Conrad Ferdinand Meyer (1825-1898)

Conrad Ferdinand Meyer (1825-1898) AUF DEM CANAL GRANDE
Auf dein Canal grande betten
Tief sich ein die Abendschatten,
hundert dunkle Gondeln gleiten
Als ein flüsterndes Geheimnis.
Aber zwischen zwei Palästen
Glüht herein die Abendsonne,
flammend wirft sie einen grellen
breiten Streifen auf die Gondeln.
In dem purpurroten Lichte
Leute Stimmen, hell Gelächter, überredende Gebärden
und des frevle Spiel der Augen.
Eine kleine, kurze Strecke
Treibt das Leben leidenschaftlich
Und er lischt im Schatten drüben
Als ein unverständlich Murmeln.

Результаты (русский) 1:

Конрад Фердинанд Мейер (1825-1898) на Гранд-канал Внедрить на вашем канале Гранде Глубокие тени вечера, Темный гондолы сто скольжения Как шепот секреты.Но между двух дворцов Светится в вечернем солнце. Пылающий, она бросает флэш широкие полосы на гондолах. В фиолетовый свет Люди голосуют, яркий смех, убедительным жесты и играть frevle глаза. Маленький, короткий диапазон Диски жизни страстно И он Лиште в тени там Как неразборчиво ропот.

Результаты (русский) 2:

Конрад Фердинанд Мейер (1825-1898) на Большом канале
на Canal Grande кровать
глубине а вечерние тени,
сто темные гондолы
скользят, как шепотом секрет.
Но между двух
дворцов, индикатор горит в вечернем солнце,
пылая это бросает вопиющие
широкие полосы на гондолы.
В фиолетовом свете
людей, голоса ярко смеха, убедительных жестов
и frevle игры глаз.
Маленький, недалеко
диски страстной
жизни, и он идет в тени, вон там
в качестве непонятной шум.

Результаты (русский) 3:

Конрад Фердинанд Мейер (1825-1898) на канал Гранде
на вашем канале Гранде кровати
в тени, а сотен темно-гондол скользят
как
a шепчущего секрет.
Но между двух дворцов
горит в вечернее время sun,
Flammend поднимает яркий
широкой полосы на гондоле.
В фиолетовый свет
народа голосов, яркий смеха, - аргументы жесты