Eva und Franziska hatten gelernt un

Eva und Franziska hatten gelernt und dann gingen sie in die Stadt.»Soll ich mit dir gehen?«, hatte Franziska gefragt, als sie von dem Hundertmarkschein gehört hatte.»Komm, lass mich mitgehen. Ich gehe gern einkaufen.«

«Ich weiß aber noch gar nicht, was ich will«, hatte Eva zögernd geantwortet. Wie würde das sein, anprobieren, wenn Franziska dabei war? Einkaufen mit der Mutter, das war etwas anderes. Die Mutter kannte Eva, schaute nicht auf den dicken Busen, wusste um die Größe ihres Hinterns. Franziska, hatte sie vielleicht noch gar nicht gemerkt, wie dick Eva war? Würde es ihr auffallen, wenn Eva Hosen probierte?

Jeans wollte sie kaufen. Aber vielleicht sollte sie doch lieber Bücher nehmen? Eigentlich wollte sie eine Hose und eine Bluse. Sie hatte schon lange keine Hose mehr gehabt.»Hosen will ich nicht nähen«, hatte die Schmidhuber gesagt.»Das lohnt sich nicht. Hosen muss man kaufen.«

«Eva, dir passen sowieso keine. Nimm lieber ein Kleid«, war die Meinung der Mutter.»Ein Faltenrock, oben eng, dann mit Springfalten, das ist günstig für dich. Und möglichst dunkel. Helle Farben tragen auf.«

Eva, aus Angst vor dem Gelächter, aus Angst vor dem Probieren, aus Angst vor der Erfahrung, dass ihr wirklich nichts passen würde, hatte genickt und wieder einen neuen Rock bekommen.

«Für mich ist es schwer, etwas zu finden«, sagte sie zu Franziska.

«Macht nichts. Ich habe Geduld, viel Geduld. Meine Mutter ist auch schwierig, aber sie mag es, wenn ich mitgehe. Sie sagt, ich könnte gut beraten.«

«Vielleicht kaufe ich aber auch Bücher.«

«Für hundert Mark?«

Sie fuhren mit der Straßenbahn in die Stadt. Franziska wusste einen kleinen Laden, einen ganz guten, sagte sie, dort würden sie bestimmt etwas finden.

«Was für eine Größe hast du?«, fragte Eva in das Rattern der Straßenbahn hinein.»Ich meine, in inch.«

«Neunundzwanzig oder achtundzwanzig, das kommt auf die Firma an.«

«Ich habe vierunddreißig oder sechsunddreißig«, sagte Eva.

«Was hast du gesagt?«

Draußen auf der Straße hämmerte ein Pressluftbohrer, bohrte Löcher in den Asphalt, riss breite Rinnen in die Straße.

«Überall diese Baustellen«, sagte Franziska.»Man versteht ja sein eigenes Wort nicht mehr.«

Einmal war Eva in einen Jeans-Laden gegangen, hatte aufgeregt und beschämt probiert.

«Wenn Ihnen vierunddreißig inch zu klein ist, probieren Sie doch mal sechsunddreißig inch.«

Die Verkäuferin hatte mit einer zweiten Verkäuferin geredet. Eva, in der Kabine, hatte sie nicht verstehen können, so leise hatten sie geredet. Sie hatte nicht gewusst, worüber sie lachten. Eva hatte in der Kabine gestanden, einen orangefarbenen Vorhang im Rücken, vor dem Spiegel hatte sie gestanden und versucht, die Jeans zuzukriegen, und draußen das Lachen der Verkäuferin, der sicher die Größe neunundzwanzig passte, einer, die nicht vierunddreißig oder sechsunddreißig probieren musste. Neunundzwanzig inch. Wenn Eva das jemals erreichen könnte! Sie hatte in der Kabine gestanden, Orange war wirklich keine Farbe für sie, wem stand überhaupt Orange, und hatte mit vor Anstrengung gerötetem Gesicht versucht, den Reißverschluss zu schließen. Es ging nicht. Er klemmte. Aber sie wagte nicht, die Verkäuferin zu rufen, die mit der Größe neunundzwanzig, vielleicht hatte sie sogar acht-undzwanzig, um sie zu bitten, ihr zu helfen beim Schließen.

Dann war sie zur Kasse gegangen, hatte die Jeans, die vierunddreißiger, auf die Theke gelegt und gesagt:»Ich nehme die. «Sie hatte bezahlt und war gegangen. Warum hatte sie das gemacht? Neunundsechzig Mark für nichts, für eine Hose, die ihr zu eng war, die sie nie anziehen konnte, nur weil sie sich schämte zu sagen:»Sie passt mir nicht.«

Wie würde es mit Franziska sein?

Результаты (болгарский) 1:

Ева и Франциска е научил и тогава те влязоха в града.» Трябва да отида с вас? ", попита Франциска, тъй като тя е чувал за Hundertmarkschein." Хайде, да ме пуснеш. Отидете като пазаруване.» «Аз не знам, но все още не това, което искам ", е отговорил неохотно Ева. Как това ще бъде опитва, ако Франциска е? Пазаруване с майка си, че е нещо друго. Майката знаел, Ева, не погледна дебел гърдите, знаеше за размера на бедрата им. Франциска, е тя може да не дори забележите, Ева е как дебели? Ще го забележите, ако Ева се опитах панталони? Те искаха да купят дънки. Но може би тя трябва да може би книги? Тя искаше чифт панталони и блуза. Тя е имала не панталони отдавна.» Не ще шият панталони «, каза Schmidhuber.» Не си струва. Вие трябва да купите панталони.» «Ева, никой не ви е удобно така или иначе. Вземете вместо рокля ", е мнението на майката." Плисирана пола, стегнато върха, след това с пролетта гънки, което е удобно за вас. И тъмни колкото е възможно. Ярки цветове прилагат.» Ева, страхувайки се от смях, да не опитва, за страх на опит, че вие наистина не се вместват, имал кимна и отново да получите нова пола. «За мен е трудно да се намери нещо, "каза тя да Франциска.» «Няма значение. Имам търпение, много търпение. Майка ми също е трудно, но тя го обича, когато аз отивам. Тя казва, че може да посъветва добре.» «Може би купуват но също книги. «» «За сто марки? «» Те изпъди трамвай в града. Франциска знаеше, тя каза малка магазин, много добър един, там те със сигурност ще намерите нещо. «Какъв размер ли сте? «, попита Ева в бърборене на трамвай в.»» Имам предвид в инчове.» «Двадесет-девет или двадесет и осем, което идва върху фирмата. «» «Имам тридесет и четири или тридесет-шест, "каза Ева.» «Какво казахте? «» Извън на улицата удари пневматична бормашина, пробити дупки в асфалта, разкъса широките канали на пътя. «Всички тези строителни обекти, "каза Франциска.»» Вече е да си дума.» След като Ева отидох в магазин за дънки, е развълнувана и неудобно се опита. «Ако тридесет и четири инча е твърде малък, опитайте ме тридесет и шест инча. «» Продавачът беше говорил на втория доставчик. Ева, в кабината, тя е не разбирам, толкова тихо, че е говорил. Тя знаеше какво те се смееха. Ева стоеше в кабината оранжев завеса в гърба пред огледалото тя е издържал и се опита да получи дънки, и се смях на продавача, че размера двадесет и девет годни, който трябваше да се опита не тридесет и четири или тридесет и шест. Двадесет и девет инча. Ако Ева да направя това някога! Тя стоеше в кабината, оранжево е наистина няма цвят за тях, който стоеше на всички оранжеви, и с усилие gerötetem лицето се опитва да затвори ципа. Той не беше. Той остана. Но тя не смееше да се обадя, с размера на двадесет и девет, може би тя дори двадесет и осем трябваше да ги помолите да ви помогне, когато затворите продавача. «След това отидох на касата, са дънки, vierunddreißiger на тезгяха и каза: "Аз съм като този. «Тя е платил и си отиде. Защо трябваше тя направи това? «Шестдесет и девет знака за нищо, за един чифт панталони, който е прекалено стегнат, за нея, която те никога не биха могли да привлекат, само защото тя е неудобно да кажа:» Вие не ми става.» Как ще го бъде с Франциска?