With water becoming a more precious

With water becoming a more precious commodity, chemical process industries
(CPI) and municipalities are searching for ways to conserve it. Recycling is the most
common solution, but is not without its problems. Recycling municipal drinking water,
for example, has led to deteriorating quality. In addition, in sensitive applications, such
as electronics processing (CE, June, p.30) or pharmaceutical production, using
recovered process water adds to the risk of product contamination.
15
To get the most out of their water, CPI plant operators routinely use recycled
water for cooling. In fact, cooling uses more water, on a volume basis, then any other
CPI plant application, explains Matt Kogut, director of cooling water treatment service
at BetzDearborn (Trevose, Pa).
However, even with a “nonsensitive” application such as cooling, using recycled
water can hurt equipment performance. It can also result in logistical problems, says
Mike Geraghty, director of marketing at Calgon Corp. (Pittsburgh, Pa). During
successive water reuse cycles, contaminants build up in cooling systems, leading to
scale formation, corrosion and microbial deterioration. These problems mean water pipe
damage, lower heat transfer and cooling efficiency, and wasted money.
Simple solutions are no longer possible. Acids, typically added to water to help
prevent scale deposition, pose operator safety problems and can promote pipe corrosion.
In response, more alkaline systems have been introduce to prevent corrosion and
eliminate some of the problems caused by using acid. BetzDearborn, for example, offers
Continuum AEC-alkyl epoxy carboxylate, an organic calcium carbonate scale inhibitor
that does not contain phosphorous. It can handle water at pH levels of 7.8 and above.
Similarly, Calgon’s organic pHreedom system can operate at pH levels between 8.5 to
9.2. Nalco (Naperville, Ill.) also offers an alkaline phosphate for higher pH ranges.
However, alkaline systems can increase the likelihood of scale formation. At the
same time, environmental regulations governing corrosion inhibitors and antimicrobial
agents have eliminated the old “pour and treat” approach. Finding the right combination
of chemical and equipments to solve cooling water problems is more-complex than
ever, a fact that is increasing the use of outsourcing for process water treatment.
For example, for decades, effective water treatment meant simply using chemical
inhibitors, such as zinc chromate. However, last March, the U.S. Environmental
Protection Agency (EPA; Washington, D.C.) banned all chromium-based water
treatments for industrial process cooling towers (CE, March, p.65). Motivating the ban
were the facts that hexavalent chromium, a key component in the chemical treatment,
causes lung cancer, and that zinc, a heavy metal, can easily accumulate in water.
Fortunately, chemical producers had started working on more environmentally
friendly alternatives five to six years before the ban. Currently, phosphate systems are
being used in place of chromate-based treatments.
However, there is no single solution for all water systems. The key to solving the
problem is to find a combination for chemicals that reduce or eliminate the cathodic and
anodic reactions, to reduce the metal loss that can result in corrosion. Companies, such a
Calgon, Nalco and BetzDearborn have all developed various phosphate treatments
depending on the characteristics of the water, such as pH and calcium carbonate levels.
For waters with high calcium carbonate and neutral pH levels, using a
combination of ortho- and polyphosphates is preferable. Orthophosphates are anodic
inhibitors that combine with the iron to form a coating of highly insoluble iron
phosphate precipitate inside the pipe.
Cathodic reactions, meanwhile, can be controlled using ortho- and
polyphosphates. At the cathodic metal surface, the pH is relatively high, since hydroxyl
ions are released as a result of the reaction between oxygen and free electrons. The
16
ortho- and polyphosphates can combine with the calcium from the calcium carbonate to
form a precipitate that inhibits corrosion. Several available systems work for hard
waters. Some products include Dynacool III from Nalco, Dianodic II from
BetzDearborn and Conductor XLP from Calgon.
While phosphates are more acceptable that zinc chromate, they, too, pose some
environmental problems. High levels of phosphate discharge can cause algae to bloom,
chocking off oxygen in the water and suffocating remaining organisms. Thus, the levels
of phosphate discharged must be regulated.
In Germany, strict fines are levied for discharging phosphates. For this market,
Nalco has developed low-phosphate or phosphate-free alternatives. Because they cost
more than phosphate systems, the phosphate alternatives are not yet popular throughout
the U.S., says Mary Kay Kaufmann, general marketing manager for Nalco’s water and
waste wate

Результаты (русский) 1:

Вода становится более ценным товаром, химической отраслях(ИПЦ) и муниципалитеты ищут способы сохранить его утилизации является наиболееОбщее решение, но это не без проблем. Утилизация муниципальных питьевой воды.например привело к ухудшению качества. Кроме того в чувствительных приложений, Поисккак обработка электроники (CE, Июнь, стр. 30) или фармацевтическое производство используяпроцесс восстановления воды добавляет риск загрязнения продукта. 15 Чтобы получить воду наиболее из их, оператор установки ИПЦ обычно использование переработанныхВода для охлаждения. В самом деле охлаждение использует больше воды, на основе тома, то любой другойИПЦ планирует применение, объясняет Мэтт Когут, директор охлаждения службы обработки водына BetzDearborn (Тревос, PA). Однако даже с «nonsensitive» применение таких как охлаждение, использование переработанныхвода может повредить производительность оборудования. Это может привести к материально-технические проблемы, говоритМайк Джерати, директор по маркетингу Calgon Корп (Pittsburgh, PA). Во времяциклы повторного использования последовательных воды, загрязняющие вещества накапливаются в охлаждения системы, что привело кобразование накипи, коррозии и микробной деградации. Эти проблемы означают водопроводущерб, снижение передачи тепла и охлаждения эффективность и деньги впустую. Простые решения уже не возможно. Кислоты, обычно добавляется в воду, чтобы помочьпредотвращения осаждения масштаба, создают проблемы безопасности оператора и может способствовать коррозии труб. В ответ, более щелочной системы были ввести для предотвращения коррозии иустранить некоторые проблемы, связанные с использованием кислоты. BetzDearborn, например, предложенияКонтинуум AEC-алкил эпоксидной карбоксилат, органические карбоната кальция ингибитор масштабаЭто не содержит фосфор. Он может обрабатывать воду при уровне pH 7,8 и выше.Аналогичным образом Calgon в органических pHreedom система может работать на уровне pH между 8,5 до9.2. Nalco (Нейпервилл, илл) поэтому предлагает щелочной фосфата для более высоких рН диапазонов. Однако щелочная система может увеличить вероятность образования накипи. Наже время, экологические нормы, регулирующие ингибитор коррозии и антимикробноеагенты устранены старые «залить и лечить» подход. Найти правильное сочетаниеохлаждение химического и оборудования для решения проблемы водных ресурсов является более сложной, чемкогда-нибудь тот факт, что использование аутсорсинга для процесса очистки воды. Например на протяжении десятилетий, эффективное водоочистки означает, просто с помощью химическихингибиторы, такие как цинк хромат. Однако последний марте окружающей среды СШААгентство по охране (EPA; Вашингтон, округ Колумбия. запрещены все на основе хрома водыпроцедуры для промышленного процесса градирни (CE, Март, стр. 65). Мотивирующие запретбыли факты, шестивалентного хрома, одним из ключевых компонентов химической обработки.вызывает рак легких и что цинк, хэви-метал, легко может накапливаться в воде. Fortunately, chemical producers had started working on more environmentallyfriendly alternatives five to six years before the ban. Currently, phosphate systems arebeing used in place of chromate-based treatments. However, there is no single solution for all water systems. The key to solving theproblem is to find a combination for chemicals that reduce or eliminate the cathodic andanodic reactions, to reduce the metal loss that can result in corrosion. Companies, such aCalgon, Nalco and BetzDearborn have all developed various phosphate treatmentsdepending on the characteristics of the water, such as pH and calcium carbonate levels. For waters with high calcium carbonate and neutral pH levels, using acombination of ortho- and polyphosphates is preferable. Orthophosphates are anodicinhibitors that combine with the iron to form a coating of highly insoluble ironphosphate precipitate inside the pipe. Cathodic reactions, meanwhile, can be controlled using ortho- andpolyphosphates. At the cathodic metal surface, the pH is relatively high, since hydroxylions are released as a result of the reaction between oxygen and free electrons. The 16ortho- and polyphosphates can combine with the calcium from the calcium carbonate toform a precipitate that inhibits corrosion. Several available systems work for hardwaters. Some products include Dynacool III from Nalco, Dianodic II fromBetzDearborn and Conductor XLP from Calgon. В то время как фосфаты являются более приемлемыми, цинка хромат, они, тоже, представляют некоторыеэкологическая проблема. Высокий уровень фосфатов разряда может вызвать водорослей к цвету,Удушения от кислорода в воде и удушающие оставшихся организмов. Таким образом уровнинеобходимо, отстранены от регулирования фосфата. В Германии строгие штрафы взимаются для разгрузки фосфатов. Для этого рынка,Nalco разработала low фосфат или фосфат бесплатная альтернатива. Потому, что они стоятболее, чем фосфат фосфатные альтернативы еще не популярны в течениеСША, говорит Мэри Кей Кауфман, общий менеджер по маркетингу для Nalco в воду иотходы wate

Результаты (русский) 2:

С водой становится все более ценный товар, химической промышленности процесс
(ИПЦ) и муниципальные образования ищут способы его сохранения. Переработка является наиболее
распространенным решением, но не без проблем. Переработка муниципальной питьевой воды,
например, привело к ухудшению качества. Кроме того, в чувствительных приложений, рассмотрены
как обработка электроники (CE, июнь, с.30) или фармацевтического производства, с использованием
извлеченного технологической воды повышает риск загрязнения продукта.
15
Для того, чтобы получить максимальную отдачу от их воды, планы CPI операторы регулярно использовать переработанную
воду для охлаждения. На самом деле, охлаждение использует больше воды, в расчете на объем, то любые другие
планы приложений CPI Объясняет Мэтт Когут, директор охлаждения службы очистки воды
в BetzDearborn (Тревозе, Па).
Однако, даже с "nonsensitive" приложения: такие как охлаждение , использование переработанной
воды может повредить производительности оборудования. Поэтому он может привести к материально - технические проблемы, считает
Майк Джерати, директор по маркетингу компании Calgon Corp. (Питтсбург, штат Пенсильвания). Во время
последовательных циклов повторного использования воды, загрязняющие вещества накапливаются в системах охлаждения, что приводит к
образованию накипи, коррозии и микробного ухудшения. Эти проблемы не означают кальяна
повреждения, снижать теплопередачу и эффективность охлаждения, а также деньги на ветер.
Простые решения уже невозможны. Кислоты, обычно добавляют к воде , чтобы помочь
предотвратить образования отложений, создают проблемы безопасности оператора и может способствовать коррозии труб.
В ответ на это более щелочной система havebeen ввести для предотвращения коррозии и
устранить некоторые из проблем , вызванных использованием кислоты. BetzDearborn, например, предлагает
Континуума АЕС-алкил эпоксидную карбоксилат, к органическим ингибитора образования отложений карбоната кальция ,
так и не содержит фосфор. Он может обрабатывать воду при рН 7,8 и выше.
Кроме того , органическая система Phreedom Calgon может работать при значениях рН от 8,5 до
9,2. Nalco (Naperville, штат Иллинойс) . Так что предложения щелочных фосфатов для более высоких значений рН.
ОДНАКО, щелочные системы могут увеличить вероятность образования накипи. На
Sametime, нормативные акты , регулирующие экологические ингибиторы коррозии и антимикробные
агенты , устранили старое "налить и лечения" подход. Нахождение правильного сочетания
химического и оборудования для решения проблем водяного охлаждения является более сложным , чем-
либо, A factthat является расширение использования аутсорсинга для обработки технологической воды.
Например, в течение многих десятилетий, эффективная обработка воды с помощью просто означало химические
ингибиторы, поиск в качестве хромата цинка. ОДНАКО, в марте прошлого года, США окружающей среды
Агентство по охране (EPA, Вашингтон, округ Колумбия) запретили все на основе хрома водные
процедуры для промышленного процесса градирен (CE, март, с.65). Мотивируя запрет
были факты же шестивалентного хрома, является ключевым компонентом в химической обработке,
вызывает рак легких, и не цинк, тяжелый металл, легко может накапливаться в воде. К
счастью, химические производители уже начали работать над более экологически
чистой альтернативой пять за шесть лет до запрета. В настоящее время, фосфатные системы
используются вместо хромата на основе методов лечения.
Однако, не существует единого решения для всех водных систем. Ключ к решению
проблемы, чтобы найти комбинацию для химических веществ , так и уменьшить или устранить катодного и
анодных реакций, чтобы уменьшить потери металла даже может привести к коррозии. Компании, ищу
Calgon, Nalco и BetzDearborn имеют все развитые различные фосфатные процедуры в
зависимости от характеристик воды ,: таких как уровень рН и карбоната кальция.
Для вод с высоким карбоната кальция и нейтральных уровнях рН, используя
комбинацию орто- и полифосфатов Предпочтителен. Ортофосфатов Анодные
ингибиторы соединило с железом с образованием покрытия из нерастворим железа
фосфатного осадка внутри трубы.
Катодные реакции, тем временем, можно управлять с помощью орто- и
полифосфатов. В катодную поверхность металла, рН относительно высок, так как гидроксильные
ионы высвобождаются в результате реакции между кислородом и свободными электронами. В
16
орто- и полифосфатов может комбинировать с кальция из карбоната кальция с
образованием осадка сделал угнетает коррозии. Несколько доступных систем работают для жестких
вод. Некоторые продукты включают DynaCool III от Nalco, Dianodic II от
BetzDearborn и дирижер XLP от Calgon. В
то время как фосфаты более приемлемы ли хромат цинка, они тоже создают некоторые
экологические проблемы. Высокие уровни фосфата разряда может вызвать водорослей цвести,
засорению выделяют кислород в воде и удушливый оставшихся организмов. Ран таким образом, уровни
фосфатов , сбрасываемых должны регулироваться.
В Германии строгие штрафы налагаются за выполнение фосфатов. Для этого рынка,
компания Nalco разработала с низким содержанием фосфата или альтернативных фосфатов. Потому что они стоят
больше , чем фосфатного системы, фосфатные альтернативы пока не пользуются популярностью На протяжении
США, говорит Мэри Кей Кауфман, генеральный менеджер по маркетингу воды и компании Nalco
отходов водосна