Franz Hohler: Der Verkäufer und der

Franz Hohler: Der Verkäufer und der Elch
(1979)
Kennt ihr das Sprichwort „Dem Elch eine Gasmaske verkaufen?”
Das sagt man in Schweden von jemanden, der sehr tüchtig ist, und ich möchte jetzt erzählen,
wie es zu diesem Sprichwort gekommen ist.
Es gab einmal einen Verkäufer, der war dafür berühmt, dass er allen alles verkaufen konnte.
Er hatte schon einem Zahnarzt eine Zahnbürste verkauft, einem Bäcker ein Brot und einem
Obstbauern eine Kiste Äpfel.
„Ein wirklich guter Verkäufer bist du aber erst”, sagten seine Freunde zu ihm, „wenn du
einem Elch eine Gasmaske verkaufst.”Da ging der Verkäufer so weit nach Norden, bis er in einen Wald
kam, in dem nur Elche wohnten.
„Guten Tag”, sagte er zum ersten Elch, den er traf, „Sie brauchen
bestimmt eine Gasmaske.”
„Wozu?” fragte der Elch. „Die Luft ist gut hier.”
„Alle haben heutzutage eine Gasmaske”, sagte der Verkäufer.
Es tut mir leid”, sagte der Elch, „aber ich brauche keine.”
„Warten Sie nur”, sagte der Verkäufer, „Sie brauchen schon eine.”
Und wenig später begann er mitten in dem Wald, in dem nur
Elche wohnten, eine Fabrik zu bauen.
„Bist du wahnsinnig?” fragten seine Freunde.
„Nein”, sagte er, „ich nur dem Elch eine Gasmaske verkaufen.”Als die Fabrik fertig war, stiegen so viele giftige Abgase aus dem
Schornstein, dass der Elch bald zum Verkäufer kam und zu ihm
sagte: „Jetzt brauche ich eine Gasmaske.”
„Das habe ich gedacht”, sagte der Verkäufer verkaufte ihm sofort
eine. „Qualitätsware!” sagte er lustig.
„Die anderen Elche”, sagte der Elch, „brauchen jetzt auch
Gasmasken. Hast du noch mehr?” (Elche kennen die
Höflichkeitsform mit „Sie” nicht.)
„Da habt ihr Glück”, sagte der Verkäufer, „ich habe noch
Tausende.”
„Übrigens”, sagte der Elch, „was machst du in deiner Fabrik?”
„Gasmasken”, sagte der Verkäufer.
P.S.: Ich weiß doch nicht genau, ob es ein schwedisches oder ein
schweizerisches Sprichwort ist, aber die beiden Länder werden ja oft
verwechselt.

Результаты (русский) 1:

Франц Hohler: Продавец и лось (1979) Помните поговорку «Лось продать противогаз?» Он сказал, что в Швеции кем-то, кто является очень эффективным и я хотел бы сказать вам сейчас, как он пришел к этой пословице. Однажды был продавец, который был известен, что он может продать все для всех. Он продал уже стоматолог зубную щетку, пекарь буханка хлеба и в Производители клеть яблоки. «Ты действительно хороший продавец но только», сказал его друзей, «если вы» противогаз, продают лося». Продавец пошел далеко к северу, пока он в лесу пришел в только лоси жили. «Добрый день,» он сказал первый лося, которого он встретил, «вам нужно Определяет противогаз.» «Почему?» спросил лося. «Воздух хорошо здесь.» «Все эти дни имеют противогаз», продавец сказал. Извините»,-сказал лось «, но не». «Вы просто ждать», продавец сказал: «Вам нужно одно.» И чуть позже он начал в середине леса, в котором только Лось жил, чтобы построить фабрику. «Ты с ума?» спросил своих друзей. «Нет, он сказал: «я только лоси газ маска для продажи.» Когда фабрика была закончена, так много токсичных газов от увеличенной Дымоход, что лоси вскоре пришел к продавцу и к нему сказал: «Теперь мне нужно противогаз». «Я подумал, что,» сказал, что продавец продал его немедленно один. Он сказал «Качество товаров!» смешно. «Другой лось», сказал лось «теперь также должны Газовые маски. Вы получили больше?» (Знаю лося Courtesy форма с «Вы» не.) «Потому, что вам повезет,» сказал продавец, «я до сих пор Тысячи.» «Между прочим»-сказал лось, «что вы делаете в вашем заводе?» «Газовые маски»,-сказал продавец. P.S.: я до сих пор не знаю точно ли это шведский или a Швейцарская пословица, но обе страны часто путать.

Результаты (русский) 3:

Фрэнсис: продавец и лось полого(1979 год)Ты знаешь пословицу: "продал лось противогазы?"в Швеции людей, они говорят, что очень хорошо, теперь я хочу сказать тебеОткуда это слово.есть один продавец, является известный, он все может продать.Он уже есть один стоматолог щетка продавать хлеб, хлеб и одинящик яблок, фермеров.хороший продавец, вы только его друзья, сказал он, "если тыодин лось противогазы, чтобы продать ". продавец так далеко на севере, пока он в лесужизнь вошла в лося."привет", - сказал он, - в первый раз он встретил лось, вам нужноопределить противогаз. ""Что?"спросил Лось."воздух здесь - это хорошо"."теперь есть противогазы," - говорит продавец.对不起, я сказал, что лось, но мне не нужно ".Потребности пользователей, говорит: "ты - продавец, вы уже нужен".вскоре он начал только в лесу,лось живут, построить завод."Вы с ума сошли?"спросил его друг."нет", - сказал он, - "Я просто лось противогазы после завершения продажи." когда завод, увеличение так много ядовитых выхлопных газовлось дымоход, вскоре он и продавцовсказал: "Теперь я нужен противогаз.""я хочу", - сказал он, продавец сразу продатьодин.„ qualit - tsware!"он сказал, что очень интересно."другие лось Лось говорит, что" сейчас такжепротивогаз.есть что - то, что ты больше?знакомы с "(лосьи "не вежливо".)"ты счастье", - говорит продавец, "Я такжетысячи людей "."Кстати, Лось," ты в ваш завод?"„ gasmasken ", - говорит продавец.Я не знаю, если это точно, илипословицы - двух стран, Швейцария, но зачастуюспутать.