Eva klingelte unten am Hauseingang,

Eva klingelte unten am Hauseingang, zweimal kurz. Das tat sieimmer. Ihre Mutter drehte dann die Platte des Elektroherdes an, auf demdas Mittagessen zum Aufwärmen stand. Wenn Eva nach Hause kam,hatten ihre Mutter und ihr Bruder bereits gegessen. Berthold war erst zehnund ging noch in die Grundschule um die Ecke.Diesmal war das Essen noch nicht fertig. Es gab Pfannkuchen mitApfelmus und Pfannkuchen machte ihre Mutter immer frisch."Schönknusprig müssen sie sein. Aufgewärmt sind sie wie Waschlappen.""Wo ist Berthold?", fragte Eva, als sie sich an den Tisch setzte.Irgendetwas musste man ja sagen."Schon lang im Schwimmbad. Er hat hitzefrei.""Das müsste uns auch mal passieren", sagte Eva."Aber bei uns ist es jaangeblich kühl genug in den Räumen."Die Mutter hatte die Pfanne auf die Herdplatte gestellt. Es zischte laut,als sie einen Schöpflöffel Teig in das heiße, brutzelnde Fett goss."Was hastdu heute vor?", fragte sie und wendete den Pfannkuchen. Eva löffelte sichApfelmus in eine Glasschüssel und begann zu essen. Von dem Geruch desheißen Fettes wurdeihr übel."Ich mag keine Pfannkuchen, Mama", sagte sie.Die Mutter hielt einen Moment inne, stand da, den Bratenwender mitdem darüber hängenden Pfannkuchen in der Hand, und sah ihre Tochtererstaunt an."Wieso? Bist du krank?""Nein. Ich mag heute nur keine Pfannkuchen.""Aber sonst isst du Pfannkuchen doch so gern.""Ich habe nicht gesagt, dass ich Pfannkuchen nicht gern esse. Ich habegesagt, ich mag heute keinen.""Das versteh ich nicht. Wenn du sie doch sonst immer gern gegessenhast…!"

Результаты (английский) 1:

Eva rang down at the front door, twice. She did
always. Her mother then turned to the plate of the electric range, on the
lunch was to warm up. When Eva came home,
her mother and her brother had already eaten. Berthold was only ten
and went to elementary school around the corner.
This time the food was not ready. There were pancakes with
apple sauce and pancakes made her mother always fresh. "Nice Crispy they need to be. Warmed they are like washcloths."
"Where's Berthold?" Asked Eva, as she sat at the table.
Something had to say yes.
"Already many in the swimming pool. It has heat-free."
"That would have us happen to anyone," said Eve. "
supposedly "cool enough in the rooms.
The mother had put the pan on the stove. It hissed loudly
, poured as she was called a ladle of batter into the sizzling fat." What did
you today before? "she asked, turning the pancakes . Eva spooned up
applesauce in a glass bowl and began to eat. From the smell of
hot fat was
her bad. "I do not like pancakes, Mama," she said.
the mother paused for a moment, standing there, the spatula with
the above hanging pancake in hand, and looked at her daughter
in surprise. "Why? Are you sick? "
" No. I like today only no pancakes. "
" But otherwise you eat pancakes but so much. "
"I did not say that I do not like to eat pancakes. I
said, I like today no one."
"I do not understand. If you do otherwise but always like to eat
you ...!"

Результаты (английский) 2:

Eva astub maja sissepääsu allosas kaks korda lühidalt. Seda ta tegi alati
. Seejärel lülitas ema sisse elektripliidi plaadi, mida ta
soojendas. Kui Eve koju tuli,
olid ema ja vend juba söönud. Berthold oli alles kümme
ja ta läks algkooli nurga taha.
Seekord polnud söök valmis. Seal olid pannkoogid
õunakastmega ja pannkoogid tegid ema alati värskeks. "" Need peavad olema kenad krõpsud. Neid soojendatakse nagu pesulappe. "
" Kus on Berthold? "Küsis Eve laua taga
istudes . Midagi tuli jah öelda.
" Juba ammu ujulas. Ta on soojavaba.
"See oleks meiega juhtunud," ütles Eva. "Aga meiega on nii.
väidetavalt ruumides piisavalt jahe. "
Emal oli
pliidiplaat pannil. Ta hõiskas valju häälega, kui ta valas kühvel taigna kuuma kuumale rasvale." Mida peate
enne teie tegema ? " Eva lusitas endale
klaasist kaussi õunakastme ja hakkas sööma.
Kuuma rasva lõhn oli järgmine:
"Mulle ei meeldi pannkoogid, ema".
Ema tegi hetkeks pausi, seisis seal, praetud võõrutatud
pannkoogiga, mis rippus tema käe kohal, ja nägi tütart
hämmastunult. "Miks? Kas olete haige? "
" Ei. Mulle lihtsalt ei meeldi täna pannkoogid. ""
"Aga muidu sulle meeldib süüa pannkooke."
"Ma ei öelnud, et ma ei Mulle ei meeldi süüa pannkooke. Mul on
ütles: "Mulle ei meeldi ükski täna."
"Ma ei saa sellest aru. Kui teile meeldib neid alati süüa, siis
on ...! "

Результаты (английский) 3:

Eva reastas uksekella allkorrusel, kaks korda lühikeseks. Ta tegi.
Alati. Seejärel lülitas ema sisse elektripliidi plaadi, mille peal
lõunasööki soojendama pidi. Kui Eva koju tuli, olid
nende ema ja vend juba söönud. Berthold oli alles kümme
ja ta käis põhikoolis nurga taga.
Toit polnud seekord valmis. Seal olid õuntega pannkoogid
ja pannkoogid tegid ema alati värskeks. "Nad peavad olema krõbedad. Neid soojendatakse nagu kährikuid."
"Kus on Berthold?" Küsis Eva laua taha istudes.
Sa pidid midagi ütlema.
"Olnud pikka aega basseinis. See on soojavaba."
"See peaks mingil juhul meiega juhtuma," ütles Eva. "Aga meiega on nii."

Emal oli tee pannil pliidi peal. Seal oli müha.
Kui ta valas lusikatäie tainast kuuma, krõbistavat rasva. "
Kas sa täna oled?" küsis ta ja keeras pannkoogi. Eva naeratas
õuna klaaskaussi ja hakkas sööma.
Kuuma rasva lõhn on
öelnud: "Mulle ei meeldi pannkoogid, ema," ütles ta.
Ema peatus hetkeks, seisis seal selle kohal
rippunud pannkoogi rösteriga ja nägi tütart
üllatunud. "Miks? Kas olete haige?"
"Ei, mulle lihtsalt ei meeldi täna pannkoogid."
"Aga muidu meeldivad sulle nii väga pannkoogid."
"Ma ei öelnud, et mulle ei meeldi pannkoogid. Ma
olin öelnud, et mulle ei meeldi täna keegi."
"Ma ei saa aru.