I. VERTRAGSGEGENSTAND1.1. Der Lizen

I. VERTRAGSGEGENSTAND
1.1. Der Lizenzar stellt dem Lizenziaten kostenlos für die Dauer der Gültigkeit dieses Vertrags die die Lizenz zur Verfügung für die Nutzung des Gebrauchsmusters, die Rechte worauf gemäß den Patenten № 202013007176.1: № 202013007175.3 vom 27.08.2013 beschützt sind (weiterhin - Gebrauchsmuster) in vollem Umfang und nach eigenem Ermessen.

1.2. Nutzungsgebiet vom Gebrauchsmuster ist das Gebiet de EU.

1.3. Unter Gebrauchsmuster im gegebenen Vertrag versteht sich die Formel des

flüssigen Wärmeträgers (Patent № 202013007175.3) und die Formel des

„Korrosionsinhibitors“ (Patent N° 70201 30071 76.1).

1.4. Dem Lizenziaten werden Rechte zur Verfügung gestellt:

Produktionsfertigung nach Lizenz:

Verkauf der angefertigten Produktion nach Lizenz.

1.5. Schweigepflicht - ist die Einhaltung der Vorkehrungen, um die zufällige oder

absichtliche Preisgabe der Informationen, die mit dem Gebrauchsmuster und Produktion nach Lizenz verbunden sind, an Dritte zu verhindern.

. RECHTE UND PFLICHTEN DES LIZENZIARS

2.1. Der Lizenzar hat das Recht, die Nutzung von Gebrauchsmuster zu kontrollieren, das Konzept auszuarbeiten, die Pflichten des L.izenziaten festzulegen und ihm Anleitungen für die Nutzung des Gebrauchsmusters zu geben.

2.2. Der Lizenzar übergibt dem Lizenziaten die technische Dokumentation, leistet bei Bedarf technische Hilfe, stellt Produktionsmuster zur Verfügung.

2.3. Über die Übergabe von technischen Dokumentation und anderen Materialien wird ein Übergabeprotokoll mit den Unterschriften der beiden Parteien verfasst.

RECHTE UND PFLICHTEN DES LIZENZIATEN

3.1. Der Lizenziat verpflichtet sich, das Gebrauchsmuster gemäß den Anforderungen des gegebenen Vertrages und der erhaltenen vom Lizenzar Dokumentation zu benutzen.

3.2. Der Lizenziat hat das Recht, das Gebrauchsmuster zusammen mit den Gebrauchsmustern, deren Inhaber er ist, zu benutzen.

3.3. Lizenziat kann die technische Dokumentation für den Eigenbedarf, aber unter Einhaltung der Schweigepflicht, kopieren.

Результаты (русский) 1:

И КОНТРАКТ ЭЛЕМЕНТ1.1. Lizenzar, который предоставляет лицензию Lizenziaten бесплатно на срок действия настоящего соглашения для использования полезной модели, права которых в соответствии с патентами № 202013007176.1: № 202013007175.3 находятся под защитой 27.08.2013 (до сих пор - полезная модель) в целом и по своему усмотрению.1.2. использование полезной модели является ЕС де региона.1.3. при использовании шаблона данного соглашения является формулажидкого теплоносителя (патент № 202013007175.3) и формула«Ингибитор коррозии» (патент N ° 70201 30071 76,1).1.4. Lizenziaten права, доступны:Производство продукции по лицензии:Продажа продукции по лицензии.1.5. Конфиденциальность - это соблюдение мер, случайных илинамеренное раскрытие информации, которые подключены к полезности и производства по лицензии, чтобы предотвратить третьим лицам.. ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ LIZENZIARS2.1. который имеет Lizenzar, чтобы установить право контролировать использование полезной модели, разработки концепции, обязанности L.izenziaten и дать ему инструкции по использованию полезной модели.2.2. Lizenzar проходит Lizenziaten техническая документация, оказывает техническую помощь, когда необходимо, предоставляет шаблон производства.2.3. о передаче технической документации и других материалов написано передачи протокола, подписанного обеими сторонами.ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ LIZENZIATEN3.1: лиценциата обязуется использовать полезную модель в соответствии с требованиями данного договора и сохранившимся Lizenzar документацией.3.2. кто имеет степень магистра права на полезную модель вместе с полезные модели, принадлежащие им, для использования.3.3. лиценциата может скопировать техническую документацию для их собственного потребления, но в соответствии с конфиденциальности.

Результаты (русский) 2:

I. ПРЕДМЕТ
1.1. Lizenzar предоставляет лиценциат бесплатно в течение всего срока годности данного соглашения для, лицензия доступна для использования полезной модели, права на которые в соответствии с патентами № 202013007176.1: защищены от 27/08/2013 № +202013007175,3 (далее - полезной модели) в полном объеме и по своему собственному усмотрению.

1.2. Используйте область полезных моделей, площадь де - ЕС.

1.3. Среди полезной модели в данном договоре , чтобы понять формулу

жидкого теплоносителя (Патент № 202013007175.3) и формулу

"ингибитора коррозии" (патент N ° 70201 30071 76,1).

1.4. Лиценциатом Предоставленные права:

Производство по лицензии:

. Продажи произведенной продукции в соответствии с лицензией

1.5. Конфиденциальность - это соблюдение договоренностей случайное или в

целях предотвращения преднамеренного раскрытия информации, которые подключены к полезной модели и продукции в соответствии с лицензией третьим лицам.

ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ LIZENZIARS.

2.1. Lizenzar имеет право контролировать использование полезной модели для разработки концепции, определить обязанности L.izenziaten и дать ему инструкции по использованию полезной модели.

2.2. Lizenzar проходит лиценциата техническую документацию, оказывает техническую помощь , в случае необходимости, обеспечивает структуры производства.

2.3. О передаче технической документации и других материалов , протокол передачи обслуживания с подписями двух сторон написано.

ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ лиценциата

3.1. Лиценциатом обязуется использовать полезную модель в соответствии с требованиями данного договора и получил от Lizenzar документации.

3.2. Лиценциатом имеет право, наряду с моделями применения, владельцем которого он является использование полезной модели.

3.3. Лицензиат может копировать техническую документацию для собственных нужд, но и в соответствии с принципом конфиденциальности.

Результаты (русский) 3:

один, предмета договора1.1.бесплатный lizenzar lizenziaten сроком этот договор обеспечивает лицензионных прав, что, в соответствии с 202013007176.1 № № патентной защиты состоит из 27.08.2013 202013007175.3 (продолжать использовать) и в полной мере дискреционных полномочий.1.2.Полезная модель является nutzungsgebiet ЕС в области.1.3.Полезная модель является в данной формулы контрактжидкого теплоносителя (патент № 202013007175.3) и формула„ korrosionsinhibitors "(патент 70201 30071 более градусов).1.4.Lizenziaten предоставления этого права.после produktionsfertigung лицензии:производство и продажа лицензии после производства.1.5.конфиденциальность является соответствует договоренности, с тем чтобы случайных илипреднамеренное раскрытие информации, Полезная модель после подключения и лицензии на производство, к третьей стороне, остановить..права и обязанности lizenziars2.1.этот lizenzar имеет право использовать Полезная модель разработки концепции, контроля, он l.izenziaten обязательства определить и использовать Руководящие рекомендации.2.2.этот lizenzar передачи технической документации lizenziaten технической помощи, предоставляемой в способ производства, нужно, - это обеспечить.2.3.технологии передачи данных и других материалов будет один телефон, и обе стороны 当事人 подпись написал.права и обязанности lizenziaten3.1.Полезная модель требования согласно данной лицензии, требованиям договора и получения документов из lizenzar использования.3.2.есть лицензии, держатель прав, Полезная модель вместе, он является использование.3.3.лицензии технической документации, для личного использования, но в соблюдать положения о конфиденциальности, копировать.