„Unser Ausland!“ Was ausländischen

„Unser Ausland!“ Was ausländischen Mitbürgern hierzulande auffällt - Aboubacar Souare, 36 Jahre, Soziologe aus Guinea, lebt seit fünf Jahren in Deutschland In Deutschland ist der Umgang miteinander von Deutlichkeit und Klarheit geprägt. Das erleichtert die Orientierung. Ja heißt ja, nein heißt nein - man weiß immer, was Sache ist. Das empfinde ich als angenehmer als vage, höfliche Worte, auch wenn die Direktheit manchmal verletzend sein kann. 5 Die Vorteile deutscher Verbindlichkeit habe ich zum Beispiel im Rahmen von Mobelkäufen aus zweiter Hand kennengelernt. Wenn ich mich per Annonce verabredet hatte, zum Beispiel, um ein Regal zu kaufen, war es drei Tage später tatsächlich noch da, auch wenn sich in der Zwischenzeit weitere Interessenten gemeldet hatten. Als ich auf diesem Wege einen 10 Weltempfänger suchte und den Verkäufer am Telefon nach der Größe des Gerätes fragte, gab er mir wenig später genaue Auskunft in Zentimeter und Gramm - er hatte das Radio tatsächlich gewogen. Diese Präzision bei technischen Angelegenheiten zeigt sich in Deutschland überall im Alltag, Man lebt gerne nach einem genauen Plan 15 und sehnt sich danach, alles kontrollieren zu können. Das funktioniert so lange, bis etwas Unvorhergesehenes passiert und Improvisation verlangt wird. In dieser Hinsicht sind Afrikaner durch ihre andere Sozialisation viel flexibler. In Deutschland habe ich schon einige Male erlebt, wie unangemeldeter Besuch regelrechte Panik auslöste, Sofas wurden gerückt, 20 der ganze Haushalt war in Aufruhr. Was mich in Deutschland immer wieder erstaunt, ist die geografische Unkenntnis, sogar in intellektuellen Kreisen. Viele wissen beispielsweise gar nicht, wo Guinea liegt, und verwechseln das westafrikanische Land mit Papua-Neuguinea oder Kenia. Stets werde ich gefragt, wie heiß es in 25 meinem Heimatland ist und ob es gefährliche Schlangen oder Affen gibt. Das Bild von Afrika scheint in Deutschland nach wie vor von Schulbüchern geprägt zu sein, die den Kontinent als einen Ort exotischer Landschaften und wilder Natur darstellen. Das urbane Afrika hat in der Vorstellung vieler Deutscher wenig Platz. 30 Ich habe seit meinem Studium in Conakry gelebt, einer Stadt, in der man sich gerne diskret und sehr elegant kleidet. So habe ich, als ich zuerst nach Göttingen zog, ebenfalls häufig Anzüge getragen. Doch jedesmal, wenn ich so gekleidet irgendwo auftauchte, wurde ich unweigerlich gefragt, ob ich Geburtstag hätte. Nun, die schlichte und tendenziell farblose Jeans-mit-35 Pullover-Tracht, die in Deutschland favorisiert wird, hat andererseits den Vorteil, dass man vielleicht weniger auf die Kleidung als auf die Persönlichkeit eines Menschen achtet.
9
Was die zwischenmenschlichen Beziehungen angeht, gibt es in Guinea einen Begriff, für den mir keine direkte Übersetzung ins Deutsche bekannt 40 ist. Djikke beschreibt eine Form der Rücksichtnahme gegenüber Verwandten oder Freunden, die einem Unrecht getan haben. Man verzeiht ihnen, weil man sich darauf besinnt, wie lange man schon befreundet ist und was man schon alles gemeinsam erlebt hat. Außerdem vergibt man einer Person schneller einen Fehler, wenn man mit deren Angehörigen oder 45 Freunden in guter Verbindung steht. Ein vergleichbares Verhalten habe ich in Deutschland noch nie erlebt, es scheint diese Form der Konfliktbewältigung nicht zu geben. In Streitsituationen kommt es mir oft so vor, als zähle nur noch der Moment, als würden die Kontrahenten für kurze Zeit ihr Gedächtnis verlieren. 50 Deswegen enden in Deutschland viele Freundschaften und Beziehungen sehr abrupt. Meiner Meinung nach herrscht in Deutschland ein spirituelles Vakuum, worin ich einen wichtigen Grund für die Unzufriedenheit vieler Menschen sehe. Die Europäer haben ihre Götter der Rationalität geopfert. [...] Wenn 55 etwas schief geht, wenn man arbeitslos oder krank wird, fehlen die spirituellen Ressourcen eines Wissens, wie man mit Unglück im Leben umgehen kann. Viele versuchen, diese Leere zu kompensieren, indem sie zum Beispiel Yoga oder Tai Chi lernen. Asiatische Meditationsformen sind 60 individualisierbar und passen deswegen sehr gut in westliche Gesellschaften. Andere gehen zur Psychotherapie, die auf dem besten Wege ist, eine kleine Industrie zu werden. Was mir auffällt, ist das fast intime Verhältnis der Deutschen zu ihrem Portemonnaie: Sie halten es sehr versteckt oder beugen sich instinktiv 65 darüber. Wahrscheinlich ist dies ein verinnerlichter Reflex, das Innere der Börse vor fremden Blicken zu schützen. Merkwürdig ist auch die Verlegenheit vieler Deutscher, wenn sie jemand grüßt, den sie nicht kennen, oder wenn sie ein Kompliment bekommen! Genauso perplex reagiert, wer überraschend ein Geschenk erhält, was hierzulande sofort ein 70 Gegengeschenk erfordert. Man will eben niemandem etwas schuldig bleiben. (Aufgezeichnet von Dorothee Wenner, DIE ZEIT)

Результаты (русский) 1:

«Наши заморские!» Какие чужаков в этой стране падает - социолог из Гвинеи, Абубакар Souaré, 36 лет, живет пять лет в Германии в отношении Германии отмечены друг с другом определенности и ясности. Это облегчает ориентацию. Да да нет нет - значит что вы всегда знает, что сделка. Я чувствую, что как расплывчатые, вежливые слова приятным, хотя прямота может быть иногда обидные. 5 я встретил преимущества немецкой ответственности, например в рамках Mobelkäufen второй руки. Если я сам согласился через рекламу, чтобы купить полку, например, он был там три дня спустя все еще, даже если более заинтересованные стороны подписали в то же время. Когда я искал 10 мире приемник таким образом, и по размеру группы спросил продавца по телефону, он дал мне немного позже точную информацию в сантиметрах г - он на самом деле весил радио. Эта точность в технических вопросах отражена в Германии повсюду в повседневной жизни, как жить в соответствии с точным планом 15 и сортового проката чтобы иметь возможность контролировать все. Это работает, пока что-то неожиданное произойдет и требует импровизации. В этой связи африканцы являются гораздо более гибкими, с их социализации. В Германии я испытал несколько раз, как необъявленный визит вызвал прямой панику, диваны были сделаны, и 20 из всей семьи был в шум. Что всегда поражает меня в Германии, является географическое невежество, даже в интеллектуальных кругах. Многие, например, даже не знаю, где Гвинея и путать западноафриканской страной с Папуа — Новой Гвинеи и Кении. Меня всегда спрашивают, как жарко это моя страна в 25 и есть ли опасные змеи или обезьян. Образ Африки, как в Германии остается школьных учебников, представляющая континент как место экзотических ландшафтов и дикой природы. Городской Африка имеет мало места в воображении многих немцев. 30 я жил со времени моего обучения в Конакри, город, в котором любить сдержанный и очень элегантное платье. Таким образом я добавил, когда я впервые переехал в Геттингене, также часто подходит. Но каждый раз, когда я оделся как где-то выскочил, я неизбежно спросил, если у меня день рождения. Ну, просто и, как правило бесцветными джинсы с 35 свитер костюм, который выступает в Германии, с другой стороны имеет преимущество, что обращая внимания может быть меньше на одежду, чем на личность человека.9Что касается межличностных отношений существует термин для которого нет прямой перевод на немецкий язык известен мне 40 в Гвинее. Djikke описывает форму вежливостью, по сравнению с родственниками или друзьями, которые сделали неправильно. Мы простить их, потому что один отступает на нем, как долго он уже, и все это вместе опытных. Также он присуждает ошибки, человек быстрее, если вы с их родственниками или 45 хороших друзей. Я никогда не видел подобное поведение в Германии, кажется, чтобы не дать эту форму разрешения конфликтов. В спорных ситуациях, кажется, часто так, как только момент, когда противник на короткое время потеряет ее количество памяти. 50 поэтому в конце в Германии много дружеских отношений и отношений очень круто. На мой взгляд духовный вакуум, который я вижу основной причиной для недовольства многих людей в Германии. Европейцы жертву своим богам рациональности. [...] Если 55 идет что-то неправильно, если вы стали безработным или больным, как пропавших без вести духовные ресурсы знаний, может справиться с плохой удачи в жизни. Многие пытаются компенсировать эту пустоту, путем обучения, такие как йога или Тай-Чи. Азиатские формы медитации являются настраиваемыми 60 и подходит так хорошо в западных обществах. Другие идут к психотерапии, которая находится на пути, чтобы стать небольшой отраслью. Что поражает меня это почти интимные отношения немцев к их кошелек: держать его очень скрытый или лук до 65 в инстинктивно. Вероятно, это интернализованные рефлекс для защиты внутри фондовой биржи от посторонних глаз. Также смущение многих немцев странно, когда они приветствуют кого-то они не знают, или если они получают комплимент! Так же, как озадачить реагирует, которые неожиданно получает подарок, который требует в этой стране сразу же возвращения 70. Просто никто не хочет остаться несколько виновным. (Записан Dorothee Веннер, ВРЕМЯ)

Результаты (русский) 2:

Какие иностранные жители в этой стране , как кожа "Наша за границей!» - Абубакар Souare, 36 лет, социолог из Гвинеи, прожил в течение пяти лет в Германии В Германии обращение отмечается с каждым из отчетливостью и ясностью. Это облегчает ориентацию. Да значит да, значит , нет нет - вы всегда знаете , что происходит. Я думаю , что это более приятно , чем смутных, вежливые слова, даже если прямота иногда может быть вредным. 5 Преимущества немецкой обязательства я, например, в контексте Mobelkäufen узнал подержанное. Если бы я организовал через рекламу, например, чтобы купить полку, это было через три дня на самом деле все еще там, даже если в то же время другие заинтересованные стороны сообщили. Когда я был 10 Weltempfänger таким образом , и продавец спросил по телефону , по размеру устройства, он дал мне немного позже точную информацию в сантиметрах и граммах - он был на самом деле радио взвешивают. Эта точность в технических вопросах , очевидно , в Германии повсюду в повседневной жизни, один любит жить в соответствии с точным планом 15 и стремится быть в состоянии контролировать все. Это работает , пока что - то неожиданное не происходит , и требуется импровизация. В связи с этим, африканцы гораздо более гибкими с их различной социализации. В Германии я видел несколько раз , как холодный звонок , запускаемые настоящую панику, диваны были перемещены, 20 весь дом был в смятении. Что меня поражает в Германии снова и снова, это географическое невежество, даже в интеллектуальных кругах. Например, многие люди не знают , где Гвинея, и запутать западно - африканской стране с Папуа - Новой Гвинеи и Кении. Я всегда спрашивают , как горячий это моя родина в 25 и есть опасные змеи или обезьяны ли. Образ Африки появляется в Германии по- прежнему преобладают учебники , которые представляют континент как место экзотических пейзажей и дикой природы. Городская Африка имеет мало места в сознании многих немецком языке . 30 Я жил с тех пор моей учебы в Конакри, городе , где они хотели бы одеваться скромно и очень элегантно. Так что я , когда я впервые переехал в Геттинген, также обычно носят костюмы. Но каждый раз , когда я появился одет куда - то, я неизбежно спросил , если у меня был день рождения. Итак, простой и , как правило , бесцветные джинсы с-35 свитер-платье, которое выступает в Германии, с другой стороны , имеет то преимущество , что один уважает , возможно , меньше на одежде , чем на личности человека.
9 Что
касается межличностных отношений, которые существует в Гвинее термин для меня нет прямого перевода не известно 40 на немецком языке . Djikke описывает форму рассмотрения по отношению к родственникам или друзьям , которые сделали несправедливость. Мы прощаем их , потому что мы помним , как долго это было друзей , и то , что вы уже пережили все вместе. Кроме того, чтобы поставить человеку быстрее ошибку при общении со своими родственниками или друзьями 45 в хорошем соединении. Аналогичное поведение я никогда не видел в Германии, это , кажется, не дают такой формы управления конфликтами. В спорных ситуациях, как мне кажется , часто так тому назад, при подсчете только в тот момент, как если контрагент теряют память в течение короткого промежутка времени. 50 Таким образом, в Германии во многих отношениях дружбы и очень круто. На мой взгляд, есть в Германии духовный вакуум , в котором я вижу важную причину недовольства многих людей. Европейцы принесли в жертву богам их рациональности. [...] Если 55 что - то пойдет не так, если один безработный или плохо, но не хватает духовных ресурсов знаний, как бороться с неприятностями в жизни. Многие пытаются компенсировать эту пустоту, изучая , как йога или тай - чи. Азиатские формы медитации 60 индивидуализированные и так хорошо подходят в западных обществах. Другие идут для психотерапии, которая хорошо на своем пути , чтобы стать мелкой промышленности. Что меня поражает, это наиболее близкие отношения немцев к их кошелькам: держать его хорошо скрыты или лук инстинктивно 65 выше. Это, вероятно , является отражением усвоены , чтобы защитить внутреннюю часть фондовой биржи от посторонних глаз. Кроме того , странно смущения многих немецких , когда она встречает кого - то они не знают, или если они получают комплимент! Столь же озадаченные вступает в реакцию , кто получает удивительно подарок, то , что эта страна требует немедленного 70 ответный подарок. Они хотят , чтобы дать кто - нибудь остаться виноватым. (Зарегистрировано Dorothee Уэннера, Цайт)

Результаты (русский) 3:

"наша страна!"Вы в зарубежных соотечественников Aboubacar Plaza, очевидно, 36 лет, социолог из Гвинеи, в Германии, в течение пяти лет в Германии между обработки четко и ясно.Это помогает руководства.Я имею в виду, ты никогда не знаешь, что.Я думаю, что это лучше, чем пушистый, вежливость слова, даже если иногда прямой ущерб.5 имеет обязательную силу, например Германия, я в mobelk - ufen подержанных встретиться.если я свидание, путем, например, купить полки, фактически после трех дней все еще существует, даже если одновременно сообщили далее интерес.когда я ищу 10, таким образом, ты и продавец в соответствии с размер устройства по телефону спросил, он дал мне немного точной информации в см и граммов он радио после фактического измерения.Эти технологии по точности отражены в Германии везде нравится жить в повседневной жизни, в соответствии с конкретный план 15 и желание, можно контролировать.это принцип работы такой до тех пор, пока что - то неожиданное произошло и импровизации требования.В этой связи других социализации, африканцы более гибким.в Германии, я уже пережила несколько раз доступа, таких, как непосредственно вызвало панику, весь диван внимание, является 一片哗然 20 семей.Я был удивлен даже невежества, географии, интеллигенции.например, многие не знают, что в Гвинее в западноафриканских странах, путаницы или Кении, Папуа  - Новой Гвинеи.всегда спрашивают меня, в моем родном городе есть много тепловой 25 ли опасных змей и обезьян.в Африке изображения появляются в Германии учебников по - прежнему является Африканский континент как местные пейзажи и характер внешних угроз.в этом городе есть много небольших помещений в Германии в Африке.Я из моей жизни 30 обучения в Конакри, город, вы будете осторожны и элегантный костюм.Так что, когда я первый раз пошел в Гёттинген, также часто носить костюм.Однако, каждый раз, когда я так одет, где наблюдается, я бы спросил мой день рождения будет.Теперь, просто джинсы и свитер одежды и, как правило, бесцветный 35 поддержку, с другой стороны, в Германии, имеет преимущество, можно сократить на одежду уважение достоинства человека.9Что это межличностных отношений, есть концепции в Гвинее, потому что я не прямой перевод на немецкий язык, говорит 40.описание djikke родственников или друзей уважать, обижен.ты прости их, потому что они ответ, пока ты друг и вы прошли вместе.Кроме того, одна ошибка людей быстрее простить тебя, если ты и ваших близких или друзей хорошо 45 связи.Аналогичные действия в Германии, я никогда не испытывал такой формы управления конфликтами, по - видимому, не существует.Я часто есть такой в спорных ситуациях, как рассчитывать только, когда твой соперник будет в течение короткого времени теряет память.Вот почему многие 50 заканчивается в Германии отношения дружбы и очень неожиданно.на мой взгляд, наводит духовный вакуум в Германии, одной из важных причин недовольства, я видел много людей.Европейцы рационального пожертвовать их Бог.[55]..., если что - то пойдет не так, если ты безработицы или больной дух ресурсов, отсутствие знаний о том, как и, к сожалению, жизнь, можно избежать.многие люди пытаются восполнить этот пробел, например йога или тай чи чуань узнать.в Азии individualisierbar очень хорошо подходит для meditationsformen 60, в Западном обществе.для других, чтобы психотерапии, лучший способ - это, небольшой индустрии.Я впечатлен, наиболее интимных отношений является Германия, ваш кошелек: ты думаешь, что очень инстинктивно скрыть или изгиб 65 выше.Это может быть внутреннее отражение verinnerlichter акции назад, незнакомец глаза.Странно, что многие Германии смущение, если кто - то сказать тебе, ты не знаешь, или если ваш комплимент!также вызывает недоумение, что реакция, кто получить подарок, мы должны немедленно gegengeschenk 70.Ты хочешь, чтобы кто - нибудь, что угодно.(Dorothee 温纳 записи, время)