Liebe Tanja, Du bist mein erster se

Liebe Tanja,
Du bist mein erster seriöser Kontakt.
Ich freue mich schon darauf Dich in Deutschland zu treffen.
Welchen Flughafen willst Du in Deutschland anfliegen - vielleicht kann ich Dich ja dann vom Flughafen abholen und nach Heilbronn begleiten.
Fliegst Du nach München? - das ist nur 150 km von mir entfernt.
Wenn Du am 17. Juli nach Deutschland kommst könnten wir ein paar Tage gemeinsam verbringen -wenn Du überhaupt Zeit dafür hast.
Ich fahre dann ca. am 27. Juli mit dem Motorrad nach Rumänien. Ich habe ca. 10 Tage geplant und mein Sohn Michael wird mich begleiten.
Das Fest letzten Samstag war in Schärding am Inn, das ist in meiner Nähe.
Schärding ist eine sehr schöne Barockstadt und war verwandelt ins Mittelalter, mit vielen Rittern, Gauklern, Essen wie damals usw.
In meinem Garten, der schon fast ein Park ist gibt es immer etwas zu tun.
Ich habe viel Rasen zu mähen, Unkraut zu jäten, Bäume, Sträucher und Hecken zu schneiden, Zaun reparieren und vieles mehr.
Gemüse habe ich nur wenig angesetzt - für mich alleine lohnt sich das nicht.
Ich habe nur Gurken, Tomaten, Paprika und Gewürze.
Sonst habe ich noch Erdbeeren, Himbeeren, Johannisbeeren, Stachelbeeren, Rhabarber, Äpfel, Birnen, Kirschen, Nüsse, Pflaumen und Weintrauben.
Gestern habe ich Saft von Hollunderblüten gemacht.
Das Wetter ist jetzt schön bei uns und ich hoffe es bleibt einige Zeit so.
Was machst Du so den ganzen Tag, die ganze Woche?
Ich bin im Büro und bereite Angebote vor, rufe Kunden an und fahre dann auf Baustellen und zu neuen Interessenten die etwas bauen möchten.

Ich wünsche Dir eine schöne Zeit und freue mich bald wieder von Dir zu hören.

Alles Liebe,
Franz

Результаты (русский) 1:

Дорогие Таня, Ты мой первый серьезный контакт. Я с нетерпением жду, чтобы встретиться с вами в Германии. Какой аэропорт вы летите в Германии - может быть, я могу затем забрать вас из аэропорта и сопровождать в Хайльбронн. Вы можете лететь в Мюнхен? -Это только в 150 км от меня.Если вы едете на 17 июля после Германии мы могли бы провести несколько дней вместе - если вы когда-нибудь время для него. Я иду вокруг 27 июля с мотоцикла в Румынию. Я планировал около 10 дней, и мой сын Майкл будет сопровождать меня. Фестиваль в прошлую субботу был в Шердинг на берегу реки Инн, которая находится рядом со мной. Это очень красивый барочный город Шердинг и был преобразован в средние века, с много рыцарей, жонглеры, питание, как они это делали, и т.д. В моем саду, который является почти парк, всегда есть что-то делать. Я косить много трава, сорняки, вырезать деревьев, кустарников и живые изгороди, ремонт ограждения и многое другое. У меня есть овощи, только мало - для меня только не стоит. У меня есть только огурцы, помидоры, перец и специи. В противном случае у меня даже клубника, малина, смородина, крыжовник, ревень, яблоки, груши, вишни, орехи, сливы и виноград. Вчера я сделал сока черной смородины. Теперь в хорошую погоду с нами, и я надеюсь, что он остается в течение некоторого времени. Что вы делаете это в течение дня, на протяжении недели? Я нахожусь в офисе и подготовить предложения, звоните клиентов и диск затем на строительных площадках и новых потенциальных клиентов, которые хотят построить что-то. Я желаю вам большое время и с нетерпением ожидаем услышать от вас скоро. Любовь,Франц

Результаты (русский) 2:

Дорогая Таня,
. Ты мой первый серьезный контакт
Я с нетерпением жду , чтобы встретиться с вами в Германии.
Какой аэропорт вы хотите лететь в Германию. - Может быть , я могу побить да , то забрать из аэропорта и сопровождать в Хайльбронне
вы летите в Мюнхен? -. Который находится всего в 150 км от меня
Если вы приехали 17 июля в Германию мы могли провести несколько дней вместе -если вы когда - нибудь на это время.
Я тогда идти о 27 июля на мотоцикле в Румынию. Я запланировал около 10 дней, и мой сын Майкл будет сопровождать меня.
Жесткий в прошлую субботу был в Schärding, что близко ко мне.
Schärding очень красивый город барокко , и был преобразован в средние века, со многими рыцарями, жонглеров, продукты питания как и тогда, и т.д.
в моем саду, который почти парк всегда есть что - то делать.
Я должен косить большой газон, прополка, вырубку деревьев, кустарников и живой изгороди, ремонт заборов и многое другое.
овощи I только мало внимания - только для меня это стоит не так .
Я только огурцы, помидоры, перец и специи. в
противном случае у меня есть клубника, малина, смородина, крыжовник, ревень, яблоки, груши, вишни, орехи, сливы и виноград.
Вчера я Я сделал сок из Hollunderblüten.
погода прекрасна теперь с нами , и я надеюсь , что он остается в течение некоторого времени так.
Что вы делаете весь день, всю неделю?
Здесь я нахожусь в офисе и подготовить предложения, призывая клиентов , а затем перейти строительные площадки и новые потенциальные клиенты хотят что - то построить. Я желаю вам хорошо провести время и с нетерпением ждем от вас в ближайшее время . любовь, Фрэнсис

Результаты (русский) 3:

любовь моя,Ты - мой первый серьезный контакт.Я рассчитываю на тебя видеть в Германии.Ты что аэропорт в Германии (может быть, я могу вас в аэропорту, а затем в Heilbronn сопровождать.если вы идете в Мюнхене?Это от меня только 150 километров.если вы в 17.в Германии в июле, мы можем провели вместе несколько дней, если у вас есть время.Затем я проехал примерно в 27.В июле на мотоцикле в Румынии.около 10 дней, я и мой сын - Майкл план будет сопровождать меня.в прошлую субботу в rding является фиксированной Sch - в гостинице, это в моей неподалеку.Rding Sch - это очень красивый город, это в стиле барокко, многие преобразования, средневековые рыцари, как жонглировать, питание и т.д.в мой сад является парк, почти всегда есть некоторые вещи.Я много газон, сорняков, деревья, кустарники и садовые ножницы починить забор и больше.овощи редко я себя не стоит.Я просто, огурцы, помидоры, перец и специи.В противном случае я хочу клубника, малина, черная смородина, крыжовник, ревень, яблоки, груши, вишня, орех, сливы, виноград.вчера я hollunderbl - ten сок.погода прекрасная, и я надеюсь, что теперь у нас есть немного времени.Ты весь день, всю неделю?Я в офисе, позвонил клиент котировки назад готовься, на новые территории, заинтересованы в том, чтобы создать что - то.Я желаю вам хорошее время, я рад вновь услышать твой голос.Я всех люблюФранц