BitterschokoladeMirjam PresslerIn t

Bitterschokolade
Mirjam Pressler


In this novel, adapted by the author for easier reading by German learners, a young girl struggles with young love, bulimia, and adolescent self-acceptance. The novel has been a success with adolescent and young adult readers. The accompanying "Suggestion for Lesson Plans" offers photocopiable worksheets and teaching tips for classroom use.




Mirjam Pressler, geboren 1940 in Darmstadt, besuchte die Hochschule für Bildende Künste in Frankfurt und lebt heute als freischaffende Autorin und Übersetzerin in München. Im Programm Beltz & Gelberg erschienen u.a. die Romane Bitterschokolade (Oldenburger Jugendbuchpreis 1980), Kratzer im Lack, Novemberkatzen, Nickel Vogelpfeifer (Auswahlliste zum Deutschen Jugendliteraturpreis 1987), Wenn das Glück kommt, muss man ihm einen Stuhl hinstellen (Deutscher Jugendliteraturpreis) sowie die Biographie über Anne Frank Ich sehne mich so. Für ihr Übersetzerwerk wurde Mirjam Pressler mit dem Sonderpreis des Deutschen Jugendliteraturpreises 1994 ausgezeichnet.




1


«Eva«, sagte Herr Hochstein. Eva senkte den Kopf, griff nach ihrem Füller, schrieb.»Eva«, sagte Herr Hochstein noch einmal. Eva senkte den Kopf tiefer, griff nach Lineal und Bleistift, zeichnete die Pyramide. Sie hörte ihn nicht. Sie wollte ihn nicht hören. Nicht aufstehen, nicht zur Tafel gehen.

Результаты (русский) 1:

Темный шоколадМирьям ПресслеромВ этом романе, адаптированный автором для более легкого чтения, изучающих английский молодая девушка борется с молодой любви, булимии и подростков самостоятельного принятия. Роман был успех с подростков и молодых взрослых читателей. Сопровождающие «предложение для плана урока» предлагает photocopiable листов и обучение Советы для использования в классе.Мирьям Пресслером, родился 1940 в Дармштадте, Германия, присутствовали Hochschule für Künste находящие во Франкфурте и сейчас живет как внештатный писатель и переводчик в Мюнхене. Beltz и Геленберг программы, романы появились в темный шоколад (Oldenburg молодости книга премии 1980) царапины краски, Ноябрь никель птица Пфайфер (список выбора для немецкой молодежной премии по литературе 1987 года) среди прочих, когда счастье приходит, вы должны поставить стул его (Немецкая молодежь Литературная премия), а также биографии от Анны Франк я так тоскую. За ее перевод работы 1994, Мирьям Пресслером был награжден специальным призом немецкой молодежной премии литературы.1«Ева», сказал г-н Хохштайн. Ева склонил голову, схватил ее наполнитель, писал.» Ева, «сказал г-н Ханна еще раз. Ева склонил голову глубже, схватил карандаш и линейку и пирамиды. Она не слышит его. Она хотела бы услышать его. Не вставать, не ходи к столу.

Результаты (русский) 2:

Горький шоколад
Мирьям Пресслер


В этом романе, адаптированной автором для более легкого чтения немецких учащихся, молодая девушка борется с молодой любви, булимия и подростков самопринятия. Роман был успешным с подросткового возраста и молодых взрослых читателей. Сопровождающие "предложение для плана урока» предлагает photocopiable рабочие листы и учебно - методических советов для использования в классе.




Мирьям Пресслер, родившийся в 1940 году в Дармштадте, учился в Академии изящных искусств во Франкфурте и в настоящее время живет как внештатный автор и переводчик в Мюнхене. В Бельц & Gelberg программы появились включают романы темного шоколада (Ольденбург Jugendbuchpreis 1980), царапины на краске, Novemberkatzen, никель птица Пфайфер (короткий список для немецкого молодежной премии литературы 1987), Когда приходит счастье, вы должны стоять ему стул (немецкая молодежная литература премия), а также биографию Анны Франк I длинный путь. Для их переводчики работают Мирьям Пресслер был удостоен специального приза немецкой 1994th молодежной литературной премии




1


"Ева" , сказал г - н Хохштейн. Ева склонила голову, схватил ее за ручку, написал. "Ева" снова сказал г - н Хохштейн. Ева склонил голову глубоко, схватил линейку и карандаш, рисовал пирамиду. Вы не слышали его. Она не слышала его. Не вставать, не идут к доске. Ева склонила голову, схватил ее за ручку, написал. "Ева" снова сказал г-н Хохштейн. Ева склонил голову глубоко, схватил линейку и карандаш, рисовал пирамиду. Вы не слышали его. Она не слышала его. Не вставать, не идут к доске. Ева склонила голову, схватил ее за ручку, написал. "Ева" снова сказал г-н Хохштейн. Ева склонил голову глубоко, схватил линейку и карандаш, рисовал пирамиду. Вы не слышали его. Она не слышала его. Не вставать, не идут к доске.

Результаты (русский) 3:

шоколадОна выглядитВ этой новой, более легко адаптироваться к из автор языке учащиеся скорость чтения и молодая девушка, молодые любовь, и подростков опыт, самооценки.A успешный роман уже на подростков и молодых взрослых читателей."вспомогательных" подразумевает планы уроков и учебных планов для обеспечения photocopiable. "классе использовать подсказки.Она выглядит в 1940 году, родился в Darmstadt, Германия, посетил институт искусств, во Франкфурте и жизнь сегодня как свободный писатель и переводчик в Мюнхене.в программе появились beltz & gelberg шоколад (в том числе не роман jugendbuchpreis размазать краски, 1980), никель (novemberkatzen vogelpfeifer Германии jugendliteraturpreis финалистов, 1987), если счастье, вы должны стоять на его Председателя (Германия jugendliteraturpreis) и Энни биографии, мне нужно.Она выглядит она у bersetzerwerk и в 1994 году jugendliteraturpreises премии в Германии Специальный приз.1"Ева «, - сказал г - н hochstein.Ева опустил голову, поймать тебя ручку, schrieb. Ева « », - сказал г - н hochstein вновь.Ева держит голову глубже, правителей и карандаш, чтобы пирамиды.Она не слышала его.Она не хочет, чтобы его услышали.доска не встал, не пойду.