Lieber Christian,ich danke Dir für

Lieber Christian,
ich danke Dir für Deinen letzten Brief.
Entschuldige, daß es mit der Antwort länger gedauert hat*. Bald habe
ich Prüfungen an der Uni, deshalb lerne ich zur Zeit besonders viel.
Das Herbstsemester ist sehr schwer, denn wir haben im dritten
312
Урок 8
Studienjahr viele neue Studienfächer. Und noch dazu mein
Deutschkurs am Goethe-Institut. Der Kurs findet dreimal
wöchentlich statt, von 18 bis 20 Uhr. Unser Lehrer, Herr Tost, ist
sehr nett und spricht ein schönes Deutsch. So ein Deutsch möchte ich
auch einmal sprechen. Aber im Moment habe ich noch viele
Probleme damit, besonders mit Grammatik. Fast alle Regeln sind
leicht, aber ihre Anwendung* fällt mir schwer. Ich weiß, zum
Beispiel, sehr gut, wo das Verb im Satz stehen muß, aber ich mache
immer wieder Fehler, besonders beim Sprechen. An meiner
Aussprache muß ich auch noch viel arbeiten. Mit dem Übersetzen
geht’s viel leichter. Da kann ich viel üben. Du weißt ja, mein Vater
arbeitet in einem deutsch-ukrainischen Gemeinschaftsunternehmen.
(Ich glaube, das heißt auch Joint-venture?) Er bringt oft verschiedene
Unterlagen* nach Hause, die ich übersetzen muß. Nächste Woche
kommt nach Kiew ein deutscher Geschäftsmann, und ichkann für ihn
dolmetschen. Hoffentlich klappt es. Dieser Job gefeilt mir sehr. Mein
Fach kenne ich gut, und technische Fachwörter sind in den beiden
Sprachen oft sehr ähnlich. Hoffentlich spricht der deutsche Gast
Hochdeutsch. Letztes Mal war es einer aus Bayern - sein Bayrisch
war eine total neue Sprache für mich. Und das ist ja nur ein Dialekt!
Für den nächsten Sommer habe ich große Pläne. Mein Vater hat
eine Einladung von seinem Geschäftspartner aus Basel. Da fahren
wir alle in die Schweiz. Mein kleiner Bruder kommt auch mit. Er
lernt in der Schule , zwar Französisch, aber in der Schweiz spricht
man ja auch Französisch. Meine Mutter kann etwas Englisch, und so
kommen wir aus*, hoffe ich.
Das wäre alles*, lieber Christian. Entschuldige meinen
chaotischen Brief und mögliche Fehler. Wie geht es Dir und Deinen
Eltern? Was macht Deine Lehre? Bist Du mit Deiner Elke noch
zusammen? Ich habe jetzt eine neue Freundin. Aber darüber im
nächsten Brief.
Mit herzlichen Grüßen
DeinNikolaj.

Результаты (украинский) 1:

Шановні християнин,Дякуємо вам за останні листа. Мені шкода, що він взяв більше часу з відповіддю *. Незабаром Я іспити в uni, так що я дізнався, в той час дуже багато. Осінній семестр дуже важко, як ми в третьому312УРОК 8Навчальний рік багато нових дисциплін. А ще це означає Курси німецької мови при Ґете-Інституту. Курс займає три рази тиждень проходити з 18 по 20 год. Наш учитель, г-н Tost, є дуже приємно і говорить красиві німецькою мовою. Я хочу на німецький навіть говорити. Але на даний момент у мене є багато Проблем, особливо з граматики. Майже всі правила легко, але їх застосування * мені важко. Я знаю, що Наприклад, дуже добре, де має бути дієслова в реченні, але я кілька разів, не вдалося, особливо кажучи. На мій Я повинен працювати занадто багато дебатів. З перекласти Чи ви набагато простіше. З тих пір я можу практиці набагато. Ви знаєте, мій батько працює на німецькій мові українського спільного підприємства. (Я думаю, що це також спільне підприємство)? Він часто приносить різні Документи * повернутися додому, мені потрібно перекласти. Наступного тижня приходить до Києва німецький підприємець, і я можу для нього Усний переклад. Я сподіваюся, що вона працює. Це завдання дуже тонко налагоджується мене. Маю на увазі Я знаю, що є хороші технічні умови в двох Мови, часто дуже схожі. Ми сподіваємося говорить німецькою Відгуки Висока Німецька. Останній раз там був одним з Баварії - Баварська Це була абсолютно нова мова для мене. І це просто діалект!У мене є великі плани для наступного літа. Мій батько має запрошення від свого бізнес-партнера з Базелю. Починаючи з диска Ми всі в в Швейцарії. Мій маленький брат поставляється з також. Він Французька, навчання в школі, хоча, але в Швейцарії переговори Так, також Французька. Мама знає деякі Англійська і т. д Ми робимо *, я сподіваюся.Це все *, шановні християнської. Мені шкода мого хаотична лист і можливі помилки. Як ти і ваш Батьки? Що таке навчання? Ти ще з вашої Elke разом? Тепер у мене нова подруга. Але в на наступний лист.З повагою DeinNikolaj.

Результаты (украинский) 2:

Шановний Крістіан,
Я дякую вам за ваше останній лист.
На жаль, що це зайняло більше часу * з відповіддю. Незабаром у
I випробування в університеті, так що я вчуся багато в той час.
осінній семестр дуже складно, тому що у нас третій
312
Урок 8
навчальний рік багато нових сфер навчання. А також мій '
курс німецької мови в Гете-інституті. Курс проводиться три рази
на тиждень замість 18-20 годин. Наш учитель, г-н Тост є
дуже приємно і каже хороший німецьку мову. Як німецький Я хотів би
говорити один раз. Але на даний момент я все ще є багато
проблем з ним, особливо з граматикою. Майже всі з правил
легко, але його застосування * важко для мене. Я знаю, для
прикладу, дуже добре, де дієслово повинен бути в комплекті, але я роблю
багато помилок, особливо в розмові. У моїй
дискусії, я повинен також багато працювати. Перекласти
Це набагато простіше. Так я можу багато тренуватися. Ви знаєте, мій батько
працював у німецько-українського спільного підприємства.
(Я думаю, що це також спільне підприємство?) Він часто приносить різні
документи * додому, я повинен перевести. Наступного тижня
приходить до Києва німецький бізнесмен, і ichkann для нього
інтерпретувати. Сподіваємося, це працює. Ця робота подав мені багато. Мій
фахівець я добре знаю, і технічних слів у двох
мовах, часто дуже схожі. Сподіваюся, гостьовий говорить німецькою
високої німецької. Останній раз він був одним з Баварії - Баварський Йому
було абсолютно нову мову для мене. І це тільки діалект!
Для наступного літа у мене великі плани. Мій батько був
запрошення від свого ділового партнера з Базеля. Там йдуть
всі з нас до Швейцарії. Мій молодший брат також поставляється с. Він
вчиться в школі, хоча французька, але в Швейцарії, каже
да на французьку мову. Моя мати може говорити по-англійськи, і так
ми виходимо *, я сподіваюся.
* От і все, дорогий християнин. Вибачте моє
хаотичне лист і можливих помилок. Як ви і ваша
батьків? Що таке ваше вчення? Ви з вашим Elke ще
разом? Тепер у мене є нова подруга. Але в
наступному листі.
З повагою
DeinNikolaj.

Результаты (украинский) 3:

Любий Християнин,
ich вдячності ви за ваш останній лист.
Entschuldige що це з відповіддю більш довгою витриманою hat*. Скоро
ich екзамени університету, тому я довідуюсь зараз особливо значно.
Das осінь термін є дуже важкий, тому, що ми маємо багато нових академічних предметів у dritten
312
Урок 8
studienjahr. Та досі йому шахта
deutschkurs у Goethe Влаштовують. Курс знаходить три рази
Щотижня замість, з 18 до 20 годин. Наш учитель, Містер raging, є красивий
sehr та розмовляє красивий німецький. Я бажаю розмовляти такий німецький
auch одного разу. Але в дану хвилину я досі багато
probleme з допомогою цього, особливо з граматикою. Майже всі правила
leicht, але їхні Anwendung* падіння мені тяжко. Я знаю,
beispiel, гарно, де дієслово повинно лишитися в силі у реченні, але я роблю
Знов та ще раз помилки, особливо розмовляючи. Мій
aussprache я повинен попрацювати також досі значно. З перекладаючим це
geht багато більше легко. Там я можу практика значно. Ви знаєте, мій батько
arbeitet у Germanukrainian спільній справі.
(Я вважаю, тобто також Сумісне підприємство?) Він приносить часто різний
unterlagen* додому, котрий я повинен перекласти. Наступний тиждень
Німецький бізнесмен прибуває, та ichkann для нього
dolmetschen до Києва. Hopefully йому згинає. Ця робота зареєструвала мені дуже сильно.
Fach я знаю шахту добре, та технічні технічні терміни є часто дуже подібні у два
sprachen. Hopefully німецький гість розмовляє
hochdeutsch. Остання позначка вміла це з Bavaria його Bavarian
war повністю нова мова для мене.Та це - тільки dialect!
Fьr наступне літо має I великі плани. Мій батько
eine запрошення його ділового партнера з Basel. Там
wir весь заженуть у Швейцарію. Мій малий брат також супроводжує. Це
lernt у школі, французькій, але у Швейцарії
man так також французький розмовляє. Моя мати знає щось англійське, та таким чином ми
kommen aus*, сподівання ich.
Що було б alles*, любий Християнин. Пробачення мій
chaotischen лист та можливі помилки. Як ви та ваші
eltern? Що робить ваші викладання? Ви з вашим Elke досі
zusammen? Я маю зараз нового товариша. Але над це у
nдchsten Резюме.
Mit сердечне привітання
deinnikolaj.