Die neue Schülerin Mirjam Pressler

Die neue Schülerin
Mirjam Pressler
(gekürzt)
Eva hatte lange allein gesessen, fast zwei Jahre lang. In der letzten Bank am Fenster Und dann war der Tag gekommen, vor vier Monaten, dass Franziska in der Tür gestanden hatte, langhaarig und schmal. ,,Ja, ich komme aus Frankfurt. Wir sind bekommen hat Krankenhaus umgezogen, weil mein Vater hier eine Stelle an einem Und Herr Hochstein hatte gesagt: Setz dich neben Eva Franziska hatte Eva die Hand gegeben, eine kleine Hand, und sich gesetzt Herr Hochstein hatte sie gefragt, was sie denn in ihrer alten Schule zuletzt durch- genommen hatten in Mathe. Und als er feststellte, dass sie ziemlich weit zurück war, wandte er sich an die Klasse und sagte mit einem Lächeln, das kein Lächeln war, einem Lächeln, das seinen Mund nur in die Breite zog, einem Lächeln, das Eva schon lange auf die Nerven gegangen war: ,,Franziska wird lange brauchen, bis sie unseren Standard erreicht haben wird Eva sah, dass Franziska rot wurde. Sie sah sehr jung aus, Und Eva stand auf und sagte ganz laut: ,,Herr Hochstein, wollen Sie damit sagen, dass wir klüger sind als die Schüler in ander Schulen? Karola drehte sich um. ,,Gut", flüsterte sie Aber nein", stotterte Herr Hochstein, dem schadenfrohen Grinsen der Mäd- chen ausgeliefert, so war das nicht gemeint. Es ist nur der Lehrplan, weißt du Eva war über sich selbst erschrocken. ,,Danke", flüsterte das Mädchen neben ihr Als die Stunde vorbei war, wandte sich Herr Hochstein noch einmal an Franziska Du hast Glück, dass du neben unserem Mathe-As sitzt. Eva könnte dir viel helfen Diesmal war Eva nicht ganz sicher, ob es wirklich spöttisch gemeint war. Es klang fast wie ein gut gemeinter Rat

Результаты (русский) 1:

Новый студент Мирьям Пресслера (сокращенный) Eva hatte lange allein gesessen, fast zwei Jahre lang. In der letzten Bank am Fenster Und dann war der Tag gekommen, vor vier Monaten, dass Franziska in der Tür gestanden hatte, langhaarig und schmal. ,,Ja, ich komme aus Frankfurt. Wir sind bekommen hat Krankenhaus umgezogen, weil mein Vater hier eine Stelle an einem Und Herr Hochstein hatte gesagt: Setz dich neben Eva Franziska hatte Eva die Hand gegeben, eine kleine Hand, und sich gesetzt Herr Hochstein hatte sie gefragt, was sie denn in ihrer alten Schule zuletzt durch- genommen hatten in Mathe. Und als er feststellte, dass sie ziemlich weit zurück war, wandte er sich an die Klasse und sagte mit einem Lächeln, das kein Lächeln war, einem Lächeln, das seinen Mund nur in die Breite zog, einem Lächeln, das Eva schon lange auf die Nerven gegangen war: ,,Franziska wird lange brauchen, bis sie unseren Standard erreicht haben wird Eva sah, dass Franziska rot wurde. Sie sah sehr jung aus, Und Eva stand auf und sagte ganz laut: ,,Herr Hochstein, wollen Sie damit sagen, dass wir klüger sind als die Schüler in ander Schulen? Karola drehte sich um. ,,Gut", flüsterte sie Aber nein", stotterte Herr Hochstein, dem schadenfrohen Grinsen der Mäd- chen ausgeliefert, so war das nicht gemeint. Es ist nur der Lehrplan, weißt du Eva war über sich selbst erschrocken. ,,Danke", flüsterte das Mädchen neben ihr Als die Stunde vorbei war, wandte sich Herr Hochstein noch einmal an Franziska Du hast Glück, dass du neben unserem Mathe-As sitzt. Eva könnte dir viel helfen Diesmal war Eva nicht ganz sicher, ob es wirklich spöttisch gemeint war. Es klang fast wie ein gut gemeinter Rat

Результаты (русский) 2:

Новый студент
Мирьям Пресслер
(сокращенный)
Ева давно сидит в одиночестве, в течение почти двух лет. В последнем берегу в окне, а затем пришел день, четыре месяца назад, что Франциска стоял в дверях, длинноволосый и тонкий. ,, Да, я из Франкфурта. Получить Мы переехали в больницу, потому что мой отец на работу в одно и г-н Хохштейн здесь сказал: Садись рядом Eva Eva Франциска дал руку свою, маленькую руку и уселся г-н Хохштейн попросил ее, что она, потому что в их старая школа приняла в прошлом в математике. И когда он понял, что это было довольно далеко назад, он повернулся к классу и сказал с улыбкой, которая не была улыбка, улыбка, что вытащил только рот в ширину , улыбка, что была Ева пошла мне на нервы в течение длительного времени: ,, Франциска является долгое время, пока не будет достигнут Наши стандартные Ева увидела, что Франциска покраснел. Она выглядела очень молодой, и Ева встала и громко сказал: ,, г Hochstein, вы говорите, что мы умнее, чем студентов в других школах? Карола обернулся. ,, Ну, "прошептала она, но нет," г-н Хохштейн, озорной усмешкой девушек заикался доставлен чен, так что не имел в виду. Это просто учебный план, вы знаете, Ева была в шоке на себя. ,, Спасибо, "прошептала девушка рядом с ней, как час был закончен, г-н Хохштейн снова обратился к Франциска Вам повезло, что вы сидите рядом с нашим Math Ace. Ева может помочь вам много времени Ева не совсем уверен в том, это было действительно означало саркастически. Это прозвучало почти как благими намерениями советы

Результаты (русский) 3:

Новый ученик
Мириам Лемэр из компании Pressler
(усечен)
Eva давно сидел отдельно, в течение почти двух лет. В последнем берегу на окне, а затем был день, четыре месяца назад, и что Программа им. был в двери, длинные голубые и узкой. "Да, я приехал из Франкфурта. Мы больницы теперь находится здесь, потому что мой отец a и Руководство по ремонту бронирования заявил: