Aber wir müssen hier unterscheiden

Aber wir müssen hier unterscheiden zwischen Wörtern, die wir verstehen, und Wörtern, die wir selbst gebrauchen, zwischen dem passiven und dem aktiven Wortschatz. Der aktive, sprechende Wortschatz ist bei allen Menschen geringer als der passive, stumme. Es gibt eine Fülle von Wörtern, die bei den meisten Menschen gleichsam schlummern; zur genauen Wortwahl gehört aber ein griffbereiter Wortschatz. In allen Sprachen gibt es daher dicke Verzeichnisse der sinnverwandten Wörtern, in denen man die besonderen Ausdrücke nachschlagen kann.
Wer nicht daran glaubt, dass der besondere Ausdruck für den Prosastil entscheidend ist, der braucht nur einen einfachen Versuch zu machen. Ich erzähle den Inhalt einer kleinen Geschichte von Johann Peter Hebel, aber ich setze dabei überall die allgemeinen statt der besonderen Ausdrücke: auch sonst habe ich den lebendigen natürlichen Ton Hebels durch die allgemein üblichen Formen papierender Durchschnitsprosa ersetzt:
"Eines Tages kam ein Mann in ein Haus, und als er sich ausgezogen hatte und ins Bett ging, zog er seine Hausschuhe an und machte sie mit den Strümpfen fest. Ein anderer, der neben ihm schlief, fragte ihn, warum er das tue. Lieber Freund, sagte der erste, vor kurzem habe ich mich im Traum mit einem Stück Glas geschnitten und hatte solche Schmerzen im Fuß, dass mir das nicht wieder begegnen soll. "
Versuchen Sie einmal in diesem Text statt der allgemeinen Ausdrücke besondere zu verwenden – ein wenig Phantasie ist hierfür nötig – und dann vergleichen Sie die drei Lesearten, Ihre, meine und den Urtext Hebels. Der Unterschied ist verblüffend: mein Text ist allgemein, verblasen, nebelhaft, unerträglich. Ihr Text ist hoffentlich gute Durchschnittsprosa. Erst den Text Hebels (sehen Sie"Aufgaben" S. 48) zeigt den Meister, der mit einfachen Worten aus der kleinsten Erzählung ein Kunstwerk zu machen weiß.

Результаты (русский) 2:

Но мы должны различать слова , которые мы понимаем, и слова , которые мы используем себя, между пассивным и активным словарем здесь. Активный, говоря словарный запас меньше , чем пассивный, тихий во всех людях. Существует множество слов , которые бездействуют, как это у большинства людей; но принадлежит к точной формулировке верхнего захвата словаря. Во всех языках есть поэтому толстые папки близкие по смыслу слов, где вы можете посмотреть конкретные выражения.
Кто не верит , что конкретное выражение имеет решающее значение для прозаического стиля, нужно сделать только простой эксперимент. Я расскажу вам содержание небольшого рассказа о Johann Peter Hebel, но я рассчитываю все общие , а не конкретных условий: в противном случае у меня есть живой рычаг естественный тон с помощью обычно используемой формы бумаги , образующего Durchschnitsprosa заменить:
"Однажды человек пришел в дом, и когда он разделся и лег в постель, он надел туфли, и сделал это быстро с чулками. другой, который спал рядом с ним, спросил его , почему он сделал это. Дорогой друг, сказал первый, перед тем недавно я порезался во сне с куском стекла и имел такую боль в ноге , что мне не встретиться снова ".
Попробуйте использовать один раз в этом тексте вместо общих выражений специальные - немного фантазии необходимо для этой цели - а затем сравнить три типа чтения, твой, мой и оригинального текста рычага. Бросается в глаза контраст: мой текст , как правило , перегорел, туманный, невыносимой. Ваш текст , надеюсь , хорошая средняя проза. Только текст рычаг (смотрите в разделе "Задачи" страницы 48) показывает мастер , который знает , как сделать простые слова из самого маленького рассказа произведение искусства.

Результаты (русский) 3:

Но, мы должны различать слова, мы понимаем, что мы себя, используя слово между пассивный и активный словарь.словарь родного языка является позитивным, все ниже, чем в пассивной, молчание.есть богатый словарный запас, большинство людей в дремал; точные слова является griffbereiter словарь.Таким образом, на всех языках толщина список синонимов, где вы можете найти конкретное выражение.кто не верит в prosastil особых мнений метод имеет решающее значение, нужно просто попробовать.Я сказал тебе маленький история содержания (Johann Питер рычаг, но не я общее выражение в особых природных глины: даже если я живу в общей форме через papierender рычаг durchschnitsprosa вместо:"Однажды, мужчина пошел в дом, когда он уехал, и он спал, она надела тапочки и носки.в другой, он заснул, спросил, почему он это сделал.дорогой друг, первый сказал, что недавно мечты, я всегда в один блок резки стекла, так что болят ноги, я не должен снова встретимся ".Попробуйте в этот текст в целом, а не использовать выражение, в частности, нужно немного воображения, а затем сравнить три lesearten, ты, я и примитивные рычаг.Текст различия является удивительно: Мое поведение, является универсальной, nebelhaft, невыносимой.Я надеюсь, ты хорошо durchschnittsprosa текст.первый рычаг (вы увидите текст "задачи" на стр. 48) показывает, что хозяин, с простой текст повествования, от маленьких произведение искусства, чтобы знать.