Franz Hohler: Der Verkäufer und der

Franz Hohler: Der Verkäufer und der Elch (1979) Kennt ihr das Sprichwort „Dem Elch eine Gasmaske verkaufen?” Das sagt man in Schweden von jemanden, der sehr tüchtig ist, und ich möchte jetzt erzählen, wie es zu diesem Sprichwort gekommen ist. Es gab einmal einen Verkäufer, der war dafür berühmt, dass er allen alles verkaufen konnte. Er hatte schon einem Zahnarzt eine Zahnbürste verkauft, einem Bäcker ein Brot und einem Obstbauern eine Kiste Äpfel. „Ein wirklich guter Verkäufer bist du aber erst”, sagten seine Freunde zu ihm, „wenn du einem Elch eine Gasmaske verkaufst.”Da ging der Verkäufer so weit nach Norden, bis er in einen Wald kam, in dem nur Elche wohnten. „Guten Tag”, sagte er zum ersten Elch, den er traf, „Sie brauchen bestimmt eine Gasmaske.” „Wozu?” fragte der Elch. „Die Luft ist gut hier.” „Alle haben heutzutage eine Gasmaske”, sagte der Verkäufer. Es tut mir leid”, sagte der Elch, „aber ich brauche keine.” „Warten Sie nur”, sagte der Verkäufer, „Sie brauchen schon eine.” Und wenig später begann er mitten in dem Wald, in dem nur Elche wohnten, eine Fabrik zu bauen. „Bist du wahnsinnig?” fragten seine Freunde. „Nein”, sagte er, „ich nur dem Elch eine Gasmaske verkaufen.”Als die Fabrik fertig war, stiegen so viele giftige Abgase aus dem Schornstein, dass der Elch bald zum Verkäufer kam und zu ihm sagte: „Jetzt brauche ich eine Gasmaske.” „Das habe ich gedacht”, sagte der Verkäufer verkaufte ihm sofort eine. „Qualitätsware!” sagte er lustig. „Die anderen Elche”, sagte der Elch, „brauchen jetzt auch Gasmasken. Hast du noch mehr?” (Elche kennen die Höflichkeitsform mit „Sie” nicht.) „Da habt ihr Glück”, sagte der Verkäufer, „ich habe noch Tausende.” „Übrigens”, sagte der Elch, „was machst du in deiner Fabrik?” „Gasmasken”, sagte der Verkäufer. P.S.: Ich weiß doch nicht genau, ob es ein schwedisches oder ein schweizerisches Sprichwort ist, aber die beiden Länder werden ja oft verwechselt.

Результаты (украинский) 1:

Franz Hohler: Продавець і лосі
(1979)
Чи мають «? Продавати лось протигаз» , як вона каже ,
що вони говорять в Швеції хто - то , хто є дуже ефективним, і я хочу сказати вам зараз ,
як він прийшов до цієї прислів'ї.
Там коли - то був продавець , який був відомим , що він міг би продати все , щоб кожен.
Він уже продав стоматолог, зубні щітки, пекарню, хліб і
садівник ящика яблук.
«Дійсно хороший продавець , але ви тільки» сказав , що його друзі йому, «якщо ви
продаєте лося протигаз.» За міру того як продавець зайшов так далеко на північ , поки він в лісі
не прийшов в тільки лосі жили.
«Добрий день," сказав він в перших лосях він зустрівся, «вам потрібно
визначає протигаз.»
«Чому?» На питання лосів. «Повітря тут добре» .
«Всі ці дні протигаз,» сказав продавець.
Я шкодую, «сказав Лось» , але мені не потрібен. «
» Стривайте, «сказав продавець," ти потрібен. "
А трохи пізніше він почав в середині лісу, де тільки
лось живуть, побудувати завод.
«Ви з глузду з'їхали?» Запитав його друзів.
«Ні,» сказав він, «я тільки лосів продати протигаз.» Коли фабрика була закінчена, пішов так багато токсичних газів з
димової труби , що лосі незабаром прийшли до продавця і йому
сказав: «Тепер мені потрібен протигаз ".
« Те, що я думав," продавець сказав відразу продав йому
один. «Якість товарів,» сказав він смішно.
«Інші лосі,» сказав Лось, «тепер також потребують в
протигазах. Чи допоміг вам ще більше? "(Ельче знати
ввічливу форму» ви «це не так .)
» Так як вам пощастило, «сказав продавець," У мене є
тисячі. «
» До речі, «сказав Лось," що ви робите у вашому завод? "
» газові маски «сказав продавець.
PS: Я до сих пір не знаю точно чи це шведський або
швейцарської прислів'я, але обидві країни так часто
плутають.

Результаты (украинский) 2:

Франц Холер: продавець і лось
(1979)
Чи знаєте ви, кажучи "продати газ маска для лося?"
Про це сказано в Швеції кимось, хто дуже здатний, і я хотів би сказати вам зараз,
як це прислів'я сталося.
Існував один раз продавець, який був відомим за те, що в змозі продати все для всіх.
Він вже продав зубну щітку для стоматолога, хліба на Бейкер і
фрукти фермери коробку яблук.
"Але ви дійсно хороший продавець", його друзі сказали йому: "коли ви
лось, продають газовий маски». Потім продавець пішов так далеко на північ, поки він не увійшов в ліс
в якому жив тільки Лось.
"Доброго ранку", сказав він до першого лося він зустрів, "вам потрібно
визначає газову маску ".
"Чому?" лося запитав Лось. "Тут добре.
"У кожного є газова маска в ці дні," продавець сказав.
Мені дуже шкода, "сказав Лось", але мені не потрібно один ".
"Просто почекайте," сказав продавець, "вам потрібно один".
І трохи пізніше він почав в середині лісу, в якому тільки
Ельче жив, щоб побудувати фабрику.
"Ви з розуму?" його друзі запитали.
"Ні," він сказав: "я просто продаю Лось газової маски". Коли фабрика була закінчена, так багато токсичних вихлопних газів виросли з
димар, що Лось незабаром прийшов до продавця і до нього
сказав: "тепер мені потрібна газова маска".
"Ось що я думала," продавець сказав відразу
Є. "Якість товарів!" сказав він жартома.
"Інші Лось", сказав лось, "тепер також потрібно
Газових масок. У вас є більше? " (Ельче знаю
люб'язність формі з "ви" не.)
"Вам пощастить", сказав продавець, "я до сих пір
Тисяч ".
"До речі", сказав Лось: "що ти робиш у вашій фабриці?"
"Газові маски", продавець сказав.
PS: я не знаю напевно, якщо це Шведська або
Швейцарське прислів'я, але дві країни часто
Плутати.