Nach dem für die Bundesrepublik Deu

Nach dem für die Bundesrepublik Deutschland geltenden (Bonner) Grundgesetz vom 23. Mai 1949 (GG), in Kraft getreten am 24. Mai 1949, werden die Bundesgesetze vom Bundestag beschlossen (Art. 77 GG).
Der Bundesrat ist an der Gesetzgebung in bestimmter Weise beteiligt. Zu unterscheiden sind vom Bundestag beschlossene Gesetze, die nicht der Zustimmung des Bundesrates bedürfen (Regelfall), gegen die er aber das Recht hat, Einspruch einzulegen (Art. 77 Abs. 3 GG), und Gesetze, die der Zustimmung'des Bundesrates bedürfen (sog. Zustimmungsgesetze).
Im einzelnen sieht das Grundgesetz folgende Regelung vor: Binnen zwei Wochen nach Eingang des Gesetzbeschlusses kann der Bundesrat verlangen, daß ein aus Mitgliedem des Bundestages und des Bundesrates für die gemeinsame Beratung von Vorlagengebildeter Ausschuß einberufen wird (sog. Vermittlungsausschuß). Ist zu einem Gesetz die Zustimmung des Bundesrates erforderlich, so können auch der Bundesrat und die Bundesregierung die Einberufung verlangen. Schlägt der Ausschuß eine Änderung des Gesetzbeschlusses vor, so hat der Bundestag emeut Beschluß zu fassen. Ist dieses Verfahren beendet, so kann der Bundersrat, soweit zu einem Gesetz seine Zustimmung nicht erforderlich ist, binnen einer anderen Woche Einspruch gegen das vom Bundestag beschlossene Gesetz einlegen. Über den Einspruch stimmt der Bundestag ab. Wird der Einspruch mit der Mehrheit der Stimmen des Bundesrates beschlossen, so kann er durch den Beschluß der Mehrheit der Mitglieder des Bundestages zurückgewiesen werden. Hat der Bundesrat den Einspruch mit einer Mehrheit von mindestens zwei Dritteln seiner Stimmen beschlossen, so bedarfdie Zurückweisung durch den Bundestag ebenfalls einer Mehrheit von zwei Drittein, mindestens der Mehrheit der gesetzlichen Mitgliederzahl des Bundestages (Art. 77 GG).
Ein vom Bundestag beschlossenes Gesetz kommt demnach zustande, wenn der Bundesrat zustimmt, den Antrag auf Einbringung des Vermittlungsausschusses nicht stellt, in der vorgesehenen Zeit keinen Einspruch einlegt Oder ihn zurücknimmt oder wenn der Einspruch vom Bundestag überstimmt wird. Die nach den Vorschriften des Grundgesetzes verfassungsmäßig zustandegekommenen Gesetze werden vom Bundespräsidenten nach Gegenzeichnung durch den Kanzler und den zuständigen Minister ausgefertigt und im Bundesgesetzblatt verkündet. Die Gesetze treten, wenn nicht anderes bestimmt ist, mit ihrer Verkündung in Kraft.

Результаты (русский) 1:

Согласно применимым к основной закон Федеративной Республики Германии (Бонн) от 23 мая 1949 года (GG), вступил в силу 24 мая 1949 года, федеральные законы принимаются Bundestag (статья 77 GG).Федеральный совет участвует в законодательстве в некотором роде. Принятые законы, необходимости не согласия Федерального Совета (обычно), против которого он, но имеет право на подачу возражения отличаются Bundestag (пункт 3 GG статьи 77) и законы, которые согласие ' (так называемое запретительные законы) требуют Федерального Совета.В частности, основной закон предписывает следующие правила: в течение двух недель после получения решения закона, Федеральный совет может потребовать, что одна из задолженности Бундестага и бундесрата общие рекомендации Комитета Vorlagengebildeter созывается (так называемый согласительный комитет). Требуется согласие Федерального Совета, Закон тем Федеральный совет и федеральное правительство может потребовать созыва. Комитет предлагает пересмотр закона решения, бундестаг должен принять необходимо решение. Эта процедура завершена, поэтому наморднике может подать апелляцию, если закон, его утверждение не является обязательным, против закона, принятого парламентом в течение недели с другой. Bundestag голосование на оппозицию. Это противостояние большинством голосов бундесрата, решил так что он может быть отклонено по решению большинства членов бундестага. Федеральный Совет постановил оппозиции большинством по меньшей мере две трети его голоса, поэтому bedarfdie отклонил бундестагом также большинство двух правовых, по крайней мере большинство правовых числа членов бундестага (статья 77 GG).Закон был одобрен Bundestag таким образом заключено, если Федеральный Совет соглашается, делает запрос на введение Согласительного комитета, делает никаких возражений в отведенное время или принимает его обратно или если возражение отклоняется от бундестага. Законы, конституционно вновь созданными в соответствии с положениями основного закона осуществляются федеральным президентом после заверен канцлера и министров и объявил в федеральном вестнике закона. Законы приходят, если не определяется иным образом с Декларацией в силу.

Результаты (русский) 2:

После применения в Федеративной Республике Германии (Бонн) Основного закона от 23 мая 1949 года (GG), вступил в силу 24 мая 1949 года федеральные законы Бундестаг решил (ст. 77 Г.Г.).
Федеральный совет в законодательном процессе в определенный участие способ. Различие должно быть принято в соответствии с законами бундестаг , которые не требуют одобрения Бундесрата (правило), но , к которому он имеет право на обжалование (ст. 77 п. 3 GG), а также законы , которые требуют Zustimmung'des Бундесрат ( так называемые законы о согласии) ..
В частности, основной закон предусматривает следующие правила: В течение двух недель с момента принятия решения закона может потребовать Федеральный совет о том , что проведет с Mitgliedem Бундестага и Бундесрата для совместного рассмотрения шаблона образованного комитета ( так называемый посреднического комитета) .. Есть, требуется согласие Бундесрата закон, бундесрат и федеральное правительство может просить о созыве. Если комитет предложить поправку к решению Закона, поэтому Бундестаг должен emeut решение. Если этот процесс будет завершен, то Bundersrat постольку , поскольку его утверждение не требуется по закону, обжаловать это решение в федеральный закон в течение следующей недели. О праве оппозиции от Бундестага. Если возражение принимается решение большинством голосов Бундесрата, поэтому он может быть отклонен решением большинства членов Бундестага. Если Бундесрат принял возражение большинством в две трети своих голосов, так bedarfdie отторжение Бундестага также большинством в две Drittein, по крайней мере , большинство юридического числа членов Бундестага (ст. 77 Г.Г.).
Законопроект , принятый Бундестагом поэтому делается вывод , если согласие Бундесрата, заявка на включение согласительного комитета не предусматривает, в отведенное время приютит возражение или отзывает такие , или если возражение переопределяется Бундестага. Соответствии с положениями конституционных процессов Основного закона, были законы быть сертифицированы Федеральным президентом после контрасигнатуры канцлера и министра и обнародован в Федеральном вестнике законов. Законодательство придет, если не указано иное, с его официального опубликования.