Die deutsche Bibel und die deutsche

Die deutsche Bibel und die deutsche Sprache

Bei Eisenach in Thuringen steht auf einem Felsen eine alte Burg aus dem 11. Jahrhundert, die Wartburg. Im Jahr 1521 hat dort Martin Luther das Neue Testament[73] ins Deutsche ubersetzt. Kein anderes Buch hat die deutsche Sprache so stark gepragt[74] wie Luthers Obersetzung der Bibel.

Als Martin Luther Professor der Theologie an der kleinen Universitat Wittenberg in Sachsen war, war er mit der Kirche in Konflikt geraten, weil er eine neue Lehre verkiindigte[75]. Die einzige Quelle des Glaubens — so lehrt Luther — ist die Bibel.

£ Eine gute deutsche Bibel gab es damals nicht. Er musste die Bibel übersetzen. Sein Ziel war: eine fiir alle verstandliche Übertragung aus dem griechischen Original ins Deutsche zu schaffen. Aber was hieB „ins Deutsche“?JDas Volk sprach Dialekte. Leute aus Norden und Siiden Deutschlands verstanden einander kaum. Die internationale Sprache der Gebildeten war Latein.

Luthers Dialekt war das Ostmitteldeutsche, das in Thuringen und Sachsen gesprochen wird."/Aber Luther konnte nicht einfach in seine Mundart1 iibersetzen. Er musste versuchen, so zu schreiben, dass moglichst alle Deutschen ihn verstanden. Sein Vorbild war die Sprache des einfachen Volkes.

Die Lutherbibel wurde ein Meisterwerk und das erfolgreichste Buch in deutscher Sprache bis zum heutigen Tag. Die Sprache Luthers hat die deutsche Hochsprache gepragt, wie wir sie heute sprechen und schreiben. Viele Redewendungen und Sprichworter stammen aus der Lutherbibel, z. B. „Das Werk lobt den Meister11. Zahlreiche 3 Worter hat Luther neu geschaffen: ,,gastfrei“,

Результаты (русский) 1:

Немецкая Библия и немецкий языкВ Айзенахе в Thuringen, Старый замок с XI века, замок Вартбург стоит на скале. В 1521 году Мартин Лютер там в Deutsche переводе Нового Завета [73]. Никакая другая книга так сильно запечатлел [74] немецкого Лютера верхней законодательной Библии. Когда Мартин Лютер был профессором богословия в небольших Виттенберга Universitat в Саксонии, он вмешивался с церковью, потому что это новое учение verkiindigte [75]. Единственным источником веры - так учит Лютер - это Библия.£ A хорошая немецкая Библия не было. Он должен был переводить Библию. Его цель: создать для передачи ясно от греческого оригинала на немецкий язык. Но что cut «на немецком языке»? Отель люди говорил диалекты. Люди с севера и юга Германии едва понимали друг друга. Латынь была международным языком образованных людей.Лютер диалект был Восточный Центральный, говорят в Thuringen и Саксония.» / Но Лютер не просто iibersetzen в его Mundart1. Он должен был попробовать написать, что, как это возможно все немцы поняли его. Его модель является языком простых людей.Библия была шедевром и наиболее успешных книг на немецком языке до сегодняшнего дня. Доминирует язык Мартина Лютера, как мы сегодня говорим и пишем немецкий стандартный язык. Многие фразы и Sprichworter приходят из Библии, такие, как «хвалит работу Meister11. «Лютер создал множество 3 слова:, забывчивых».

Результаты (русский) 2:

Немецкая Библия и немецкий язык

в Айзенахе в Тюрингии стоит на скале старый замок с 11 - го века, Wartburg. В 1521 году там Мартин Лютер Новый Завет [73] была переведена на немецкий язык. Ни одна другая книга не имеет немецкий язык так сильно придуман [74] , как Лютер верхней части Библии.

Как Мартин Лютер , профессор богословия в небольшом университете Виттенберга в Саксонии был, он вступил в конфликт с церковью, потому что он verkiindigte новую доктрину [75]. Единственным источником веры - учит Лютер - это Библия.

£ Хороший немец Библии не существовало в то время. Он должен был перевести Библию. Его целью было: ФИИР все передачи verstandliche от греческого оригинала на немецкий язык , чтобы создать. Но то , что летучие мыши "на немецкий язык"? JВыберите опцию люди говорили на диалектах. Люди с севера и Siiden Германии понимали друг друга с трудом. Международный язык образованного был латинский.

Диалект Лютера был Ostmitteldeutsche, говорится в Тюрингии и Саксонии ". / Но Лютер не мог просто iibersetzen в его Mundart1. Он должен был попытаться написать так , чтобы Mogli разросся все немцы понимали его. Его модель была языком простых людей.

Король Джеймс был шедевр , и самая успешная книга на немецком языке и по сей день. язык Лютер придуман высокий немец, как мы сегодня говорят и пишут. Многие идиомы и пословицы из Библии Лютера, г. Б. "работа хвалит Meister11 Многочисленная 3 общий Лютер создал новый :. ,, гостеприимным "