Bremen — ein ganzes Stadtviertel oh

Bremen — ein ganzes Stadtviertel ohne Autos, also ohne Luftverschmutzung, Lärm und Unfallgefahr, dafür mit viel Platz zum Spielen und Zusammensitzen. Dieser Traum vom kinder- und umweltfreundlichen Wohnen wird demnächst für über 200 Familien in Bremen Wirklichkeit. Denn am Rande der Stadt, im sogenannten "Hollerland", beginnt die gemeinnützige (=nicht kommerzielle) Wohnungsgesellschaft "Gewoba" Ende des Jahres mit den Endarbeiten für ein ModeDvorhaben, das von der Stadt Bremen und der Europäischen Union gefördert wird: "Wohnen ohne eigenes Auto". Ähnliche Projekte werden derzeit in Nürnberg, Tübingen und Amsterdam vor¬bereitet. In Bremen versammelten sich jetzt 150 Stadtplaner, Architekten, Wissenschaftler und Juristen, um Erfahrungen und Ideen auszutauschen.
Das Besondere an dem neuen Baukonzept ist, daß die Anwohner (=Bewohner des Stadtviertels) sich vertraglich verpflichten müssen, keinen Wagen zu besitzen. Sie dürfen sich allenfalls an Autobesitzer-Genossenschaften~beteiligen. Sonst müssen sie zu Fuß gehen, rad¬fahren oder den Stadtbus benutzen. Nur für Feuerwehr, Krankenwagen, Müllabfuhr und Möbelwagen wird eine schmale Ringstraße durch das 2,6 Hektar große Gebiet geführt, das wie eine Insel von Kanälen umringt (=umgeben) ist.
Bremens Senator für Umweltschutz und Stadtentwicklung, der Grüne (=Mitglied der Grünen) Ralf Fücks, lobte auf der Tagung das autolose Wohnen als "faszinierend klare Antwort auf die Krise der Verkehrs- und Umweltsituation unserer Städte".
Für die 210 energiesparend konzipierten Wohnungen im "Hollerland" gibt es bereits viele Interessenten. Allein 350 Bremer erwägen (=bedenken), eine Wohnung oder ein Reihenhaus (=ein Haus für mehrere Familien) in dem Gelände zu kaufen.

Результаты (русский) 1:

Бремен - все окрестности без автомобилей, поэтому не загрязнение воздуха, шум и риск несчастных случаев, но с большим количеством места, чтобы играть и сидеть вместе. Эта мечта детей и эко-жизнь скоро станет реальностью для более 200 семей в Бремене. Потому, что на окраине города, в так называемых «Холлер», некоммерческая (= страна не коммерческих) компания «Gewoba» в конце года с отделочные работы ModeDvorhaben, спонсором которого является город Bremen и Европейский союз: «Жизнь без вашего автомобиля». Аналогичные проекты в настоящее vor¬bereitet в Нюрнберге, Tübingen и Амстердаме. В Бремене, в настоящее время 150 городских планировщиков, архитекторов ученых и юристов собрались для обмена опытом и идеями.Что особенного в новой концепции строительства является то, что жители (= жителей района) контракту соглашаются нужно иметь автомобиль. Вы будете наслаждаться ассоциации владельцев автомобилей ~ участие. В противном случае они должны идти пешком, используйте rad¬fahren или городской автобус. Только для костра, скорой помощи, вывоз мусора и грузовик, узкий кольцевой дороги проходит через 2,6 га, как остров каналов окружили (= окружен) является.Сенатор Бремена по охране окружающей среды и развития городов, зеленый (= зеленый) Ральф Фюкс, похвалил autolose жизнь «обворожительно ясный ответ на кризис транспорта и окружающей среды наших городов» на заседании.Для 210 энергосберегающих оформленные апартаменты в «Земля Холлер» уже есть много заинтересованных сторон. Одни считают 350 Бремер (= имейте в виду), квартиру или дом (= дом для нескольких семей) купить в этом районе.

Результаты (русский) 2:

Бремен - вся окрестность без автомобилей, без загрязнения воздуха, шума и риск несчастных случаев, но с большим количеством пространства , чтобы играть и сидеть вместе. Эта мечта детьми и экологически чистой жизни является реальностью в ближайшее время около 200 семей в Бремен. Потому что на окраине города, в так называемом "Hollerland", некоммерческую (= некоммерческий) начинается Wohnungsgesellschaft "Gewoba" до конца года с окончательной работой над ModeDvorhaben, который финансируется за счет города Бремен и Европейский союз: "живущих без авто ". Подобные проекты в настоящее время vor¬bereitet в Нюрнберге, Тюбингене и Амстердам. В Бремене в настоящее время собрались 150 городских планировщиков, архитекторов, ученых и юристов для обмена опытом и идеями.
Особенностью новой концепции дизайна является то , что жители (= жители микрорайона) , должны договориться по контракту не иметь автомобиль. Они могут максимально способствовать автомобильных владельцев кооперативов ~. В противном случае они должны идти, rad¬fahren или использовать автобус пешком. Что касается пожара, скорой помощи, сбора мусора и удаления ван узкий кольцевой дороги проходит через площадь 2,6 га , что как островок каналов , окруженных (= окружали) есть.
Сенатор Бремена по вопросам окружающей среды и городского развития, зеленый (= член Green ) Ральф Фукс дал высокую оценку на заседании, автомобиль-бесплатное жилье , как "увлекательную ясного ответа на кризис дорожного движения и экологической ситуации наших городов".
Для 210 энергосберегающих разработанных домов в "Hollerland" уже есть много заинтересованных сторон. Solo 350 Bremer с учетом (= ум), квартиру или отдельно стоящий (= дом для нескольких семей) на продажу в помещениях.