Ein sprachgenie lernt fremdsprachen

Ein sprachgenie lernt fremdsprachen
(Nach Heinrich Schliemann; Auszug aus seiner Selbstbiographie)
So warf ich mich denn mit besonderem Fleiß auf das Studium des Englischen. Ich hatte meine eigene Methode dabei, welche das Erlernen jeder Sprache bedeutend erleichtert. Diese einfache Methode besteht darin, daß man sehr viel laut liest, kleine Übersetzungen macht, Aufsätze schreibt und sie unter Aufsicht des Lehrers verbessert, dann auswendig lernt und in der nächsten Stunde das aufsagt, was man am Tage vorher korrigiert hat. Mein Gedächtnis war schwach, da ich es seit der Kindheit gar nicht geübt hatte, doch benutzte ich jeden freien Augenblick zum Lernen. Ich hatte immer ein Buch bei mir, aus dem ich irgend etwas auswendig lernte; auf dem Postamt, in den Banken las ich immer, wenn ich warten mußte. So stärkte ich allmählich mein Gedächtnis und konnte schon nach drei Monaten meinen Lehrern mit Leichtigkeit alle Tage in jeder Unterrichtsstunde zwanzig gedruckte Seiten englischer Prosa wörtlich hersagen, wenn ich sie vorher dreimal aufmerksam durchgelesen hatte. Auf diese Weise lernte ich zwei englische Romane auswendig!
Vor übergroßer Aufregung schlief ich nur wenig, und alle schlaflosen Nachtstunden brachte ich damit zu, das am Abend Gelernte noch einmal zu wiederholen. So gelang es mir, in einem halben Jahr eine gründliche Kenntnis der englischen Sprache zu erlangen.
Dieselbe Methode wendete ich nachher beim Studium der französischen Sprache an, die ich in den folgenden sechs Monaten bemeisterte. Durch diese dauernden fleißigen Studien stärkte sich mein Gedächtnis im Laufe eines Jahres dermaßen, daß mir die Erlernung des Holländischen, Spanischen, Italienischen und Portugiesischen außerordentlich leicht wurde. Ich brauchte nicht mehr als sechs Wochen, um diese Sprachen fließend sprechen und schreiben zu können.

Результаты (украинский) 1:

Стає лінгвістичні натхненника дізнається іноземних мов(Після Генріх Шліман; Витяг з його автобіографію)Так що я кинув себе, тому що з певної ревність до вивчення англійської мови. Я мав мій власний метод, що значно полегшує навчання будь-якої мови. Цей простий метод, що дуже багато читав, робить невеликий переклади, пише статті і вдосконалили його під наглядом, інструктора, потім запам'ятати вчитися і в найближчі години каже, що те, що це було виправлено за день до. Моїй пам'яті було слабким, тому що я не практикується з дитинства, але я використав кожну вільну хвилину, щоб дізнатися. Я повинен був завжди книгу зі мною, з якої я дізнався дещо напам'ять; Я читав кожен раз, коли мені довелося чекати на поштове відділення, в банках. Так що я поступово зміцнили мій розум і тут можна сказати, після трьох місяців кожен день в кожен урок двадцять буквально друкованих сторінок англійською проза мої вчителі з легкістю, якщо я читав це раніше тричі ретельно. Таким чином я запам'ятали двох романів Англійська! З переважною хвилювання я спав дуже мало, і я приніс кожні годин безсонної ночі так, ще раз, щоб повторити дізнався у вечірній час. Так, мені вдалося отримати досконале знання англійської мови у півроку.Я застосував після той же метод у вивченні французької мови, яку я bemeisterte в наступних шести місяців. Через ці поточні старанного дослідження моїй пам'яті протягом року Посилено дії, щоб навчання Голландська, іспанської, італійської та португальської був надзвичайно простий для мене. У мене пішло не більше шести тижнів до цих мов, щоб мати можливість вільно говорити і писати.

Результаты (украинский) 2:

Спиці джин може вивчити іноземні мови
(після Генріха Шлімана, уривок з його автобіографії)
Так я кинувся , тому що з особливою ретельністю до вивчення англійської мови. У мене було це мій власний метод, який полегшує істотно вивчення будь-якої мови. Цей простий метод є те , що ви дуже голосно читання, робить невеликі переклади, есеї писати , і вона покращилася під керівництвом вчителя, а потім запам'ятовувати і в наступну годину, декламуючи , що було виправлено в попередній день. Моя пам'ять була слабка , тому що я не практикував його з дитинства, але я використовував кожну вільну хвилину , щоб вчитися. У мене завжди була книга зі мною, від якого я дізнався що - то напам'ять; в поштовому відділенні, банки, я читаю щоразу , коли я повинен був чекати. Таким чином , я поступово зміцнив мою пам'ять і міг читати мої вчителі з легкістю кожен день на кожному уроці двадцять друкованих сторінок англійської прози буквально через три місяці , коли я вже прочитав тричі уважні. Таким чином , я дізнався дві англійські романи напам'ять!
Протягом більш великим хвилюванням я спав дуже мало, і кожен безсонні нічні години , які я провів , таким чином, у вечірній час, щоб повторити те , що вони навчилися ще раз. Таким чином , мені вдалося отримати повне знання англійської мови через шість місяців.
Той же метод я застосував згодом до вивчення французької мови, який я освоїла протягом наступних шести місяців. З допомогою цього безперервні сумлінні дослідження зміцнили мою пам'ять протягом року , так що моє вивчення голландська, іспанська, італійська та португальська був надзвичайно простий. Це не займе більше , ніж за шість тижнів для того , щоб говорити і писати на цих мовах вільно.

Результаты (украинский) 3:

На 20% лінгвістичний геній%20вчиться%20іноземних мов%5e(після%20Можливо Генріх Шліман й%20;%20екстракт%20від 20% його%20самоврядування біографія)%5Упускали%20звинуватив%20i%20мене%20для%20з%20спеціальні%20м'ясо%c3%9F%20%20В%20дослідження%20В%20англійською.%20i%20мали%20мій%20власні%20метод%20%, що 20%20В%20Дізнатися%20кожного%20мови%20значно%20легше.%20цього%20прості%20метод%20складається%20до 20% да%c3%9F%20 чоловік%20дуже%20набагато%20згідно%20читає,%20малих%20%c3%9 Cbersetzungen%20владу,