Sehr geehrte Damen und Herren, Ihre

Sehr geehrte Damen und Herren,
Ihre Rechnung haben wir am 04. 05. 20. . an das Rechnungsamt der Universität weitergeleitet, von wo aus die Überweisung hätte erfolgen sollen.

Es ist möglich, dass das Rechnungsamt noch nicht überwiesen hat. Wir werden dies prüfen und gegebenenfalls einen Eilauftrag erteilen. Da es sich sicherlich nur um ein Versehen handelt, möchten wir Sie bitten Ihren Rechtsanwalt nicht
einzuschalten.

Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass es etwas länger als die von Ihnen gesetzte Frist von acht Tagen dauern kann, bis die Überweisung bei Ihnen eintrifft, da wir auf den genauen Überweisungstag auch keinen Einfluss haben.

Bitte schicken Sie uns ein Antwortfax.

Результаты (датский) 1:

Damer og herrer Vi har din konto på 04 05 20. Omdirigeret til Accounting Office for universitetet, fra bør hvor overførsel ville have gøres. Det er muligt at den Accounting Office stadig ikke har betalt. Vi vil kontrollere dette og i givet fald for at yde en hasteordre. Fordi det er sikkert bare en forglemmelse, vil vi ikke bede din advokat for at tænde. Sørg for at have forståelse for, at den lidt længere end den frist, du kan tage otte dage, ankommer til overførsel for dig, fordi vi har også ingen indflydelse på den nøjagtige dag i overførslen. Venligst send os et svar fax.

Результаты (датский) 2:

Kære Herrer,
vi har din regning på 04. 05. 20 .. videresendt til den regnskabsmæssige kontor på universitetet, hvorfra overførslen skulle have fundet sted. Det er muligt, den regnskabsmæssige kontor ikke er blevet overført. Vi vil se nærmere på dette og eventuelt placere et presserende ordre. Der er helt sikkert kun en fejl, vil vi bede din advokat ikke tænde. Forstå venligst, at det kan tage lidt længere tid end den periode på otte dage, der af dig, indtil overførslen er modtaget, som vi om den nøjagtige Überweisungstag også har nogen kontrol. Send os en fax svar.

Результаты (датский) 3:

Mine damer og herrer, vi har
din faktura på 04. 05. 20. . Til Rigsrevisionen af universitetet, hvor overførslen skulle have fundet sted.

Er det muligt, at Rigsrevisionen har endnu ikke betalt. Vi vil undersøge situationen og, hvis relevant, en vigtig ordre. Fordi det er jo kun er en forglemmelse.Vi vil gerne bede dig din advokat ikke
på.

Må forstå, at det kan være lidt længere end den periode på otte dage, kan overføre ankommer, så vi på den nøjagtige Überweisungstag har heller ingen indflydelse.

Send os en fax.