Mei Ben, am 4. Mai Mein lieber Sasc

Mei Ben, am 4. Mai Mein lieber Sascha! Endlich habe ich Zeit und schreibe dir diesen Brief Diesmal aber schon aus der BRD! Nach meiner Rückkehr von einer Dienstreise bin ich nun seit vier Wochen hier und es gefällt mir hier sehr gut. Ich bin in Meißen, ich wohne nicht weit vom Bahnhof Die Stadt ist sehr schön, Ich miete hicr bei einem Kollegen ein Zimmer. Ich bin mit dem Zimmer sehr zufrieden. Es ist nicht groß aber das macht nichts, es ist gemütlich. Die Fenster gehen in den Garten und ich bewundere oft von meinem Fenster aus die Stadt. Mit ihren Straßen und Plätzen, ihren Gebäuden und Parks ist sie wunder schün. Fast jede Woche fahre ich zusammen mit meinen Kollegen nach Dresden. Dort besuche ich Theater, Kinos und Museen. Ich fahre mit dem Bus dorthin. Der Bus hält nicht weit von meinem Haus. Bis zur Haltestelle gehe ich fünf Minuten. Manchmal fährt mich Doktor Meier (er wohnt mir gegenüber) mit seinem Auto nach Dresden. Unterwegs sprechen wir von Literatur und Musik. Ich übe dabei Deutsch. Er spricht sehr schnell und etwas undeutlich. Oft verstehe ich ihn nicht gut. Aber Dr. Meier hat Geduld mit mir, er wiederholt den Satz mehrmals und langsam. Manchmal bin ich ganz verzweitelt. Da beruhigt mich Dr. Meier und sagt: ,,Nur Mut, Sie sind doch ein Anfänger!" Dr. Meier verbessert auch meine Aussprache. Das ist sehr freundlich von ihm, nicht wahr? Ich bleibe nicht lange in Meißen. Bald bin ich mit meiner Arbeit fertig und komme zurück. Verzeih, ich erzähle immer nur von mir. Wie geht es dir und deiner Familie? Hoffentlich geht es euch gut. Ich weiß, du studierst jetzt und hast viel zu tun. Wie geht es deinem Bruder! Wie sieht es mit seiner Dissertation? Ich danke ihm für das Wörterbuch. Ich benutze es sehr oft bei Uberset Zungen Ich erfülle deine Bitte und schicke dir das Buch von Heine. Bald bekomnst du es. Ich gratuliere deiner Frau zu ihrem Geburtstag und wünsche ihr viel Glück und Erfolg beim Studium. Ich schließe meinen Brief und grüße euch sehr herzlich. Euer Wadim

Результаты (русский) 2:

Мэй Бен, 4 мая моя дорогая Саша! Наконец у меня есть время и написать вам это письмо на этот раз, но уже от FRG! После моего возвращения из деловой поездки я был здесь в течение четырех недель теперь, и мне нравится здесь очень. Я в Мейсене, я живу недалеко от железнодорожной станции Город очень хороший, я снимаю икот с коллегой комнату. Я очень доволен номером. Это не большой, но это не имеет значения, это уютно. Окна идут в сад, и я часто восхищаюсь городом из моего окна. С его улицами и площадями, его зданиями и парками, это удивительно. Почти каждую неделю я езду в Дрезден с коллегами. Там я посещаю театры, кинотеатры и музеи. Я еду туда на автобусе. Автобус останавливается недалеко от моего дома. Я иду к остановке в течение пяти минут. Иногда доктор Мейер (он живет напротив меня) отвозит меня в Дрезден на своей машине. По пути мы говорим о литературе и музыке. Я занимаюсь немецким языком. Он говорит очень быстро и несколько невнятно. Я часто не очень хорошо его понимаю. Но доктор Мейер имеет терпение со мной, он повторяет предложение несколько раз и медленно. Иногда я полностью разделен. Доктор Мейер успокаивает меня и говорит: "Просто мужество, ты новичок!" Доктор Мейер также улучшает мое произношение. Это очень дружелюбно от него, не так ли? Я не задержусь в Мейссене надолго. Скоро я закончу свою работу и вернусь. Извини, я всегда говорю только о себе. Как дела у вас и вашей семьи? Надеюсь, у тебя все хорошо. Я знаю, что ты учишься сейчас, и у тебя много дел. Как дела у твоего брата! А как же его диссертация? Я благодарю его за словарь. Я использую его очень часто на Uberset языки я выполню вашу просьбу и отправить вам книгу Хайне. Скоро ты получишь его. Поздравляю вашу жену с днем рождения и желаю ей удачи и успехов в учебе. Я закрываю свое письмо и приветствую вас очень сердечно. Ваш Вадим

Результаты (русский) 3:

мейбен, номер четыре.Мой дорогой Саша!Наконец - то у меня есть время написать вам это письмо, но на этот раз я уже покинул Германию!По возвращении из командировки, я здесь уже четыре недели, и мне здесь очень нравится.Я был в Мэйсоне, я жил в очень красивом городе недалеко от вокзала, и я арендовал комнату с коллегой.5, этот номр меня устраивает.Это немного, но не важно, удобно.окна ведут в сад, я часто восхищаюсь окнами города.улица и площадь, здание и парк очень красивые, почти каждую неделю я езжу в Дрезден с коллегами.Там я посещаю театры, кинотеатры и музеи.Я еду туда на автобусе.автобус стоит недалеко от моего дома.Я буду на автобусной остановке через пять минут.Иногда доктор Мэл (он живет напротив меня) водит меня в Дрезден.на пути к литературе и музыке.Я изучаю немецкий.Он говорит быстро, немного расплывчато.Я его часто не знаю.Но доктор Мерл терпеливо повторял это предложение несколько раз и очень медленно.Иногда я облажался.поэтому доктор Мэл успокоил меня и сказал: "не смей, ты новичок!"Доктор Мэл также улучшает произношение.Он такой милый, правда?Я не буду долго сидеть на траве.скоро моя работа закончится, и я вернусь.Прости, я всегда говорю о себе.Как ты и твоя семья?надеюсь, ты в порядке.Я знаю, что ты сейчас учишься, у тебя много дел.Как твой брат?где его документы?Я благодарю его за этот словарь.Я часто использую его в Uberset Langues, и я выполнил ваши требования и направил Вам "книгу Гейне".Скоро получишь.Я поздравляю вашу жену с днем рождения и желаю ей успехов в учёбе.я собираю письмо и тепло приветствую вас.твой Вадим