Die deutsche Bibel und die deutsche

Die deutsche Bibel und die deutsche Sprache
Bei Eisenach in Thüringen steht auf einem Felsen eine alte Burg aus dem 11. Jahrhundert, die Wartburg. Im Jahr 1521 hat dort Martin Luther das Neue Testament3 ins Deutsche übersetzt. Kein anderes Buch hat die deutsche Sprache so stark geprägt4 wie Luthers Übersetzung der Bibel.
1 Als Martin Luther Professor der Theologie an der kleinen Universität Wittenberg in Sachsen war, war er mit der Kirche in Konflikt geraten, weil er eine neue Lehre verkündigte5. Die einzige Quelle des Glaubens — so lehrt Luther — ist die Bibel.
£ Eine gute deutsche Bibel gab es damals nicht. Er musste die Bibel übersetzen. Sein Ziel war: eine für alle verständliche Über­ tragung aus dem griechischen Original ins Deutsche zu schaffen. Aber was hieß „ins Deutsche“?^Das Volk sprach Dialekte. Leute aus Norden und Süden Deutschlands verstanden einander kaum. Die internationale Sprache der Gebildeten war Latein.
Luthers Dialekt war das Ostmitteldeutsche, das in Thüringen und Sachsen gesprochen wird."/Aber Luther konnte nicht einfach in seine Mundart1 übersetzen. Er musste versuchen, so zu schreiben, dass möglichst alle Deutschen ihn verstanden. Sein Vorbild war die Sprache des einfachen Volkes.
Die Lutherbibel wurde ein Meisterwerk und das erfolgreichste Buch in deutscher Sprache bis zum heutigen Tag. Die Sprache Luthers hat die deutsche Hochsprache geprägt, wie wir sie heute sprechen und schreiben. Viele Redewendungen und Sprichwörter stammen aus der Lutherbibel, z. B. „Das Werk lobt den Meister“. Zahlreiche '4Wörter hat Luther neu geschaffen: „gastfrei“ , „Herzenslust“ ; andere wurden durch Luther in die Schriftsprache aufgenommen, ebenso das schöne Wort „die Muttersprache“ .
Mitten in der Zeit des Zerfalls2 des mittelalterlichen deutschen Reiches legte Luther die Grundlage für eine gemeinsame deutsche Sprache und eine gemeinsame deutsche Kultur.

Результаты (русский) 1:

В немецкой Библии и немецкий языкВ Айзенахе в Тюрингия, Старый замок XI века, замок Вартбург стоит на скале. В 1521 Мартин Лютер перевел новый Testament3 в немецком там. Никакая другая книга имеет столько geprägt4 немецкого языка как Лютера перевод Библии.1 когда Мартин Лютер был профессором богословия в небольшой университете Виттенберга в Саксонии, он был вмешиваться с церковью, потому что это новое учение verkündigte5. Единственным источником веры - так учит Лютер - это Библия.£ A хороший немецкий Библии не было. Он был перевод Библии. Его цель: создать для всех понятной передачи с греческого оригинала на немецкий язык. Но то, что называлось "на немецком языке»? ^ люди говорили диалектов. Люди из Северной и Южной Германии едва понимали друг друга. Латынь была международным языком образованных людей.Лютер диалект был Востоке Центральная, говорят в Тюрингия и Саксония.» / Но Лютер не может просто перевести в его Mundart1. Он должен был попробовать написать, что все немцы поняли его. Его модель был языком простых людей.Библия была шедевром и наиболее успешную книгу на немецком языке по сей день. Язык Мартина Лютера чеканил немецкого стандартного языка, как мы говорим это сегодня и записи. Многие идиомы и пословицы приходят из Библии, такие, как «работа хвалит мастер». Многие ' 4Wörter создала новые Лютер: «забыв», «Ваше сердце»; другие были записаны Лютер в письменном языке, а также красивые слова «родной язык».В середине Zerfalls2 средневековой Германии Лютер заложил основу для общего немецкого языка и единой немецкой культуры.

Результаты (русский) 2:

Немецкая Библия и немецкий язык
в Айзенахе в Тюрингии на скале старый замок с 11 - го века, Wartburg. В 1521 году выиграл Новый Testament3 переведен на немецкий там Мартина Лютера. Ни одна другая книга не имеет немецкого языка как сильный geprägt4 как перевод Лютера Библии.
1 , как Мартин Лютер профессор богословия в небольшом университете Виттенберга в Саксонии был, он пришел в церковь в конфликте , потому что он verkündigte5 новую доктрину. Единственный источник веры - учит Лютер - Библия.
Фунтов стерлингов хороший немецкий Библии не существовало в то время. Он должен был перевести Библию. Его целью было: понятное всей передачи от греческого оригинала на немецкий язык , чтобы создать. Но то , что называли "немецкий"? ^ Народ говорили на диалектах. Люди из Северной и Южной Германии понимали друг друга с трудом. Международный язык образованного был латинский.
Диалект Лютера был Ostmitteldeutsche, на котором говорят в Тюрингии и Саксонии ". / Но Лютер не мог быть легко переведены на его Mundart1. Он должен был попробовать писать так , чтобы , как все немцы понимали его. His модель была языком простого народа.
Король Джеймс был шедевр , и самая успешная книга на немецком языке и по сей день. язык Лютера придуман высокий немец, как мы говорим и пишем сегодня. Многие идиомы и пословицы от короля Джеймса ., например, "работа хвалит мастера" многочисленные "4Words Лютер создал новый" гостеприимные "," содержание сердца ", другие были подхвачены Лютера в письменном языке, а также красивым словом" родной язык "..
в разгар время Zerfalls2 средневековой германской империи положил Лютера основу для общего немецкого языка и общей немецкой культуры.

Результаты (русский) 3:

Германия и немецкий Библии纳赫 Тюрингии в Эссен на древний замок стоит на камни из 11.瓦特堡 века.Мартин Лютер в 1521 году новые testament3 перевод на немецкий язык.не другие книги есть такое сильное gepr - GT4 как Лютер немецкий перевод Библии.1 когда Мартин Лютер университета профессор теологии в Виттенберге в Саксонии, небольшой конфликт, когда он и церкви, потому что он - новый учебный verk u ndigte5.только вера учит Библия Лютера.хороший Германии фунтов, то есть не библия.Он перевод Библии.Его целью является: для всех людей понять. из Греции в Германии первоначального творения.Но то, что является "Германии"?Кто сказал, что диалект.из Северной и южной части Германии почти не знаю, друг друга.образованные международного языка это латынь.диалект является ostmitteldeutsche Лютер в Тюрингия и Саксонии, сказал. ", но не mundart1 Лютер перевод.Он должен так писать, он понимает все возможные Германии.Его пример - это язык обычный человек.Lutherbibel шедевр и бестселлером в Германии, до сегодня.Лютер немецкий стандарт язык мы формируем сегодня в устной и письменной форме.много идиомы и притчи из lutherbibel работ, таких, как "Хвала Господу".заново создать много 4W - rter Лютер: "„ herzenslust"; еще „ gastfrei Лютер письменного языка в записи, и слово "родной".в средневековой Германии Лютер zerfalls2 представляет собой общую основу, общей немецкой культуры и немецкий язык.