Die Stimmung in der deutschen Wirts

Die Stimmung in der deutschen Wirtschaft hat sich seit Beginn des Jahres 1995 deutlich verschlechtert. Das geht aus der traditionell zum Jahreswechsel veranstalteten Umfrage unter 41 Wirtschaftsverbänden hervor, die das Institut der deutschen Wirtschaft (IW) in Köln veröffentlicht hat. Obschon die Mehrheit der befragten Branchen mit einer weiteren Belebung der Konjunktur gerechnet hatte, haben sich die Hoffnungen nicht erfüllt. Die Aufwertung der D-Mark sowie höhere Arbeitskosten und Abgabenlasten hätten den Wettbewerb verschärft und die Erträge gedrückt, heißt es überwiegend zur Begründung. Nur in zwei Wirtschaftszweigen - in der Ernährungsindustrie und bei den Zeitschriftenverlagen - ist die Stimmung besser als vor einem Jahr.

Результаты (русский) 1:

Настроения в экономике Германии значительно ухудшилась с начала 1995 года. Это от обследования 41 торговых ассоциаций, которые, опубликованный Институтом немецкой экономики (IW) в Кельне, традиционно состоявшейся в начале этого года. Хотя большинство опрошенных предприятий ожидали дальнейшего оживления экономики, надежды не оправдались. Признательность немецкой марки и более высокие расходы на оплату труда и налогов будет активизировали конкуренции и толкнул урожайности, является значительной территории. Только в двух секторах - в пищевой промышленности и издателей журнала - настроение лучше, чем год назад.

Результаты (русский) 2:

Настроение в немецкой экономике значительно ухудшилась с начала 1995-ом Это вытекает из традиционного рубеже года, организованного обследования 41 отраслевых ассоциаций, опубликовал в Кельне института экономических исследований (IW). Хотя большинство отраслей опрошенных ожидали дальнейшего подъем в экономике, надежды не оправдались. Повышение курса немецкой марки, а также более высокие затраты на рабочую силу и налоговое бремя усилили конкуренцию и толкнул урожайности, это в основном для оправдания. Только в двух секторах экономики - в пищевой промышленности, так и в журнальных издателей - настроение лучше, чем год назад.

Результаты (русский) 3:

Настроение в экономике Германии значительно ухудшилось с начала 1995 года. Это в свою очередь в год от традиционного обзора 41 бизнес-ассоциаций, научно-исследовательского института по экономике Германии (IW) опубликовал в Кельне. Несмотря на то, что большинство опрошенных филиалов с оживление экономической активности не ожидается,Иметь надежды не оправдались. Признательность D-mark, а также более высокие затраты на оплату труда и бремя активизацию конкуренции и не нажата, на доход, она, в основном, используется для оправдания. Только в двух отраслях - в пищевой промышленности и в журнале "издателей - настроение лучше, чем год назад.