Als der Prinz gelernt hatte, was am

Als der Prinz gelernt hatte, was am Hofe zu lernen war, sagte der Vater zu ihm: "Es ist Zeit, dass du das Leben kennen lernst. Geh in das Land jenseits der Berge, wo fremde Menschen leben und eine fremde Sprach sprechen. Meide die Fürstenhäuser. Versuche, durchs Leben zu kommen wie ein Mann aus dem Volks." - "Wie soll ich ehrlich durchs Leben kommen, wenn ich die Sprache jenes Volkes nicht kenne?", fragte der Sohn. "Geh zu deinem Lehrer, er kennt die Sprache und wird dich beraten."

"Lehr mich die Sprache des Volkes hinter den Bergen", sagte der Prinz zu seinem Lehrer, "lehr mich so vile, wie ich brauche, um mich durchs Leben zu bringen. Die Sprache ist leichtes Gepäch."

"Da dein Vater wünscht, dass du mit wenigem zurechtkommst und nur so viel Gepäck mitnehmen sollst, wie du tragen vermagst, so soll auch dein Sprachschatz bescheiden sein: Denk dir siebzehn Wörter aus, die du zum Überleben zu benötigen glaubst. Wenn du die Wörter hast, dann komm zurück, ich will sie dir übersetzen." Es dauerte mehrere Wochen, bis der Prinz mit der Liste der siebzehn Wörter zu seinem Lehrer kam. " Du hast gu gewählt, ich will sie dir übersetzen, vorsprechen und aufschreiben."

Результаты (русский) 1:

Когда князь узнал, что было учиться в суде, отец ему сказал: «настало время, что вы соответствуете жизни. Поговорите с землей за пределами горы, где живут странные люди и иностранный язык. Избегайте династий. Попробуйте получить как человек из народа через жизнь»-«Как получить честно через жизнь, если я не знаю язык народа?», спросил сына. «Перейти к вашим учителем, он знает язык и будет консультировать вас.»«Меня учить язык людей за горами», сказал принц учителем, ' так гнусный учить меня, как мне нужно получить меня по жизни. Язык является легко сумки».«Потому что ваш отец хочет, с мало предстоящий путь и принимают только так много багажа, который вы можете сделать, что вы делаете, так и ваш словарный запас должен быть скромным: вы думаете, чтобы друзья 17 слов, чтобы выжить нужно.» «Если вы получили слова, а затем вернуться, я хочу перевести их всех к друзьям». Прошло несколько недель, до тех пор, пока Принц с список слов, семнадцать пришел к своему учителю. «Вы выбрали ГУ, которую я хочу перевести их, говорить и писать».

Результаты (русский) 2:

Если бы узнал , как принц, который должен был узнать в суде, отец сказал ему: «Настало время для вас , чтобы встретить жизнь идти в землю за пределами гор , где незнакомые люди живут и говорить на иностранном языке Избегайте .. королевских домов. пытается через всю жизнь , чтобы прийти как человек из народа ". - "Как я должен честно пройти через жизнь , если я не знаю языка этого народа" На вопрос сына. "Иди к своему учителю, он знает язык и проконсультируют Вас." "Научи меня язык народа за горы," сказал принц своему учителю, "Научи меня так мерзко , как мне нужно , чтобы получить меня через всю жизнь . принести язык легко Gepäch ". так как твой отец хочет , чтобы вы вместе с небольшим количеством и принимать только как много багажа , как ты будешь носить, так будет ваш словарный запас быть скромным": Представьте семнадцать слов , чтобы вы требовать выживания верить. Если у вас есть слова, а затем вернуться, я буду переводить его к вам ". Прошло несколько недель, пока принц со списком семнадцать слов не пришел к своему учителю. "Вы выбрали гу, я переведу вас на прослушивание и запись."