1. Jeder Autor, und sei er noch so

1. Jeder Autor, und sei er noch so groß, wünscht, dass sein Werk gelobt werde.(H. Heine)2. Wo sich der Verbrecher auch verstecke, wir finden ihn überall.3. Wir müssen unseren Freund retten, koste es, was es wolle.4. Sei es kalt oder warm, unser Ausflug am Sonntag findet statt.5. Ich werde den ganzen Tag arbeiten, es sei denn, ich werde gestört. 6. Was dieses Buch auch koste, ich kaufe es.7. Wie man die Puppe werfe, sie fällt immer auf die Beine.8. Die Finsternis sei noch so dicht, dem Lichte widersteht sie nicht.9. Möge der Berg auch noch so hoch sein, wir ersteigen ihn.10. Wie gern ich auch geblieben wäre, es ist schon Zeit zum Aufbruch.11. Auch wenn sie nur kleine Näherin wäre, würde sie doch ihre Idealebewahren. (B. Kellermann)12. Als ihre Bitten um Besuchserlaubnis schroff, ja mit Drohungen abgelehntwurden..., fasste die Frau den Entschluss, ihren Mann zu retten, koste es, was es wolle.(A. Seghers)13. Welcher Erwachsene – er sei denn geübter Phonetiker – verfügt über das Maß an Organgefühl und Selbstbeobachtung, um sich der Bildungsweise seiner Sprechlaute bewusst zu werden?

Результаты (русский) 1:

1. Каждый автор, каким бы великим он ни был, хочет, чтобы его работу хвалили. (Г. Гейне) 2. Где бы ни спрятался преступник, везде мы его найдём. 3. Мы должны спасти нашего друга любой ценой. 4. Холодно или тепло, но наша экскурсия в воскресенье состоится. 5. Я буду работать весь день, если меня не потревожат. 6. Сколько бы ни стоила эта книга, я куплю ее. 7. Как ни кидай куклу, она всегда падает на ножки. 8. Какой бы густой ни была тьма, она не сможет противостоять свету. 9. Какой бы высокой ни была гора, мы на нее поднимемся. 10. Как бы мне ни хотелось остаться, уже пора уходить. 11. Даже если бы она была всего лишь маленькой швеей, она все равно сохранила бы свои идеалы . (Б. Келлерманн) 12. Когда ее просьбы о разрешении на свидание были жестко отвергнуты, даже с угрозами ..., женщина приняла решение спасти мужа во что бы то ни стало. (А. Зегерс) 13. Какой взрослый человек - если только он не обученный фонетик - обладает уровнем органной чувствительности и самонаблюдения, чтобы осознавать, как формируются звуки его речи?

Результаты (русский) 2:

Каждый писатель, каким бы великим он ни был, хочет похвалы за свои произведения.
(Х. Гейне)
Где прячется преступник, мы все можем найти его.
В любом случае, мы должны спасти наших друзей.
Независимо от того, холодная или теплая погода, наша экскурсия проводится в воскресенье.
Если кто - то не беспокоит меня, я буду работать весь день. Независимо от того, сколько стоит эта книга, я куплю ее.
7.Как бросить куклу, она всегда падает ногами.
8 Тьма, какой бы плотной она ни была, не может остановить свет.
(9) Пусть эта гора будет такой высокой, мы поднимемся.
Хотя я бы хотел остаться, сейчас самое время уйти.
Даже если она всего лишь портной, она остается ее идеалом
Сохранить (Келлерман)
12. Когда они внезапно просят разрешения на доступ, они даже угрожают отказать
Да. Женщина решила спасти своего мужа в любом случае.
(А. Сегерс)
Какой взрослый, кроме опытного фонолога

Результаты (русский) 3:

Каждый писатель, каким бы великим он ни был, хочет, чтобы его произведения были похвалины.
Х. Хэйн (Hine)
Где бы ни скрывался преступник, мы его найдем везде.
Мы должны спасти наших друзей любой ценой.
Холодно или жарко, наша поездка состоится в воскресенье.
Я буду работать весь день, если меня не беспокоят. Независимо от того, сколько стоит эта книга, я ее купил.
Как бросать куклы, она всегда падает на ноги.
Тьма по-прежнему настолько плотная, что она не может противостоять свету.
9 Пусть гору останется такой высокой, чтобы мы подтолкнули ее вниз.
Независимо от того, насколько я хочу остаться, сейчас самое время начать.
Даже если она будет немного близка, она все равно достигнет своих идеалов
Б. Келлерманн (B. Kellermann)
Когда их запрос на разрешение на доступ был отклонен, да, с угрозами
Женщина решила спасти мужа любой ценой.
(перенаправлено с A. Seghers)
Какой взрослый человек, кроме квалифицированного фонографа, обладает достаточной самооценкой и способностью к самооценке, чтобы понять, как формируется тон говорящего?