Für das kommende Jahr rechnet zwar

Für das kommende Jahr rechnet zwar knapp die Hälfte der Wirtschattsverbände damit, daß sich der Aufschwung fortsetzen werde. Allerdings wird lediglich eine leichte Steigerung erwartet; keine Branche rechnet mit wesentlich höheren Produktions - und Umsatzzahlen als 1995. Obschon der Aufschwung noch anhält, werde seine Geschwindigkeit nicht ausreichen, um den Beschäftigungsabau aufzuhalten, befürchtet das IW. 27 Branchen planten einen weiteren Stellenabau, um den Druck auf die Kosten und auf die Erträge zu verringern. Investitionen stagnieren, investiert werde vor allem in die Rationalisierung von Betriebsabläufen. Auch die Neigung zur Produktionsverlagerung ins Ausland halte an.

Результаты (русский) 1:

В то время как чуть менее половины из Wirtschattsverbände так, что подъем будет по-прежнему ожидая на предстоящий год. Однако ожидается лишь незначительное увеличение. промышленности не предполагает значительно выше производства - и в 1995 году хотя восстановление преобладает, его скорость будет не достаточно продаж остановить Beschäftigungsabau, страхи IW. 27 отраслях планируется дальнейшее Stellenabau для снижения давления на затраты и доходы. Инвестиции являются застой, инвестирует будет особенно в рационализации операций. Остановите склонности к перемещение за рубежом.

Результаты (русский) 2:

На предстоящий год, хотя почти половина из принимающих организаций Schatt ожидает, что восстановление будет продолжаться. Тем не менее, только ожидает небольшое увеличение; ни одна отрасль не ожидает значительно более высокую продукцию - и показатели продаж, чем в 1995 году Несмотря на то, что восстановление продолжается до сих пор, не было бы достаточно, его скорость, чтобы остановить Beschäftigungsabau, боялись IW. 27 филиалов планировали еще Stellenabau, чтобы уменьшить давление на затраты и доходы. Инвестиции стагнировать, будет инвестировать в основном в рационализации операций. Тенденция к переехать производства за рубежом, чтобы держать.

Результаты (русский) 3:

На предстоящий год, почти половина Wirtschattsverbande ожидает, что продолжающегося подъема экономики. Тем не менее, лишь незначительное увеличение; нет отрасли предполагает гораздо выше производства и продаж показатели, чем в 1995 году. Хотя подъем по-прежнему, не будет достаточно для обеспечения того, чтобы скорость остановить Beschaftigungsabau,Опасения, что IW. 27 Предприятия планирование дальнейших Stellenabau, давление на расходы и доходы по сокращению. инвестиций, вложенных средств, особенно в области рационализации операций. Также тенденцию к тому, чтобы считать, что производства за рубежом.