Von Konstanz bis Kiel, von Aachen b

Von Konstanz bis Kiel, von Aachen bis Dresden: Im Studienland Deutschland tut sich viel Neues – und die Hochschulen zeigen dabei Mut zu umfassenden Reformen. Professoren werden stärker nach Leistung bezahlt, Stiftungsuniversitäten gegründet, Studiengänge internationalisiert, und Studierende zahlen in einigen Bundesländern inzwischen – wenn auch vergleichsweise moderate – Studiengebühren. Hinzu kommt ein neuer Geist des Wettbewerbs, der die 383 deutschen Hochschulen erfasst hat und Aufbruchsstimmung signalisiert. Studenten und Professoren diskutieren mehr denn je über Exzellenz und Elite. An den 103 Universitäten im Land kursieren Begriffe wie Zukunftskonzepte, Cluster und Graduiertenschulen. Der Auslöser: ein in Deutschland bisher einmaliger Wettbewerb – die Exzellenzinitiative. Mit ihr fördern Bund und Länder die universitäre Spitzenforschung und wollen Leuchttürme der Wissenschaft in Deutschland schaffen, die auch international ausstrahlen. Um diesem Ziel näherzukommen, werden von 2006 bis 2011 insgesamt 1,9 Milliarden Euro vergeben. Verteilt wird die Summe in einem Wettbewerb in drei Kategorien: Graduiertenschulen, Exzellenzcluster und Zukunftskonzepte.
Die Graduiertenschulen zählen zu den besonderen Stärken der deutschen Hochschulen. Sie bieten Doktoranden eine gut strukturierte und am neuesten Forschungsstand orientierte Ausbildung. In dieser auch international innovativen Form sind sie erst in den vergangenen Jahren in Zusammenhang mit der Exzellenzinitiative entstanden. Ob in der „Bielefeld Graduate School in History and Sociology“ oder der „Graduate School of Computer Science“ der Universität des Saarlandes: Die von der Exzellenzinitiative ausgezeichneten 39 Graduiertenschulen, die jährlich mit je rund einer Million Euro unterstützt werden, bieten jungen Akademikern optimale Bedingungen für den Start ihrer Wissenschaftskarriere. Dem gleichen Ziel dient die Nachwuchsinitiative von Universitäten und der Max-Planck-Gesellschaft mit bisher 49 „International Max Planck Research Schools“. Auch die Helmholtz Graduate Schools bieten Doktorandenausbildung auf höchstem Niveau.
Bei den Exzellenzclustern werden international ausgerichtete Forschungszentren deutscher Universitäten gefördert, die mit außeruniversitären Forschungsinstituten, Fachhochschulen und der Wirtschaft kooperieren. Im Jahr gehen 6,5 Millionen Euro an 37 Exzellenz-Cluster. Klimaforschung steht etwa im Mittelpunkt der Arbeit von Naturwissenschaftlern, Ökonomen sowie Sozial- und Geisteswissenschaftlern der Universität Hamburg, die mit dem Max-Planck-Institut für Meteorologie und dem Deutschen Wetterdienst zusammenarbeiten.
Die dritte und letzte Kategorie der Exzellenzinitiative ist die prestigeträchtigste: die Zukunftskonzepte. Sie sollen das Forschungsprofil deutscher Universitäten stärken. Voraussetzung für die Förderung: eine Hochschule muss mindestens ein Exzellenzcluster, eine Graduiertenschule sowie eine überzeugende Gesamtstrategie vorweisen. Wer alle drei Kriterien erfüllt, zählt zur Spitze und bekommt den begehrten Titel „Elite-Universität“. Die Auswahl traf ein Gremium aus internationalen Wissenschaftlern der Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG) und des Wissenschaftsrats.
In den ersten beiden Förderrunden, im Herbst 2006 und 2007, kürte die Jury neun Exzellenz-Universitäten in Aachen, Berlin, Freiburg, Göttingen, Heidelberg, Karlsruhe, Konstanz und München. Der Elite-Status bringt rund 21 Millionen Euro im Jahr zusätzlich für Forschung in die Universitätskasse – und einen unbezahlbaren Gewinn an Renommee. Vermehrte Anfragen von internationalen Universitäten und Unternehmen nach wissenschaftlicher Zusammenarbeit, ein verstärktes Interesse aus dem Ausland nach Promotionsstellen und eine deutlich gestiegene Nachfrage nach Studienplätzen – so lautet ein erstes Fazit von Professor Horst Hippler, Rektor der Elite-Universität Karlsruhe.
Deutschland macht sich weiter fit für den internationalen Wettbewerb um die klügsten Köpfe. Schon jetzt ist es mit rund 250000 ausländischen Studierenden nach den USA und Großbritannien das beliebteste Studienland. Die Exzellenzinitiative ist nur eine von mehreren Strategien für einen attraktiven Studienstandort, der sich mit neuen Bachelor- und Masterabschlüssen statt der bisherigen Diplom- und Magisterstudiengänge weiter internationalisiert. Der „Hochschulpakt 2020“ von Bund und Ländern fördert den Ausbau von Lehrkapazitäten an den Hochschulen. Neue Impulse erfährt auch die Forschungslandschaft: In Deutschland, mit mehr als 250000 Wissenschaftlern eine der größten Forschungsnationen, fließen im Rahmen des „Hochschulpaktes 2020“ bis 2010 rund 700 Millionen Euro in die universitäre Forschungsförderung. Der „Pakt für Forschung und Innovation“ sichert den großen außeruniversitären Forschungseinrichtungen bis 2010 einen jährlichen Anstieg ihrer Finanzen von mindestens drei Prozent. Insgesamt stellt die Bundesregierung bis 2009 rund 15 Milliarden Euro für Spitzentechnologien bereit. Führende internationale Forscherinnen und Forscher zeichnet Deutschland 2008 erstmals mit dem „Research in Germany Award“ aus. Der Preis des Bundesministeriums für Bildung und Forschung (BMBF) und der Alexander-von-Humboldt-Stiftung ist mit bis zu fünf Millionen Euro dotiert. Die Preisträger sollen fünf Jahre lang an deutschen Hochschulen zukunftsweisende Forschung betreiben.
Deutschland mit Ideenreichtum und Kreativität voranbringen: Das will auch die 2006 beschlossene Hightech-Strategie. Ein Signal für mehr Innovationskraft, engere Verzahnung von Wirtschaft und Wissenschaft, darauf setzt diese Initiative. Potenziale in 17 Zukunftsbranchen wie der Energie-, der Bio- und Nanotechnologie oder der Medizintechnik sollen besser genutzt und so auch schneller neue Produkte auf den Markt gebracht werden. Eine erste Bilanz ist positiv: Es fließen mehr Investitionen in Forschung und Entwicklung. Das Ziel der Strategie: Deutschland soll eines der innovations- und forschungsfreudigsten Länder werden.

Результаты (русский) 1:

От Konstanz в Киль, Аахен – Дрезден: В исследование страны Германия Нью - и университеты указывают на много мужества для всеобъемлющих реформ. Профессора платят больше за власть, основанная Foundation университетов, интернационализированные курсы, и студенты платят умеренный - обучение в некоторых провинциях сейчас - если также сравнительно. В дополнение новый дух соревнования, который записал 383 немецких университетов и сигналов оптимизм. Студенты и преподаватели более чем когда-либо обсудить передового опыта и элиты. Такие термины, как будущих концепций, кластера и выпускников школ циркулируют в 103 университетах страны. Триггер: пока уникальный в Германии конкуренции - инициатива передового опыта. С ее федерального правительства и правительств штатов содействия учебе и хотите создать маяки науки в Германии, международное вещание. Ближе к этой цели, выделять 1,9 млрд евро с 2006 года 2011. Распространено это сумма в конкурсе в трех категориях: выпускник школы, передового опыта и будущих концепций. Die Graduiertenschulen zählen zu den besonderen Stärken der deutschen Hochschulen. Sie bieten Doktoranden eine gut strukturierte und am neuesten Forschungsstand orientierte Ausbildung. In dieser auch international innovativen Form sind sie erst in den vergangenen Jahren in Zusammenhang mit der Exzellenzinitiative entstanden. Ob in der „Bielefeld Graduate School in History and Sociology“ oder der „Graduate School of Computer Science“ der Universität des Saarlandes: Die von der Exzellenzinitiative ausgezeichneten 39 Graduiertenschulen, die jährlich mit je rund einer Million Euro unterstützt werden, bieten jungen Akademikern optimale Bedingungen für den Start ihrer Wissenschaftskarriere. Dem gleichen Ziel dient die Nachwuchsinitiative von Universitäten und der Max-Planck-Gesellschaft mit bisher 49 „International Max Planck Research Schools“. Auch die Helmholtz Graduate Schools bieten Doktorandenausbildung auf höchstem Niveau. Bei den Exzellenzclustern werden international ausgerichtete Forschungszentren deutscher Universitäten gefördert, die mit außeruniversitären Forschungsinstituten, Fachhochschulen und der Wirtschaft kooperieren. Im Jahr gehen 6,5 Millionen Euro an 37 Exzellenz-Cluster. Klimaforschung steht etwa im Mittelpunkt der Arbeit von Naturwissenschaftlern, Ökonomen sowie Sozial- und Geisteswissenschaftlern der Universität Hamburg, die mit dem Max-Planck-Institut für Meteorologie und dem Deutschen Wetterdienst zusammenarbeiten. Die dritte und letzte Kategorie der Exzellenzinitiative ist die prestigeträchtigste: die Zukunftskonzepte. Sie sollen das Forschungsprofil deutscher Universitäten stärken. Voraussetzung für die Förderung: eine Hochschule muss mindestens ein Exzellenzcluster, eine Graduiertenschule sowie eine überzeugende Gesamtstrategie vorweisen. Wer alle drei Kriterien erfüllt, zählt zur Spitze und bekommt den begehrten Titel „Elite-Universität“. Die Auswahl traf ein Gremium aus internationalen Wissenschaftlern der Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG) und des Wissenschaftsrats. In den ersten beiden Förderrunden, im Herbst 2006 und 2007, kürte die Jury neun Exzellenz-Universitäten in Aachen, Berlin, Freiburg, Göttingen, Heidelberg, Karlsruhe, Konstanz und München. Der Elite-Status bringt rund 21 Millionen Euro im Jahr zusätzlich für Forschung in die Universitätskasse – und einen unbezahlbaren Gewinn an Renommee. Vermehrte Anfragen von internationalen Universitäten und Unternehmen nach wissenschaftlicher Zusammenarbeit, ein verstärktes Interesse aus dem Ausland nach Promotionsstellen und eine deutlich gestiegene Nachfrage nach Studienplätzen – so lautet ein erstes Fazit von Professor Horst Hippler, Rektor der Elite-Universität Karlsruhe. Германия является больше подходят для международного конкурса на лучшие умы. Это уже наиболее популярные страны исследование с приблизительно 250000 иностранных студентов после Соединенных Штатов Америки и Соединенного Королевства. Передового опыта инициатива является только один из нескольких стратегий для привлекательной установленным, дальнейшей интернационализации с новой бакалавра и мастер градусов вместо предыдущих диплом и магистерские курсы. «Высшее образование Пакт 2020» федеральных и государственных способствует развитию учебного потенциала в университетах. Ландшафт исследования переживает новые импульсы: в Германии, с более чем 250000 учеными в один из крупнейших исследований Наций, поток в «высшее образование Пакт 2020» до €2010 700 миллионов в университете исследования финансирования. «Пакт для исследования и инновации» обеспечивает большой неуниверситетских научно-исследовательских институтов ежегодное увеличение их финансы, по крайней мере три процента до 2010 года. В целом, федеральное правительство предоставляет 2009 около 15 миллиардов евро для передовых технологий. Германия отличает ведущих международных исследователей в первый раз в 2008 году с «исследования в Германии Award». Цена фонда Александра фон Гумбольдта и федерального министерства для образования и исследования (BMBF) наделен до пяти миллионов евро. Победители будет действовать в течение пяти лет, новаторские исследования в немецких университетах. Германия заранее с изобретательства и творчества: он хочет, 2006 принял стратегию хай тек. Сигналом для более инновации, более тесного взаимодействия между промышленностью и наукой, она ставит эту инициативу. Потенциала в отраслях энергетики 17 будущего, био - и нано технологий или медицина должна быть лучше также быстрее новых и подержанных продуктов на рынке. Первоначальная оценка положительна: поток больше инвестиций в исследования и разработки. Цель стратегии: Германия должна быть одним из инноваций и исследований большинство стран.

Результаты (русский) 2:

С Констанц в Киль, из Аахена в Дрезден: Исследование в Германии много новостей делает - и университеты показать эту смелость всеобъемлющих реформ. Профессора уделяется более властью, основанные университеты Foundation, курсы интернационализации, и студенты платят в некоторых штатах сейчас - хотя и относительно умеренными - платы за обучение. Кроме того, новый дух конкуренции, которая собрала 383 немецких университетов и сигнализирует оптимизм. Студенты и преподаватели обсудить более чем когда-либо на превосходство и элиты. В 103 вузов страны циркулируют такие понятия, как будущих концепций, кластеров и аспирантур. Спусковой: в Германии Беспрецедентная конкурса - Инициатива Совершенство. С ее федеральных и государственных органов власти в целях содействия верхней исследований университета и хотите создать маяки науки в Германии, которые излучают на международном уровне. Чтобы приблизиться к этой цели, в общей сложности 1,9 млрд евро будут награждены 2006 к 2011 году. Спред сумма в конкурсе в трех категориях:. Выпускников школ, совершенства кластеров и институциональных стратегий
Выпускники школ среди сильных немецких университетов. Они предлагают аспирантов хорошо структурированы и ориентированы на последней научной подготовки. В этом международном инновационном виде они возникли только в последние годы, в связи с Инициативой совершенства. Будь то в "Билефельд Высшей школы в истории и социологии» или «Высшей школы информатики" в университете земли Саар: Отличное инициативной Совершенство 39 выпускников школ, которые поддерживаются в год, каждый с около одного миллиона евро, предложить молодым ученым идеальные условия для начала их научной работе. Той же цели служит, в молодежной инициативы университетов и общества Макса Планка с ранее 49 «Международный Макса Планка научных школ." Гельмгольца Аспирантуры предлагают докторскую подготовку на самом высоком уровне.
В случае кластеров передового опыта, ориентированных на развитие международных научно-исследовательских центров в университетах Германии финансируются, кто сотрудничает с неправительственными организациями, научно-исследовательскими институтами университета, колледжей и бизнес-сообщества. При переходе в 6,5 млн евро до 37 совершенства кластеров. Климат исследования о фокусе работы по естествоиспытателей, экономистов и социальных и гуманитарных ученых из Университета Гамбурга, сотрудничаем с Институтом Макса Планка по метеорологии и немецкой службы погоды.
Третий и последний категории инициативы совершенства является самым престижным: будущие концепции. Они должны усилить исследовательскую профиль немецких университетов. Предпосылки для продвижения: колледж должны позволить по крайней мере, один отличия кластера, один выпускник школы и убедительную общую стратегию. Тот, кто отвечает всем трем критериям, среди лучших и получает желанный титул "элитного университета". Выбор был сделан группой международных ученых из Немецкого исследовательского фонда (DFG) и Научного совета Германии.
В первых двух раундах финансирования, осенью 2006 года и 2007 года, жюри выбрало девять университетов передового опыта в Аахене, Берлине, Фрайбурге, Геттингене, Гейдельберге, Карлсруэ, Констанц и Мюнхен. Статус Elite приносит около 21 миллионов евро в год в дополнение к исследованиям в университетском наличными - и бесценный выигрыш в репутации. Увеличение запросы от международных университетов и компаний для научного сотрудничества, повышенный интерес из-за рубежа PhD позиции и существенное увеличение спроса на университетских мест - это первоначальный вывод профессора Хорста Хипплером, ректор элитного университета в Карлсруэ.
Германия получает больше подходят для Международный конкурс для самых ярких умов. Уже есть наиболее популярной страной обучения, с около 250.000 иностранных студентов после США и Великобритании. Инициатива за выдающиеся является лишь одним из нескольких стратегий привлекательной кампусе интернационализации с новыми бакалавров и магистров вместо предыдущего диплома и программ магистратуры дальше. "Высшее образование пакт 2020" федеральные и государственные способствует расширению преподавания мощностей в университетах. Свежий импульс также подвергается исследования ландшафта: в Германии, с более чем 250000 ученых одного из крупнейших научно-исследовательских народов, течет под "Высшее образование" Пакта 2020, к 2010 году около 700 миллионов евро в университет финансирования научных исследований. «Пакта для исследований и инноваций" обеспечивает большие заочные научно-исследовательских учреждений в 2010 году годовой прирост их финансами по крайней мере, три процента. В целом, федеральное правительство до 2009 года готова около 15 млрд евро для передовых технологий. Ведущие международные исследователей характеризуется Германию в 2008 году, впервые с «Исследования в Германии премию". Цена Федерального министерства образования и научных исследований (BMBF) и Александра фон Гумбольдта наделен до пяти миллионов евро. Победители должны работать в течение пяти лет в немецких университетах пионерские исследования.
Германия заранее с изобретательства и творчества: Это также принят в 2006 High-Tech Стратегии. Сигнал для получения дополнительной инноваций, более тесной интеграции между бизнесом и наукой, она осуществляет эту инициативу. Потенциал в 17 перспективных секторах, таких как энергетика, био- и нанотехнологий или медицинской техники должна быть лучше использовать и принес так даже быстрее, новые продукты на рынок. Первоначальная оценка положительна: Он получает больше инвестиций в исследования и разработки. Цель стратегии: Германия станет одним из самых инновационных и научно-исследовательских чистые стран.

Результаты (русский) 3:

Констанц на киль - Дрезден, Германия, Aachen: делать много нового в принимающей стране, показывают, что в комплексной реформы высшего образования мужество.Показатели заработной платы учителей после создания stiftungsuniversit - ten более очевидно, интернационализация, программы и количество учащихся, а в некоторых провинциях относительно умеренный – – даже если обучение.Кроме того, новый дух соревнования, охватила немецкого университета 383 и оптимизм сигналы.студентов и профессор обсуждать, чем когда - либо для вас и элиты.в стране есть 103 университета, наиболее новые концепции, объединений и жанра.вызвав:ранее конкуренции - Мюнхен, Германия.с тебя федерального финансирования университетов и научных исследований в Германии создать маяк надежды, а также международного вещания.для этой цели метод, с 2006 по 2011 год в общей сложности 1,9 млрд евро, прости.в распределенной конкуренции подразделяются на три категории: исследования и будущее концепции, выдающийся кластера.Мы исследований, университет в Германии уникальные преимущества.Они обеспечивают хорошую и аспирантов структуры новейшие исследования уровня подготовки.Это также просто международных инновационных форм в последние несколько лет, появились соответствующие передового опыта.как в „ bielefeld исторических и социологических исследований студентов колледжа или пойдет в колледж „ Саар компьютерных наук Университета "передового опыта: прекрасные 39 школ,каждый год около миллиона евро на поддержку молодых ученых, предоставляет лучшие условия wissenschaftskarriere начать.той же цели и Макса Планка nachwuchsinitiative университет социальных исследований до сих пор планка, 49 Международной школы ".Институт также обеспечивает Гельмгольца доктора на высоком уровне.