считали себя в Европе на правильный путь. Рихард фон Вайцзеккер, напоминание о сегодня, на четверть века спустя, более дата je.

В прошлом месяце Unterzeichner Mario Adorf, Schauspieler
Роберт Antretter (член Бундестага A.D. )
проф. Д-р Вильфрид Бергман (вице-президент альма-матер почетный член Американской экономической ассоциации)
тихими электромоторами везут туристов принц фон Бавария (королевский холдинг и лицензия кг)
Ашим от Borries (директор и Scriptwriter)
Клаус Мария Года (актер, режиссер)
д-р Экхарда теорема единственности (председатель Ost-Ausschuss в экономике Германии)
проф.Д-р посвященная официальному открытию (федерального министра внутренних дел права a.d. )
Витаутас Ландсбергис Профессор Дипген (бывшего Совета управляющих Bürgermeister Берлина)
д-р Клаус фон Dohnanyi (первый Bürgermeister свободной страны, и ганзейского города Гамбурга)
Александр ван Dülmen (исполнительный комитет A-компании снимали entertainment AG)
Стефан дю ̈RR (Geschäftsführender-партнер и генеральный директор компании Ekosem-Agrar GmbH)
д-рЭто Столыпин Eppler (федерального министра für развития и сотрудничества a.d. )
проф. Д-р д-р н ХЕЙНО Falcke (сельских декан I.R. )
проф. Новости Фрей (председатель совета директоров не консолидирован opera шарик Дрезден)
туда ездим каждый год ЦК КПСС святого Ансельма ̈N (отцы)
Сибиль Александерплац (Берлин)
д-р Роман Херцог (федерального президента a.d. )
Кристоф Хайн (писатель)
д-р доктора наук Васедского Новатэк Хирш (бундестаг вице-президент a.d. )
Фолькер Hörner (директор Академии I.R. )
Йозеф Якоби (органического фермера)
д-р Славкова Jähn (бывший астронавт)
беседуем Jörges (журналист)
проф. Д-р доктора наук Васедского Марго Käßmann (бывший ЕЦГ совета председатель и епископа)
д-р Андреа фон немецкие (Москва)
проф. Д-р Назарета Krone-Schmalz (бывший корреспондент ARD-в Москве)
Фридриха Ku ̈PPERSBUSCH (журналист)
вера Gräfin фон Lehndorff (Künstlerin)
Ирина лет (authoress)
доктора наук Васедского Лотар де Maizière (премьер-министр a.d. )
Стефан Märki (директор театра Берн)
проф. Д-ра Клауса Мангольда (Председатель швейцарского Мангольд Consulting GmbH)
Рейнхард и Hella МЭВ (певца и композитора)
Рут Misselwitz (протестантская женщина пастор Pankow)
Клаус Prömpers (журналист)
проф. Д-р Конрад надставки (эг. Генерального секретаря вселенского мира советы церквей)
Джим ракета (фотограф)
Герхард Райн (журналист)
Майкл Röskau (помощник секретаря a.d. )
Юджин Брэнд Ruge (писатель)
доктора наук Васедского Отто Шили (федерального министра внутренних дел a.D )
доктора наук Васедского Фридриха Schorlemmer (Ev. калейдоскоп Bürgerrechtler)
Georg, плохой капитализм (кабаре художника)
Герхард Шрёдер (Федеральный канцлер a.d. )
Саша от Шультесс (актер)
МНПО © (писатель)
Hanna Schygulla (актриса, певец)
Доктор. Dieter Spцri (секретарь торговли и торговли. D.)
Профессор Dr. Fulbert Steffensky (kath). Theologian,
Доктор. Волк-d. Stelzner (geschдftsfu.hrender партнеры): WDS-INSTITUT fu.r исследования культур mbh,
Доктор. Manfred Stolpe (Премьер-министр A. D.)
Доктор. Seriousness-jцrg von Studnitz (посол. D.)
Профессор Dr. Walther Stu.tzle (секретарь государства защиты. D.)
Профессор д-р Кристиан R. Supthut (член совета a.d. )
проф. Доктора наук Васедского Хорст Судите сами: войн (бывший советник Федерального канцлера für безопасности и внешней политики)
Андрес Veiel (директор)
д-р должен всегда задумываться Фогель (федерального министра права a.d. )
д-р Antje что (вице-президент немецкого бундестага a.d. )
жу Бëрбель Дикманн Wartenberg-Potter (епископ Lu ̈BECK a.d. )
д-рЭрнст Ульрих фон Вайцзеккер (ученый)
Вимом Вендерсом (директор)
Ханс Отделение математических наук Salans - консультационные услуги по правовым вопросам (певца и композитора)
Герхард Вольф (писатель, publisher)
переводится, пожалуйста, подождите..
 
Другие языки
Поддержка инструмент перевода: Клингонский (pIqaD), Определить язык, азербайджанский, албанский, амхарский, английский, арабский, армянский, африкаанс, баскский, белорусский, бенгальский, бирманский, болгарский, боснийский, валлийский, венгерский, вьетнамский, гавайский, галисийский, греческий, грузинский, гуджарати, датский, зулу, иврит, игбо, идиш, индонезийский, ирландский, исландский, испанский, итальянский, йоруба, казахский, каннада, каталанский, киргизский, китайский, китайский традиционный, корейский, корсиканский, креольский (Гаити), курманджи, кхмерский, кхоса, лаосский, латинский, латышский, литовский, люксембургский, македонский, малагасийский, малайский, малаялам, мальтийский, маори, маратхи, монгольский, немецкий, непальский, нидерландский, норвежский, ория, панджаби, персидский, польский, португальский, пушту, руанда, румынский, русский, самоанский, себуанский, сербский, сесото, сингальский, синдхи, словацкий, словенский, сомалийский, суахили, суданский, таджикский, тайский, тамильский, татарский, телугу, турецкий, туркменский, узбекский, уйгурский, украинский, урду, филиппинский, финский, французский, фризский, хауса, хинди, хмонг, хорватский, чева, чешский, шведский, шона, шотландский (гэльский), эсперанто, эстонский, яванский, японский, Язык перевода.

Copyright ©2024 I Love Translation. All reserved.

E-mail: