Lieber Christian,ich danke Dir für

Lieber Christian,
ich danke Dir für Deinen letzten Brief.
Entschuldige, daß es mit der Antwort länger gedauert hat*. Bald habe
ich Prüfungen an der Uni, deshalb lerne ich zur Zeit besonders viel.
Das Herbstsemester ist sehr schwer, denn wir haben im dritten

Studienjahr viele neue Studienfächer. Und noch dazu mein
Deutschkurs am Goethe-Institut. Der Kurs findet dreimal
wöchentlich statt, von 18 bis 20 Uhr. Unser Lehrer, Herr Tost, ist
sehr nett und spricht ein schönes Deutsch. So ein Deutsch möchte ich
auch einmal sprechen. Aber im Moment habe ich noch viele
Probleme damit, besonders mit Grammatik. Fast alle Regeln sind
leicht, aber ihre Anwendung* fällt mir schwer. Ich weiß, zum
Beispiel, sehr gut, wo das Verb im Satz stehen muß, aber ich mache
immer wieder Fehler, besonders beim Sprechen. An meiner
Aussprache muß ich auch noch viel arbeiten. Mit dem Übersetzen
geht’s viel leichter. Da kann ich viel üben. Du weißt ja, mein Vater
arbeitet in einem deutsch-ukrainischen Gemeinschaftsunternehmen.
(Ich glaube, das heißt auch Joint-venture?) Er bringt oft verschiedene
Unterlagen* nach Hause, die ich übersetzen muß. Nächste Woche
kommt nach Kiew ein deutscher Geschäftsmann, und ichkann für ihn
dolmetschen. Hoffentlich klappt es. Dieser Job gefeilt mir sehr. Mein
Fach kenne ich gut, und technische Fachwörter sind in den beiden
Sprachen oft sehr ähnlich. Hoffentlich spricht der deutsche Gast
Hochdeutsch. Letztes Mal war es einer aus Bayern - sein Bayrisch
war eine total neue Sprache für mich. Und das ist ja nur ein Dialekt!
Für den nächsten Sommer habe ich große Pläne. Mein Vater hat
eine Einladung von seinem Geschäftspartner aus Basel. Da fahren
wir alle in die Schweiz. Mein kleiner Bruder kommt auch mit. Er
lernt in der Schule , zwar Französisch, aber in der Schweiz spricht
man ja auch Französisch. Meine Mutter kann etwas Englisch, und so
kommen wir aus*, hoffe ich.
Das wäre alles*, lieber Christian. Entschuldige meinen
chaotischen Brief und mögliche Fehler. Wie geht es Dir und Deinen
Eltern? Was macht Deine Lehre? Bist Du mit Deiner Elke noch
zusammen? Ich habe jetzt eine neue Freundin. Aber darüber im
nächsten Brief.
Mit herzlichen Grüßen
DeinNikolaj.

Результаты (украинский) 1:

Дорогой Кристиан,Благодарю вас за ваше Последнее письмо. Мне очень жаль, что он занял больше времени, с ответом *. Скоро у Я экзамены на uni, так что я учиться в то время очень много. Осенний семестр очень трудно, так как у нас в третьемУчебный год многие новые области исследования. И это еще не означает Курсы немецкого языка в Гёте-Института. Курс проводится три раза через неделю, состоявшейся 18 – 20 ч. Наш учитель, г-н Tost, очень приятный и красивый немецкий говорит. Я хочу на немецкий даже говорите. Но на данный момент у меня есть много Проблемы, особенно с грамматикой. Почти все правила свет, но их применение * мне трудно. Я знаю, Например, очень хорошо, где глагола в предложении должно быть, но я делаю снова и снова ошибка, особенно когда речь идет. На мой Произношение у меня слишком много работать. С помощью переводчика Это гораздо проще. С тех пор я могу практике много. Вы знаете, мой отец Работая в немецкий украинский совместное предприятие. (Я думаю, что это также совместное предприятие)? Он часто приносит различные Документы * вернуться домой, мне нужно перевести. На следующей неделе приходит в Киев немецкий предприниматель, и я могу его устный перевод. Я надеюсь, что он работает. Эта работа очень усовершенствовал меня. Среднее Я знаю хорошо специалист, и технические термины в двух Языки, часто очень похожи. Надеемся, что немецкие гость говорит Высокий немец. Последний раз это было его один из Баварии - Баварский Это был совершенно новый язык для меня. И это просто диалект!У меня есть большие планы на следующее лето. Мой отец имеет приглашение от его делового партнера от Базеля. Начиная с диска Мы все в Швейцарии. Мой маленький брат также поставляется с. Он учат в школе, хотя французский, но в Швейцарии переговоров Да и французский. Моя мать знает английский и поэтому Мы вышли *, я надеюсь.Это все *, Уважаемые христианские. Мне жаль мою хаотические письма и возможные ошибки. Как ты и ваш Родители? Каково ваше учение? Вы все еще с вашей Элке Вместе? Теперь у меня новая подруга. Но в Следующая буква.С наилучшими пожеланиями DeinNikolaj.

Результаты (украинский) 2:

Дорогой христианин,
я благодарю Вас за Ваше последнее письмо.
К сожалению, что это заняло больше времени с ответом *. Вскоре у
I экзамены в университете, так что я учусь в то время очень много.
Осенний семестр очень сложно, потому что у нас в третьем году обучения много новых предметов. А также мой курс немецкого в Goethe-Institut. Курс проводится три раза вместо еженедельно, от 18 до 20 часов. Наш учитель, господин Тост является очень красиво и говорит на красивом немецком. Таким образом, немецкий Я бы также даже говорить. Но в данный момент я все еще ​​есть много проблем с ним, особенно с грамматикой. Почти все эти правила легко, но его применение * трудно для меня. Я знаю, для примера, очень хорошо, когда команда должна быть в комплекте, но я сделать ошибки многократно, особенно в разговоре. У моей дискуссии, я должен также работать много. По Перевести Это гораздо проще. Так как я могу практиковать много. Вы знаете, мой отец работал в немецкой-украинского СП. (Я думаю, что это также СП?) Он часто приносит различные документы * дом, я должен перевести. На следующей неделе приходит в Киев немецкий бизнесмен, и ichkann для него интерпретации. Надеемся, что она работает. Эта работа подана мне много. Мой специалист хорошо знаю, и технических слов в двух языках часто очень похожи. Надеюсь немецкая хост говорит Высокий немецкий. Последний раз он был одним из Баварии - его баварского был совершенно новый язык для меня. И это всего лишь диалект! Для следующего лета у меня большие планы. У моего отца есть приглашение от его делового партнера из Базеля. В качестве привода мы все в Швейцарии. Мой младший брат также поставляется с. Он узнает в школе, а именно французского, но в Швейцарии говорит один действительно французский. Моя мать может говорить по-английски, и так мы вышли *, я надеюсь. Вот и все *, дорогой христианин. Простите мое хаотическое письма и возможные ошибки. Как вы и ваша родителей? Ваше учение? Вы с вашим Elke еще вместе? Теперь у меня есть новая подруга. Но в следующем письме. Искренне DeinNikolaj.