Gabriele Wohmann: Ein netter Kerl (

Gabriele Wohmann: Ein netter Kerl (1978)
Ich habe ja so wahnsinnig gelacht, rief Nanni in einer Atempause. Genau wie Du ihn beschrieben hast, entsetzlich.Furchtbar fett für sein Alter, sagte die Mutter. Er sollte vielleicht Diät essen. Übrigens, Rita, weißt du, ob er ganz gesund ist?Rita setzte sich gerade und hielt sich mit den Händen am Sitz fest. Sie sagte: Ach, ich glaub schon, daß er gesund ist. Genau wie du es erzählt hast, weich wie ein Molch, wie Schlamm, rief Nanni. Und auch die Hand so weich.Aber er hat dann doch auch wieder was Liebes, sagte Milene, doch, Rita, ich finde er hat was Liebes, wirklich.Na ja, sagte die Mutter, beschämt fing auch sie wieder an zu lachen; recht lieb, aber doch gräßlich komisch. Du hast nicht zuviel versprochen, Rita, wahrhaftig nicht. Jetzt lachte sie laut heraus. Auch hinten im Nacken hat er schon Wammen, wie ein alter Mann, rief Nanni. Er ist ja so fett, so weich, so weich! Sie schnaubte aus der kurzen Nase, ihr kleines Gesicht sah verquollen aus vom Lachen.Rita hielt sich am Sitz fest. Sie drückte die Fingerkuppen fest ans Holz.Er hat sowas Insichruhendes, sagte Milene. Ich find ihn so ganz nett, Rita, wirklich, komischerweise.Nanni stieß einen winzigen Schrei aus und warf die Hände auf den Tisch; die Messer und Gabeln auf den Tellern klirrten.Ich auch, wirklich, ich find ihn auch nett, rief sie. Könnt ihn immer ansehn und mich ekeln.Der Vater kam zurück, schloß die Eßzimmertür, brachte kühle nasse Luft mit herein. Er war ja so ängstlich, daß er seine letzte Bahn noch kriegt, sagte er. So was von ängstlich.Er lebt mit seiner Mutter zusammen, sagte Rita.Sie platzten alle heraus, jetzt auch Milene. Das Holz unter Ritas Fingerkuppen wurde klebrig. Sie sagte seine Mutter ist nicht ganz gesund, so viel ich weiß.Das Lachen schwoll an, türmte sich vor ihr auf, wartete und stürzte sich dann herab, es spülte über sie weg und verbarg sie: lang genug für einen kleinen schwachen Frieden. Als erste brachte die Mutter es fertig, sich wieder zu fassen.Nun aber Schluß, sagte sie, ihre Stimme zitterte, sie wischte mit einem Taschentuchklümpchen über die Augen und die Lippen. Wir können ja endlich mal von was anderem reden..Ach, sagte Nanni, sie seufzte und rieb sich den kleinen Bauch, ach ich bin erledigt, du liebe Zeit. Wann kommt die große fette Qualle denn wieder, sag, Rita, wann denn? Sie warteten alle ab.Er kommt von jetzt an oft, sagte Rita. Sie hielt den Kopf aufrecht.Ich habe mich verlobt mit ihm.Am Tisch bewegte sich keiner. Rita lachte versuchsweise und dann konnte sie es mit großer Anstrengung lauter als die anderen, und sie rief: Stellt euch das doch bloß mal vor: mit ihm verlobt! Ist das nicht zum Lachen!Sie saßen gesittet und ernst und bewegten vorsichtig Messer und Gabeln.He, Nanni, bist Du mir denn nicht dankbar, mit der Qualle hab ich mich verlobt, stell dir das doch mal vor!Er ist ja ein netter Kerl, sagte der Vater. Also höflich ist er, das muß man ihm lassen.Ich könnte mir denken, sagte die Mutter ernst, daß er menschlich angenehm ist, ich meine, als Hausgenosse oder so, als Familienmitglied.Er hat keinen üblen Eindruck auf mich gemacht, sagte der Vater.Rita sah sie alle behutsam dasitzen, sie sah gezämte Lippen. Die roten Flecken in den Gesichtern blieben noch eine Weile. Sie senkten die Köpfe und aßen den Nachtisch.

Результаты (русский) 1:

Габриэле Wohmann: Хороший парень (1978)Ich habe ja so wahnsinnig gelacht, rief Nanni in einer Atempause. Genau wie Du ihn beschrieben hast, entsetzlich.Furchtbar fett für sein Alter, sagte die Mutter. Er sollte vielleicht Diät essen. Übrigens, Rita, weißt du, ob er ganz gesund ist?Rita setzte sich gerade und hielt sich mit den Händen am Sitz fest. Sie sagte: Ach, ich glaub schon, daß er gesund ist. Genau wie du es erzählt hast, weich wie ein Molch, wie Schlamm, rief Nanni. Und auch die Hand so weich.Aber er hat dann doch auch wieder was Liebes, sagte Milene, doch, Rita, ich finde er hat was Liebes, wirklich.Na ja, sagte die Mutter, beschämt fing auch sie wieder an zu lachen; recht lieb, aber doch gräßlich komisch. Du hast nicht zuviel versprochen, Rita, wahrhaftig nicht. Jetzt lachte sie laut heraus. Auch hinten im Nacken hat er schon Wammen, wie ein alter Mann, rief Nanni. Er ist ja so fett, so weich, so weich! Sie schnaubte aus der kurzen Nase, ihr kleines Gesicht sah verquollen aus vom Lachen.Rita hielt sich am Sitz fest. Sie drückte die Fingerkuppen fest ans Holz.Er hat sowas Insichruhendes, sagte Milene. Ich find ihn so ganz nett, Rita, wirklich, komischerweise.Nanni stieß einen winzigen Schrei aus und warf die Hände auf den Tisch; die Messer und Gabeln auf den Tellern klirrten.Ich auch, wirklich, ich find ihn auch nett, rief sie. Könnt ihn immer ansehn und mich ekeln.Der Vater kam zurück, schloß die Eßzimmertür, brachte kühle nasse Luft mit herein. Er war ja so ängstlich, daß er seine letzte Bahn noch kriegt, sagte er. So was von ängstlich.Er lebt mit seiner Mutter zusammen, sagte Rita.Sie platzten alle heraus, jetzt auch Milene. Das Holz unter Ritas Fingerkuppen wurde klebrig. Sie sagte seine Mutter ist nicht ganz gesund, so viel ich weiß.Das Lachen schwoll an, türmte sich vor ihr auf, wartete und stürzte sich dann herab, es spülte über sie weg und verbarg sie: lang genug für einen kleinen schwachen Frieden. Als erste brachte die Mutter es fertig, sich wieder zu fassen.Nun aber Schluß, sagte sie, ihre Stimme zitterte, sie wischte mit einem Taschentuchklümpchen über die Augen und die Lippen. Wir können ja endlich mal von was anderem reden..Ach, sagte Nanni, sie seufzte und rieb sich den kleinen Bauch, ach ich bin erledigt, du liebe Zeit. Wann kommt die große fette Qualle denn wieder, sag, Rita, wann denn? Sie warteten alle ab.Er kommt von jetzt an oft, sagte Rita. Sie hielt den Kopf aufrecht.Ich habe mich verlobt mit ihm.Am Tisch bewegte sich keiner. Rita lachte versuchsweise und dann konnte sie es mit großer Anstrengung lauter als die anderen, und sie rief: Stellt euch das doch bloß mal vor: mit ihm verlobt! Ist das nicht zum Lachen!Sie saßen gesittet und ernst und bewegten vorsichtig Messer und Gabeln.He, Nanni, bist Du mir denn nicht dankbar, mit der Qualle hab ich mich verlobt, stell dir das doch mal vor!Er ist ja ein netter Kerl, sagte der Vater. Also höflich ist er, das muß man ihm lassen.Ich könnte mir denken, sagte die Mutter ernst, daß er menschlich angenehm ist, ich meine, als Hausgenosse oder so, als Familienmitglied.Er hat keinen üblen Eindruck auf mich gemacht, sagte der Vater.Rita sah sie alle behutsam dasitzen, sie sah gezämte Lippen. Die roten Flecken in den Gesichtern blieben noch eine Weile. Sie senkten die Köpfe und aßen den Nachtisch.

Результаты (русский) 2:

Габриэле Wohmann: Хороший парень (1978)
Я смеялся так безумно, Нанни называли в передышке. Так же , как вы описали его, entsetzlich.Furchtbar жира для своего возраста, сказал , что его мать. Он должен возможно съесть диету. Между прочим, Рита, вы знаете , если он полностью здоров? Рита села прямо и держал руки на сиденье. Она сказала: О, я так думаю, что он был здоров. Так же , как вы сказали ей, мягкий , как свинья, как грязь, кричал Нанни. И рука так weich.Aber у него есть , но опять же, что сказал Любовь, Milene, но, Рита, я думаю , что он имеет то , что Любовь, wirklich.Na да, сказала мать, стыдно , и она снова начала смеяться; очень любил, но ужасно смешно. Вы не слишком много обещал Риту, правдивым. Теперь она громко рассмеялась. Кроме того, на шее у него есть Ваммен, как старик закричал Нанни. Он такой толстый, так что мягкий, так что мягкий! Она фыркнула из короткого носа, ее маленький лицо выглядело опухшим от проходить с Lachen.Rita быстрой к сиденью. Она прижала пальцы крепко к Holz.Er есть что - то Insichruhendes, сказал Milene. Я люблю его так , очень приятно, Рита, на самом деле, komischerweise.Nanni выпускают крошечное клич и обвила руки на стол; ножи и вилки на пластинах также klirrten.Ich, на самом деле, я считаю , это слишком хорошо, сказала она. Может когда - нибудь внешний вид и меня ekeln.Der отец вернулся, закрыл столовую, принес прохладный влажный воздух с. Он был настолько обеспокоены тем, что он до сих пор получает свой последний поезд, сказал он. Так что из ängstlich.Er живет со своей матерью, сказал Rita.Sie взрыв все вне теперь Milene. Дерева под рукой Риты было липким. Она сказала , что его мать не совсем здоров, насколько я распух weiß.Das смех, возвышался перед ней, ждал, а потом скользнул вниз, она захлестнула их и спрятал их: достаточно долго для маленького слабого мира. Как сначала мать снова ухитрились его, но fassen.Nun конец она сказала, ее голос дрожал, она вытерла Taschentuchklümpchen на глаза и губы. Мы можем наконец -то времена , что другие reden..Ach, Нанни сказала она вздохнула, потирая живот немного, о я сделал, боже мой. Когда большой толстый медузы приходит потому , что опять же , говорят, Рита, когда? Они ждали все ab.Er приходит с этого момента часто, говорит Рита. Ее голова не aufrecht.Ich обручилась с ihm.Am столом переехал нет. Рита рассмеялась неуверенно , а затем она могла громче с большим усилием , как и другие, и она закричала: Представьте себе , что только один раз , но перед тем : помолвлена с ним! Не смейтесь! Они сидели воспитанным и серьезным и двигаться осторожно ножом и Gabeln.He, Нанни, ты ко мне , потому что не благодарен медуз я обручились, но представьте себе , что до того времени! Он хороший парень сказал отец. Таким образом , он вежлив, надо его мог себе представить , сказал lassen.Ich мать серьезно , что он человек приятный, я имею в виду, как сосед по дому или как Familienmitglied.Er не имеет плохое впечатление на меня, сказал отец .Rita видел , как они все сидят осторожно, она увидела gezämte губы. Красные пятна на лицах остались на некоторое время. Они преклонялись и съели десерт.